Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy aansienlik kleiner as die Afrika-olifant is, weeg die volwasse Sri Lankaanse olifant nogtans vier ton of meer en is hy drie meter hoog by die skouer.
Arabic[ar]
مع انه اصغر على نحو جدير بالاعتبار من قريبه الافريقي، فان الفيل السري لانكي البالغ يزن ايضا اربعة اطنان او اكثر ويبلغ ارتفاعه عشر اقدام (٣ م) عند الكتف.
Cebuano[ceb]
Bisag mas gamay kay sa iyang Aprikanhong ig-agaw, ang hingkod nga elepante sa Sri Lanka motimbang gihapog upat ka tonelada o sobra pa ug may gitas-ong 3 metros diha sa abaga.
Czech[cs]
Je podstatně menší než jeho africký příbuzný, ale i tak váží dospělý srílanský slon čtyři nebo i více tun a bývá tři metry vysoký.
Danish[da]
Skønt den er betydeligt mindre end sin afrikanske fætter, vejer en voksen srilankansk elefant alligevel fire tons eller mere og måler tre meter i skulderhøjde.
German[de]
Er ist zwar beträchtlich kleiner als sein afrikanischer Verwandter, aber ein ausgewachsener srilankischer Elefant wiegt immerhin mindestens vier Tonnen und erreicht eine Schulterhöhe von 3 Metern.
Greek[el]
Αν και είναι σημαντικά μικρότερος από τον αφρικανικό ξάδελφό του, ο ενήλικος ελέφαντας της Σρι Λάνκα ζυγίζει τέσσερις και πλέον τόνους και έχει ύψος τρία μέτρα ως τους ώμους.
English[en]
Although considerably smaller than his African cousin, the adult Sri Lankan elephant still weighs in at four tons or more and stands ten feet [3 m] high at the shoulder.
Spanish[es]
Aunque de tamaño considerablemente menor al de su primo africano, el elefante adulto de Sri Lanka pesa unas cuatro toneladas y su altura en posición cuadrúpeda es de hasta tres metros.
Finnish[fi]
Vaikka aikuinen Sri Lankan norsu onkin afrikannorsua huomattavasti pienempi, silti se painaa yli neljä tonnia ja sen korkeus olkapäiden kohdalta on kolme metriä.
French[fr]
Même s’il est beaucoup plus petit que son cousin d’Afrique, un éléphant de Sri Lanka adulte pèse tout de même quatre tonnes ou plus, pour une hauteur au garrot de trois mètres.
Hungarian[hu]
Bár a kifejlett Srí Lanka-i elefánt súlya eléri a négy tonnát, olykor még többet is, marmagasságuk 3 méter, mégis jóval kisebb, mint afrikai unokatestvére.
Iloko[ilo]
Nupay basbassit ngem ti kasinsinna idiay Africa, ti nataengan nga elepante iti Sri Lanka agdagsen pay laeng iti uppat a tonelada wenno nasursurok pay ken agtayag iti 3 metro iti abagana.
Italian[it]
Benché assai più piccolo del cugino africano, un elefante adulto di Srī Lanka pesa pur sempre almeno quattro tonnellate ed è alto tre metri alla spalla.
Japanese[ja]
成熟したスリランカゾウは親せきのアフリカゾウよりかなり小さいですが,それでも体重が4トン以上になり,肩までの高さが約3メートルにもなります。
Korean[ko]
다 자란 스리랑카 코끼리는 아프리카산에 비하면 꽤 작은 편이지만 그래도 무게는 4톤 이상 나가며 키는 어깨 높이까지 3미터에 달한다.
Malayalam[ml]
തന്റെ അഫ്രിക്കൻ ബന്ധുവിനെക്കാൾ വളരെയധികം വലിപ്പം കുറവാണെങ്കിലും വളർച്ചയെത്തിയ ഒരു ശ്രീലങ്കൻ ആനയ്ക്കു നാലു ടണ്ണോ അതിലധികമോ ഭാരവും തോളിന്റെ ഭാഗത്തു മൂന്നു മീററർ ഉയരവുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om den er betydelig mindre enn sin afrikanske fetter, veier en voksen elefant på Sri Lanka likevel innpå fire tonn eller mer og har en skulderhøyde på tre meter.
Dutch[nl]
Hoewel de volwassen Srilankaanse olifant aanzienlijk kleiner is dan zijn Afrikaanse neef, weegt hij toch nog vier ton of meer en heeft hij een schouderhoogte van drie meter.
Portuguese[pt]
Embora seja bem menor do que seu primo africano, o elefante adulto do Sri Lanka ainda assim pesa quatro toneladas, ou mais, e tem três metros até a altura do ombro.
Slovak[sk]
Hoci je oveľa menší než jeho africký príbuzný, i tak má dospelý slon zo Srí Lanky hmotnosť 4 tony alebo aj viac a dosahuje výšku 3 metre.
Swedish[sv]
Även om den srilankesiska elefanten är avsevärt mindre än sin afrikanska kusin, väger den ändå fyra ton eller mer och har en mankhöjd på 3 meter.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க யானையைவிட உருவத்தில் ஓரளவு சிறியதாயிருந்தாலும், பெரிய இலங்கை யானை, எடையில் நான்கு டன் அல்லது அதற்கும் மேற்பட்டதாக, அதன் தோளோடு ஒப்பிடுகையில், பத்து அடி உயரமாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాకు చెందిన ఏనుగుతో పోలిస్తే ఇది చిన్నదైనా, పెరిగిన శ్రీలంక ఏనుగు నాలుగు టన్నుల బరువు లేక అంతకంటే ఎక్కువే వుండి, భుజము నుండి పది అడుగుల ఎత్తు వుంటుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman itinuturing na mas maliit kaysa elepante sa Aprika, ang adultong elepante sa Sri Lanka ay tumitimbang din ng apat na tonelada o higit pa at tatlong metro ang taas mula sa balikat.
Chinese[zh]
虽然与它们的非洲表亲相比之下,斯里兰卡的大象体型确是细小得多,不过一头成年大象仍然重达四吨或以上,站起来肩膊足有三米高。
Zulu[zu]
Nakuba incane kakhulu kunomzala wayo waseAfrika, indlovu endala yaseSri Lanka isenesisindo esingamathani amane noma ngaphezulu futhi inobude obungamamitha amathathu uma imile.