Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit Bybelse verbonde met dié van nie-Bybelse godsdienste kontrasteer, sê een ensiklopedie dat dit net in die Bybel is dat “hierdie skikking van die verhouding tussen God en sy volk ’n omvattende stelsel met eindelik universele implikasies word”.
Arabic[ar]
وفي مقابلة عهود الكتاب المقدس بتلك التي للديانات غير المؤسسة على الكتاب المقدس تقول احدى دوائر المعارف انه فقط في الكتاب المقدس «يصير هذا الترتيب للعلاقة بين الله وشعبه نظاما شاملا بمعانٍ ضمنية كونية في نهاية الامر.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaheling kan pagkakalaen nin mga tipan na nasa Biblia sa mga nasa relihiyon na bakong sa Biblia, an sarong ensiklopedya nagsasabi na solamente sa Biblia “na an pag-areglar na ini sa relasyon nin Dios asin kan saiyang banwaan nagigin kompletong sistema na sa katapustapusi may unibersal na mga implikasyon.”
Bulgarian[bg]
В рамките на едно сравнение между библейски и небиблейски съюзи в един труд се посочва, че само в Библията „Редът на отношението между Бог и човека . . . е изграден в обширна, на края на развитието, всемирна система“.
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi sa kalainan sa mga pakigtugon sa Bibliya uban sa iya sa dili-Biblikanhong mga relihiyon, ang usa ka ensiklopedia nagaingon nga diha lamang sa Bibliya “nga kining paghan-ay sa relasyon tali sa Diyos ug sa iyang katawhan nahimong mabug-osong kahikayan nga may kinalabwan tibuok-yutang mga kahulogan.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie proti sobě staví biblické smlouvy a smlouvy nebiblického náboženství a říká, že jen v Bibli „se toto uspořádání vztahu mezi Bohem a jeho lidem stává úplnou soustavou s dosahem vlastně univerzálním“.
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk hvor de bibelske pagter sammenlignes med ikkebibelske religioners pagter, er det kun i Bibelen at „en sådan fastlæggelse af forholdet mellem Gud og hans folk bliver til en samlet helhed af anordninger der i sidste instans får universel rækkevidde“.
German[de]
In einem Werk wird im Rahmen eines Vergleichs zwischen biblischen und nichtbiblischen Bündnissen darauf hingewiesen, daß nur in der Bibel die „Ordnung des Verhältnisses von Gott und Mensch . . . zu einem umfassenden, am Ende der Entwicklung universal gedachten System ausgebaut worden“ ist.
Greek[el]
Αντιπαραβάλλοντας τις Βιβλικές διαθήκες μ’ εκείνες των μη Βιβλικών θρησκειών, μια εγκυκλοπαίδεια λέει ότι μόνο στην Αγία Γραφή «αυτή η σαφής διατύπωση της σχέσης μεταξύ του Θεού και του λαού του γίνεται ένα ολοκληρωμένο σύστημα που τελικά έχει παγκόσμια σημασία».
English[en]
In contrasting Biblical covenants with those of non-Biblical religions, one encyclopedia says that only in the Bible “does this ordering of the relation between God and his people become a comprehensive system with ultimately universal implications.”
Spanish[es]
Al hacer un contraste entre los pactos bíblicos y los de las religiones que no se rigen por la Biblia, cierta enciclopedia dice que solo en la Biblia “esta manera de ordenar la relación entre Dios y su pueblo se convierte en un sistema abarcador con implicaciones que al fin son universales”.
Finnish[fi]
Eräs tietosanakirja asettaa Raamatun liitot ei-raamatullisten uskontojen vastakohdaksi ja sanoo, että vain Raamatussa ”tällaisista Jumalan ja hänen kansansa välistä suhdetta koskevista säännöksistä tulee laajakantoinen järjestelmä, jolla on loppujen lopuksi yleismaailmallinen vaikutus”.
French[fr]
Opposant les alliances bibliques aux autres alliances religieuses, une encyclopédie précise que c’est uniquement dans la Bible “que cet agencement des relations entre Dieu et ses serviteurs devient un vaste système qui finira par avoir des répercussions dans tout l’univers”.
