Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ɔmɛ a bua jɔ kaa a nyɛ nɛ a tsu sane ɔ he ní ngɛ tue mi jɔmi mi!
Afrikaans[af]
Die broers was baie gelukkig oor hierdie vreedsame oplossing!
Southern Altai[alt]
Айалганыҥ мынайып солынганына акалар сӱреен тыҥ сӱӱнген!
Alur[alz]
Lembuno unyayu anyong’a lee mandha i umego ku nyimego!
Amharic[am]
ወንድሞች እንዲህ ያለ ውጤት በመገኘቱ እጅግ ተደስተዋል!
Amis[ami]
Mahemekay ko salikaka toni teloc no demak!
Arabic[ar]
فَفَرِحَ ٱلْإِخْوَةُ جِدًّا بِهٰذِهِ ٱلنَّتِيجَةِ ٱلرَّائِعَةِ.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlar sülh ilə nəticələnən bu qərara görə çox şad idilər.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәр был мәсьәләнең шулай тыныс хәл ителеүенә бик шатланған!
Basaa[bas]
Kinje maséé lôk kéé yés i bi nok inyu lisuk lilam!
Central Bikol[bcl]
Talagang ikinaugma kan mga tugang an matuninong na resultang iyan!
Bemba[bem]
Aba bwananyina balitemenwe icine cine!
Bulgarian[bg]
Само колко радостни били братята!
Bini[bin]
Etẹn ni rre ẹvbo nii ma sẹtin ghọghọ!
Bangla[bn]
ভাইয়েরা সেই শান্তিপূর্ণ ফলাফলের কারণে কতই-না আনন্দিত হয়েছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe be mbe mevak amu jam ete é nga mane mvo’é!
Belize Kriol English[bzj]
Di bradaz mi soh hapi bowt di peesful rizolt!.
Catalan[ca]
Imagina’t que contents estaven els germans!
Garifuna[cab]
Ma hagunda íbirigu!
Kaqchikel[cak]
¡Janina na wä xel kikʼuʼx ri qachʼalal!
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo ang mga igsoon nianang malinawong resulta!
Czech[cs]
Bratři měli obrovskou radost!
Chol[ctu]
¡Jiñi hermanojob wen tijicña tsiʼ yubiyob i bʌ!
Chuvash[cv]
Тӑвансем ҫавӑншӑн питӗ савӑннӑ!
Danish[da]
Det var til stor glæde for brødrene!
German[de]
Wie sehr sich die Brüder über diesen friedlichen Ausgang freuten!
East Damar[dmr]
ǃGâsan ge nēs xa ge ǂkhî!
Duala[dua]
A se̱ muńe̱nge̱ bonasango ba bono̱ o sangilane̱ bon bwambo na musango e!
Jula[dyu]
Balimaw ninsɔndiyara kosɔbɛ sabu hɛɛrɛ sɔrɔla olu ni faamanw cɛ.
Efik[efi]
Ama enem nditọete nnyịn tutu nte ẹkebierede n̄kpọ oro emem emem!
Greek[el]
Πόσο χάρηκαν οι αδελφοί με αυτή την ειρηνική έκβαση!
English[en]
How the brothers rejoiced at that peaceful outcome!
Spanish[es]
¡Cuánto se alegraron los hermanos!
Estonian[et]
Vennad olid ülirõõmsad rahumeelse lõpptulemuse pärast!
Persian[fa]
برادران بهدلیل این نتیجهٔ خوب و صلحآمیز بسیار خوشحال بودند.
Finnish[fi]
Veljet olivat ikionnellisia!
Fijian[fj]
Dua na ka na nodra marau na mataveitacini!
Fon[fon]
Nɔví lɛ j’awǎ tawun dó xó enɛ e fó dó fífá mɛ é wu!
French[fr]
Les frères se sont beaucoup réjouis de ce dénouement paisible !
Gilbertese[gil]
Ai kimwareireira taari n te rau are e a reke mai iai!
Guarani[gn]
Umi ermáno ningo ovyʼaiterei ikatu haguére oiko pyʼaguapýpe umi autorida ndive.
Gujarati[gu]
જરા વિચારો, આ રાહતના સમાચાર સાંભળીને ભાઈઓ કેટલા ખુશ થયા હશે!
Gun[guw]
Lehe mẹmẹsunnu lẹ jaya gando kọdetọn jijọho tọn enẹ go do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe ye kä mikani juto krubäte ja mräkätrebätä!
Hausa[ha]
Hakika, ’yan’uwa sun yi farin ciki sosai domin wannan sakamakon!
Hebrew[he]
מה רבה הייתה שמחתם של האחים מתוצאה שלווה זו!
Hindi[hi]
भाइयों को कितनी खुशी हुई कि मामला शांति से निपट गया!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga kauturan!
Hiri Motu[ho]
Tadikaka be unai haere namona dainai, idia moale bada!
