Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-голямата опасност за тези рибарите е известна като декомпресионна болест.
Bosnian[bs]
Najveća opasnost za ove ribare je poznata kao bolest dekompresije ili " Grčevi ".
Czech[cs]
Největší známé nebezpečí pro tyto potápěče je dekompresní nemoc, neboli " DCS "
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος γι'αυτούς τους ψαράδες είναι γνωστός... απώλεια πίεσης ή νόσος των δυτών.
English[en]
The biggest danger for these fishermen is known as decompression sickness, or " the bends ".
Spanish[es]
El mayor peligro para estos pescadores es el síndrome de descompresión o aeroembolismo.
Hebrew[he]
הסכנה הגדולה ביותר של הדייגים הללו ידועה כמחלת הדקומפרסיה, או " דה בנדס ".
Hungarian[hu]
A legnagyobb veszély ezekre a búvárokra nézve a dekompressziós betegség, vagy más néven keszonbetegség.
Dutch[nl]
Het grootste gevaar voor de vissers is decompressieziekte, of caissonziekte.
Polish[pl]
Najniebezpieczniejsza dla tych rybaków jest choroba dekompresyjna, inaczej - kesonowa.
Portuguese[pt]
O maior perigo para esses mergulhadores é conhecido por doença descompressiva, ou " bends ".
Romanian[ro]
Cel mai mare pericol pentru aceşti pescari este cunoscut drept accident de decompresie sau " the bends ".
Russian[ru]
Самая большая опасность таких рыбаков - декомпрессионная болезнь или " кессонка ".
Slovenian[sl]
Največja nevarnost za potapljače je potapljaška bolezen.
Serbian[sr]
Najveća opasnost za ove ribare je poznata kao bolest dekompresije ili " Grčevi ".
Turkish[tr]
Bu dalgıçlar için en büyük tehlike basınç azaltma hastalığı bir diğer adıyla vurgun olarak biliniyor.