Hindi[hi]
ग़ैर-बाइबलीय धर्मों की वाचाओं से बाइबलीय वाचाओं का वैषम्य करते हुए, एक विश्वकोश कहता है कि केवल बाइबल में ही “परमेश्वर और उसके लोगों के बीच के रिश्ते की ऐसी व्यवस्था, आख़िरकार सार्विक निहितार्थ सहित, एक व्यापक व्यवस्था बन जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaanggid sang mga katipan sa Biblia sa mga katipan sang mga relihion nga wala sa Biblia, ang isa ka insiklopedia nagsiling nga sa Biblia “ining kahimusan sang relasyon sa ulot sang Dios kag sang iya katawhan nangin isa ka masangkad nga sistema nga sa ulihi nagalakip sa bug-os nga uniberso.”
Croatian[hr]
U jednom se djelu, u usporedbi između biblijskih i nebiblijskih saveza, ukazuje da je samo u Bibliji “to uređivanje odnosa između Boga i njegovog naroda postalo obuhvatni sistem s univerzalnim implikacijama”.
Indonesian[id]
Dalam membandingkan perjanjian-perjanjian menurut Alkitab dengan perjanjian dari agama-agama yang tidak berdasarkan Alkitab, sebuah ensiklopedia mengatakan bahwa hanya dalam Alkitab ”pengaturan dari hubungan antara Allah dan umat-Nya menjadi suatu sistem yang mencakup banyak hal dengan pengaruh akhir yang bersifat universal.”
Icelandic[is]
Uppsláttarverk, sem ber saman sáttmála Biblíunnar og sáttmála annarra trúarbragða, segir að einungis í Biblíunni sé „sambandið milli Guðs og þjóna hans fastmótað í heilsteyptu kerfi sem að lokum hefur alheimsþýðingu.“
Italian[it]
Paragonando i patti biblici con quelli delle religioni extrabibliche, un’enciclopedia dice che solo nella Bibbia “questo ordinamento del rapporto fra Dio e il suo popolo diviene un sistema completo che finisce per avere implicazioni universali”.
Japanese[ja]
ある百科事典は,非聖書的な宗教の契約を聖書中の契約と比べ,「神とその民との間の関係をこのように規定することが,究極において普遍的な意味を持つ包括的な体系となっているのは」聖書だけである,と述べています。
Korean[ko]
성서에 나오는 여러 가지 계약과 비성서적 종교들의 계약을 대조하여 설명하면서, 한 백과사전은 오직 성서에서만 “하나님과 그의 백성간의 관계를 정하는 이러한 일이 실제로 결국 보편적인 의미를 지닌 광범위한 체계가 되게 한다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
Raha nampifanohitra ireo fanekena ao amin’ny Baiboly tamin’ny fanekena ara-pivavahana hafa ny firaketana iray dia nilaza mazava fa ao amin’ny Baiboly ihany izany “fandaharana ny fifandraisana eo amin’Andriamanitra sy ireo mpanompony izany no tonga fandehan-javatra lehibe tokoa hisy akony eo amin’izao rehetra izao manontolo amin’ny farany”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപരമായ ഉടമ്പടികളും ബൈബിൾപരമല്ലാത്ത മതങ്ങളിലെ ഉടമ്പടികളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണിക്കുമ്പോൾ, ബൈബിളിൽ മാത്രമേ “ദൈവവും അവന്റെ ജനവുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഈ ക്രമീകരണം അന്തിമമായി സാർവത്രികമായ അർത്ഥങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു വിപുലമായ പദ്ധതിയായിത്തീരുന്നുള്ളു”വെന്ന് ഒരു എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रीय करार आणि पवित्र शास्त्राच्या बाहेर असलेल्या धर्मांविषयीची चर्चा करताना एक संदर्भग्रंथ अशी माहिती देतो की, केवळ पवित्र शास्त्रात “देव व त्याचे लोक यांच्यामधील नातेसंबंधाचे हे आज्ञापिणे इतके बहुव्यापक दिसते की, ते सार्वत्रिकपणे ध्वनित आहे.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာဆိုင်ရာပဋိညာဉ်များနှင့် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်သက်ဆိုင်သော ဘာဘာတရားတို့၏ ပဋိညာဉ်တို့ကို နှိုင်းယှဉ်၍ စွယ်စုံကျမ်းတစ်အုပ်က ကျမ်းစာတစ်ခုတည်း၌သာ “ဘုရားသခင်နှင့် လူမျိုးတော်စပ်ကြား၌တည်ရှိသော ဤတော်စပ်မှုအစီအစဉ်သည် စကြဝဠာတစ်ခွင်လုံး အကြုံးဝင်စေသည့် ပြည့်စုံသော စနစ်ဖြစ်ကြောင်း” ဆိုထားသည်။ မှန်ပေသည်။
Norwegian[nb]
I et leksikon blir de bibelske pakter sammenlignet med ikke-bibelske religioners pakter, og i den forbindelse heter det at bare i Bibelen «blir denne ordning av forholdet mellom Gud og hans folk til et omfattende system med endelige universelle konsekvenser».