Croatian[hr]
Braća su bila presretna što je problem riješen na miran način.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan frè yo te kontan dèske bagay yo te fini nan lapè!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախացան եղբայրները։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրները որքա՜ն ուրախացան, որ հարցը խաղաղութեամբ լուծուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Anni mabba i ayayya na wawwaragi megafu tatun nga memammo nga resultana!
Indonesian[id]
Saudara-saudari di sana senang sekali!
Igbo[ig]
Obi tọrọ ụmụnna ezigbo ụtọ n’ihi ihe a merenụ.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti kakabsat iti dayta!
Icelandic[is]
Trúsystkini okkar voru himinlifandi yfir því að málið leystist svo friðsamlega.
Isoko[iso]
Onana o were inievo na gaga!
Italian[it]
I fratelli furono davvero felici di come si era risolta pacificamente la situazione!
Georgian[ka]
ძმებმა გაიხარეს, რომ ეს საქმე მშვიდობიანად დასრულდა.
Kamba[kam]
Ana-a-asa matanie mũno maũndũ mathi ũu.
Kabiyè[kbp]
Koobiya taa kaalabɩ leleŋ siŋŋ se laŋhɛzɩyɛ wɛ pa nɛ komina pɛ-hɛkʋ taa!
Kabuverdianu[kea]
Irmons fika txeu kontenti!
Kongo[kg]
Bampangi sepelaka mingi na lukanu yina luyalu bakaka!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ watũmire ariũ a Ithe witũ makene mũno.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate kava li tuu va hafela oshidjemo osho shiwa!
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
형제들은 그처럼 문제를 평화롭게 해결할 수 있어서 매우 기뻐했습니다!
Kaonde[kqn]
Balongo basangalele bingi pa kino kyamwekele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişk û birayên me seba vê netîceyê pir kêfxweş bûn.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu kwa va hafesere apa va zuvhire mbudi ozo.
Kyrgyz[ky]
Жагдайдын чыр-чатаксыз чечилгенине бир туугандар кандай гана сүйүнүшкөн!
Ganda[lg]
Ab’oluganda baasanyuka nnyo!
Lingala[ln]
Bandeko basepelaki mpenza ndenge makambo esukaki na kimya!
Lozi[loz]
Taba yeo neitabisize hahulu mizwale baluna!
Lithuanian[lt]
Kaip tenykščiai bendratikiai tuo džiaugėsi!
Luba-Katanga[lu]
Bine banabetu basangele pa bipa byalupukile ku ndoe!
Luba-Lulua[lua]
Bualu abu buakasankisha bana betu bikole be!
Lunda[lun]
Amanakwetu atiyili kuwaha chikupu hayuma yafumini mukuhosha mukuwunda!
Luo[luo]
Mano kaka owetego ne mor matek ni bedo gi kuwe gi ji duto ne okonyogi!
Latvian[lv]
Brāļi bija ļoti priecīgi par šādu iznākumu.
Mam[mam]
¡Nim e jaw tzalaj erman!
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin tsjoa kisatio kon je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
¡Jyantsy tyukxondaktë ja nmëguˈukˈäjtëm!
Motu[meu]
Una maino karana dainai tadikaka na e moale dikadika!
Malagasy[mg]
Faly erỳ ny mpiara-manompo tany fa voalamina tsy nisy romoromo ilay olana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina yatemilwe wakwe cimwi pi lyasi lii!
Marshallese[mh]
Ear lukkuun l̦ap an ro jeid im jatid m̦õn̦õn̦õ kõn wãween in me ear kõm̦m̦an bwe ren lo aenõm̦m̦an!
Macedonian[mk]
Браќата многу се израдуваа што овој проблем се реши на мирен начин!
Mongolian[mn]
Ийм сайхан үр дүнд хүрсэнд ах дүү нар ямар их баярласан нь ойлгомжтой!
Mòoré[mos]
Yellã sẽn welg ne laafɩ woto wã yɩɩ d tẽed-n-taasã noog hal wʋsgo!
Marathi[mr]
या चांगल्या परिणामामुळे बांधवांना किती आनंद झाला असावा!
Malay[ms]
Hasil yang sungguh menggembirakan!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱kusi̱íní-ini na̱ hermano.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို တွေ သိပ်ပျော် ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så glade brødrene ble for at det ble en så fin og fredelig løsning!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia tlauel yolpajkej toikniuaj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tokniuan semi yolpakkej!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Tokniuan sapanoa oyolpakej!
North Ndebele[nd]
Abafowethu bajabula ngoba ukulungisa indaba le ngokuthula kwaba lempumela emihle.
Nepali[ne]
त्यस्तो राम्रो नतिजा आएकोमा त्यहाँका भाइबहिनीहरू कत्ति रमाए होलान्!
Ndonga[ng]
Shoka kasha li tuu sha nyanyudha aamwatate!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Tokniuan melak oyolpakej!
Dutch[nl]
Wat waren de broeders en zusters blij met die vredige afloop!
South Ndebele[nr]
Abafowethu bathaba kwamambala!
