Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi læser for eksempel at Saulus (Paulus) fra Tarsus, før han omvendte sig og selv blev discipel af Jesus Kristus, forfulgte „alle som han fandt der tilhørte Vejen, både mænd og kvinder“. — Apg. 9:2; se også Apostelgerninger 19:9, 23; 22:4; 24:22.
German[de]
So lesen wir, daß Saulus (Paulus) von Tarsus, bevor er sich bekehrte und selbst ein Nachfolger Jesu Christi wurde, „Männer wie Frauen, die zu dem ,Wege‘ gehörten“, verfolgte (Apg. 9:2; siehe auch Kapitel 19:9, 23; 22:4; 24:22).
Greek[el]
Έτσι, διαβάζομε ότι ο Σαούλ (Παύλος) από την Ταρσό, προτού προσηλυτισθή και γίνη ακόλουθος του Ιησού Χριστού, κατεδίωκε όσους εύρισκε ότι ήσαν «εκ της οδού ταύτης, άνδρας τε και γυναίκας.»—Πράξ. 9:2· βλέπε επίσης Πράξεις 19:19, 23· 22:4· 24:22.
English[en]
Thus we read that Saul (Paul) of Tarsus, before he converted and himself became a follower of Jesus Christ, persecuted “any whom he found who belonged to The Way, both men and women.” —Acts 9:2; see also Acts 19:9, 23; 22:4; 24:22.
Spanish[es]
Por lo tanto leemos que antes que Saulo (Pablo) de Tarso se convirtiera y llegara a ser él mismo un seguidor de Jesucristo, perseguía “a cualesquiera que hallara que pertenecieran al Camino, tanto a varones como a mujeres.”—Hech. 9:2; vea también Hechos 19:9, 23; 22:4; 24:22.
Finnish[fi]
Niinpä luemme, että ennen kuin Saulus (Paavali) Tarsolainen kääntyi ja tuli itse Jeesuksen Kristuksen seuraajaksi, hän vainosi ”keitä tahansa löytämiään, jotka tähän Tiehen kuuluivat, sekä miehiä että naisia”. – Apt. 9:2; ks. myös Apt. 19:9, 23; 22:4; 24:22.
French[fr]
Nous lisons en effet que Saul (Paul) de Tarse, avant d’être converti et de devenir lui- même un disciple de Jésus Christ, persécutait ‘tous ceux qu’il trouvait d’entre ceux qui appartenaient à La Voie, hommes et femmes’. — Actes 9:2 ; voir aussi Actes 19:9, 23 ; 22:4 ; 24:22.
Italian[it]
Pertanto leggiamo che Saulo (Paolo) di Tarso, prima di convertirsi e divenire egli stesso seguace di Gesù Cristo, perseguitava gli “appartenenti alla Via, sia uomini che donne”. — Atti 9:2; vedi anche Atti 19:9, 23; 22:4; 24:22.
Japanese[ja]
例えば,タルソスのサウロ(パウロ)は,転向し自らイエス・キリストの追随者となる前に,『だれでもこの道に属する者を見つけたら,男でも女でも』迫害していた,と記録されています。 ―使徒 9:2。 ほかにも使徒 19:9,23; 22:4; 24:22をご覧ください。
Korean[ko]
‘다소’의 ‘사울’(바울)은 개종하여 예수 그리스도의 추종자가 되기 전에 “그 도를 좇는 사람을 만나면 무론남녀하고” 박해하였었다.—사도 9:2; 또한 사도 19:9, 23; 22:4; 24:22 참조.
Norwegian[nb]
Vi leser således at Saulus (Paulus) fra Tarsus før han ble omvendt og ble en etterfølger av Jesus Kristus, forfulgte dem «som hørte Guds vei til, både menn og kvinner». — Ap. gj. 9: 2; se også Apostlenes gjerninger 19: 9, 23; 22: 4; 24: 22.
Dutch[nl]
Zo lezen we dat Saulus (de latere Paulus) van Tarsus, vóór hij tot bekering kwam en zelf een volgeling van Jezus Christus werd, „allen die tot de Weg behoorden” vervolgde, „zowel mannen als vrouwen”. — Hand. 9:2; zie ook Handelingen 19:9, 23; 22:4; 24:22.
Portuguese[pt]
Assim, lemos que Saulo (Paulo) de Tarso, antes de ser convertido e se tornar seguidor de Jesus Cristo, perseguia a quaisquer que achasse pertencendo ao Caminho, tanto homens como mulheres”. — Atos 9:2; veja também Atos 19:9, 23; 22:4; 24:22.
Swedish[sv]
Vi läser alltså att Saulus (Paulus) från Tarsus, innan han omvände sig och själv blev en Jesu Kristi efterföljare, förföljde ”vilka han än fann, som tillhörde Vägen, både män och kvinnor”. — Apg. 9:2; se även Apostlagärningarna 19:9, 23; 22:4; 24:22.