Dutch[nl]
In een vergelijking van bijbelse verbonden met die welke in niet-bijbelse religies gebruikelijk zijn, zegt één encyclopedie dat alleen in de bijbel „deze ordening van de verhouding tussen God en zijn volk een allesomvattend stelsel met uiteindelijk universele implicaties wordt”.
Nyanja[ny]
M’kusiyanitsa mapangano a m’Baibulo ndi aja a zipembedzo zosakhala za m’Baibulo, encyclopedia imodzi yanena kuti kokha m’Baibulo “ndi mmene kulongosoka kwa unansi pakati pa Mulungu ndi anthu ake kumakhala m’dongosolo lomvekera bwino ndi tanthauzo lotheratu la chilengedwe chonse.”
Polish[pl]
Zestawiając przymierza opisane w Biblii ze znanymi w religiach, które nie opierają się na tej Księdze, pewna encyklopedia podaje, że tylko Biblia przedstawia „układ stosunków Boga z Jego ludem w postaci obszernego systemu powiązań z następstwami, które w ostatecznym rozrachunku dotyczą całego wszechświata”.
Portuguese[pt]
Ao contrastar pactos bíblicos com os das religiões não bíblicas, certa enciclopédia diz que apenas na Bíblia “esse ordenamento da relação entre Deus e seu povo se transforma num sistema abrangente que acaba tendo implicações universais”.
Romanian[ro]
Arătînd contrastul dintre legămintele biblice şi cele ale religiilor nebiblice, o enciclopedie spune că numai în Biblie „această îmbinare a relaţiilor dintre Dumnezeu şi slujitorii săi devine un sistem cuprinzător cu implicaţii finale universale“.
Russian[ru]
В ходе сравнения между библейскими и небиблейскими союзами в одной энциклопедии указывается на то, что только в Библии «порядок взаимоотношения Бога с Его народом развивается во всеобъемлющую систему универсального значения».
Slovenian[sl]
Neka enciklopedija, ki primerja biblijske zaveze s tistimi, ki jih omenjajo nebiblijska verstva, pravi, da samo v Bibliji »ta ureditev odnosa med Bogom in njegovim ljudstvom postane vsestranski sistem, ki ima na koncu daljnosežne posledice«.
Samoan[sm]
I le faaeseesega o feagaiga faale-Tusi Paia ma na e lē faale-Tusi Paia a lotu, ua faapea mai se tasi lomifefiloi, ua na o i le Tusi Paia lava “o loo faia ai lenei faatonuga o le feagaiga i le va o le Atua ma ona tagata, ua avea ai o se faiga lautele faatasi ai ma ni aafiaga aoao i le i’uga.”
Serbian[sr]
U jednoj enciklopediji u okviru poređenja između biblijskog i nebiblijskog saveza pokazano je da je samo u Bibliji „izgrađen pravilan odnos između Boga i čoveka . . . do obuhvatnog sistema sa konačno univerzalnim podrazumevanjem“.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki den frubontu fu beibri èn gersi den nanga den frubontu di gwenti fu de na ini relisi di no de fu beibri, dan wán encyclopedie e taki, taki soso na ini na beibri „na seti disi fu matifasi na mindri Gado nanga en pipli e tron wan sistema di abi ala sani na ini en nanga te fu kaba ala sani ini na heri universum”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea liphuputso ha e bapisa lilekane tsa Bibele le tsa malumeli ao e seng a Bibele, e bolela hore ke Bibeleng feela moo “taelo ena ea kamano pakeng tsa Molimo le batho ba oona e fetohang tsamaiso e akaretsang e qetellang ka ho kenyelletsa lintho tse amang bokahohle.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk som jämför bibliska förbund med förbunden i icke-bibliska religioner heter det att det endast är i bibeln som ”detta stadgande av förhållandet mellan Gud och hans folk blev till ett omfattande system, som till slut får universella konsekvenser”.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha maagano ya Kibiblia pamoja na yale ya dini zisizo za Kibiblia, ensaiklopedia moja inasema kwamba ni katika Biblia tu kwamba “mpango huu wa uhusiano kati ya Mungu na watu wake unakuwa mfumo wenye mambo mengi ambao hatimaye utahusisha ndani watu wote.”
Tamil[ta]
பைபிள் உடன்படிக்கைளை பைபிள் சாராத மதங்களின் உடன்படிக்கைகளுடன் முரண்படுத்திப் பார்க்கும்போது, ஓர் என்ஸைக்ளோபீடியா குறிப்பிடுவதாவது, பைபிளில் மட்டும்தானே, “கடவுளுக்கும் அவருடைய மக்களுக்கும் இடையிலிருக்கும் இந்த உறவு முறை எக்காலத்துக்கும் பொருந்தக்கூடியதான எல்லாவற்றையும் உட்படுத்திய ஒரு முறையாகும்.”
Telugu[te]
బైబిలునందలి నిబంధనలకు బైబిలేతర మతములలోని నిబంధనలకు మధ్యగల భేదమునుచూపుచు ఒక సర్వసంగ్రహనిఘంటువు ఇట్లు చెప్పుచున్నది: కేవలము బైబిలునందు మాత్రమే, “కడకు సార్వజనిక అన్వయింపుతో దేవునికి ఆయన ప్రజలకు మధ్య సంగ్రహవిధానముగా మారిన సంబంధము క్రమపరచుట” కలదు.
Tagalog[tl]
Sa pagpapakita ng mga tipan sa Bibliya bilang naiiba sa mga tipan ng mga relihiyong di-salig sa Bibliya, isang ensayklopedia ang nagsasabi na tanging sa Bibliya na “ang pagsasaayos na ito ng relasyon sa pagitan ng Diyos at ng kaniyang bayan ay nagiging isang malawakang sistema na sa wakas may kaugnayan sa sansinukob.”
Tswana[tn]
Fa a bapisa dikgolagano tsa Bibela le tsa bodumedi jo eseng jwa Bibela, saetlopedia nngwe a bolela gore ke mo Bibeleng fela koo “paakanyetso eno ya kgolagano fa gare ga Modimo le batho ba gagwe a nnang tsamaiso e e akaretsang dilo tse dintsi tseo totatota di amang lobopo lotlhe.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi, Mukaddes Kitaptaki ahitleri, Mukaddes Kitap dışı dinlerin ahitleriyle karşılaştırıp, sadece Mukaddes Kitapta “Tanrı ile kavmi arasındaki ilişkiyi düzenleminin sonunda evrensel bir anlam taşıyacak kapsamlı bir sistem olduğunu” söylemektedir.
Tsonga[ts]
Loko yi hambanisa mintwanano ya Bibele ni ya vukhongeri lebyi nga riki bya Bibele, encyclopedia yin’wana yi vule leswaku hi le Bibeleni ntsena “laha ku lerisiwa loku ka vuxaka exikarhi ka Xikwembu ni vanhu va xona ku vaka fambiselo lerikulu leri eku heteleleni ri nga ni vuyelo bya hinkwako-nkwako.”
Tahitian[ty]
Ma te vauvau mai i te taa-ê-raa i rotopu i te mau faufaa i faaauhia i roto i te Bibilia e te tahi atu mau faufaa i faaauhia i te pae no te haapaoraa, te haapapu ra te hoê buka e i roto ana‘e i te Bibilia “taua faanahoraa no nia i te mau auraa e vai ra i rotopu i te Atua e ta ’na mau tavini e riro ai ei faanahoraa aano mau o te ohipa mai i roto i te ao taatoa nei”.
Xhosa[xh]
Xa ithelekisa iminqophiso yeBhayibhile naleyo yeenkonzo ezingenasiseko seBhayibhile, enye intyilalwazi ithi kuseBhayibhileni kuphela “apho oku kusulungekiswa kolwalamano phakathi koThixo nabantu bakhe okuthi kube yinkqubo ebanzi ethi ekugqibeleni ibandakanye indalo iphela.”
Zulu[zu]
Lapho iqhathanisa izivumelwano ezingokweBhayibheli nezezinkolo ezingezona ezingokweBhayibheli, enye iencyclopedia ithi kuseBhayibhelini kuphela lapho “ubuhlobo phakathi kukaNkulunkulu nabantu bakhe buba isimiso esihlanganisa konke futhi esinemiphumela yendawo yonke.”