Northern Sotho[nso]
Ruri bana babo rena ba ile ba thabela seo!
Nyanja[ny]
Abale anasangalala kwambiri ndi zimenezi.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi anzodwolɛ mɔɔ vi nu rale la maanle mediema ne mɔ anye liele a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọnana ọ ghini lẹrhẹ oma merhen imizu na.
Oromo[om]
Dhimmi kun nagaadhaan furmaata argachuun isaa obboloota baayʼee gammachiise!
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਸਲਾ ਹੱਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylay liket na saray agagi tayo ed satan ya nansumpalan!
Papiamento[pap]
E rumannan a keda masha kontentu ku e resultado!
Nigerian Pidgin[pcm]
The brothers and sisters really happy with that news!
Plautdietsch[pdt]
De Breeda freiden sikj sea, daut de Sach frädlich kunn oppem kloaren jebrocht woaren!
Pijin[pis]
Olketa brata barava hapi tumas taem olketa herem datwan!
Polish[pl]
Bracia bardzo się cieszyli, że pokojowe podejście dało takie rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Riatail Kristian kan uhdahn perenkihda eh imwikihla meleilei!
Portuguese[pt]
Os irmãos ficaram muito felizes com esse resultado!
Quechua[qu]
Cristiänu mayintsikkunaqa, ¡alläpam kushikuyarqan!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ico kintu canezereje cane abavukanyi!
Romanian[ro]
Frații s-au bucurat foarte mult de acest rezultat obținut pe cale pașnică!
Russian[ru]
Как же были рады братья такому исходу дела!
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bishimiye cyane ko icyo kibazo cyakemutse mu mahoro.
Sango[sg]
A nzere na aita ni mingi so na yâ ti siriri a zi lege na e ti leke ada ni.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් ඒ ගැන කොයි තරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Sidamo[sid]
Hatte yannara roduuwu lowo geeshsha hagiidhitinoti egennantinote!
Slovak[sk]
Bratia sa veľmi tešili, že celá záležitosť sa vyriešila pokojným spôsobom.
Slovenian[sl]
Kako zelo so bili bratje in sestre veseli tega miroljubnega izida!
Samoan[sm]
Maʻeu le olioli o uso i lea iʻuga filemu!
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti hama dzifare chaizvo.
Songe[sop]
Bakwetu abadi basankye ngofu pa kupusha uno mukandu wibuwa!
Albanian[sq]
Sa i gëzoi vëllezërit ky rezultat paqësor!
Serbian[sr]
Možemo samo zamisliti kako su se braća obradovala što se sve rešilo na miran način.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa ben breiti taki a problema disi lusu sondro dyugudyugu.
Swati[ss]
Loko kwabajabulisa kakhulu bazalwane!
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa moo li ile tsa thaba haholo.
Swedish[sv]
Vännerna där var glada för att det hade blivit en så bra lösning.
Swahili[sw]
Unaweza kuwazia jinsi akina ndugu walivyofurahia matokeo hayo ya amani!
Congo Swahili[swc]
Ndugu walifurahi sana kwa sababu ya matokeo hayo yenye walipatikana kwa njia ya amani!
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் சந்தோஷத்தில் பூரித்துப் போனார்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán nidxún a̱ngiu̱lú!
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira kontente tebes ho desizaun neʼe!
Telugu[te]
ఆ సమస్య శాంతియుతంగా పరిష్కారమైనప్పుడు మన సహోదరులు ఎంత సంతోషించివుంటారో కదా!
Tajik[tg]
Бародар хеле хурсанд гашт, ки ин масъала бо роҳи сулҳҷӯёна ҳал шуд.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት በቲ እተረኽበ ሰላማዊ ፍረ ብዙሕ እዮም ተሓጒሶም!
Tiv[tiv]
Gbenda u kwagh ne za kure ken bem la doo anmgbianev mbara kpishi!
Turkmen[tk]
Doganlar parahatlygy saklamagyň gowy netije berýändigine, gör, nähili begenendirler!
Tagalog[tl]
Napakasaya ng mga kapatid dahil maganda ang kinalabasan nito!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki l’anangɛso lo etombelo wakonge lo nsala akambo la wɔladi lee!
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ile ba itumelela gore dilo di ile tsa rarabololwa ka kagiso!
Tongan[to]
He fiefia mo‘oni ē ko e fanga tokouá ‘i he ola na‘e hoko ‘i he fakamelinó!
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali angukondwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka bakwesu bakasekelela kujatikizya makani aayo mbwaakakosolwa munzila yaluumuno!
Tojolabal[toj]
¡Janekʼto gustoʼaxiye ja jmoj-aljeltiki!
Papantla Totonac[top]
¡Lu paxuwakgolh natalan!
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i amamas tru long dispela senis!
Turkish[tr]
Bu sorunun barışçı şekilde çözülmesi kardeşlerimizi kim bilir ne kadar sevindirdi!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi vamakwerhu a va tsake ha yona loko va twa sweswo!
Purepecha[tsz]
¡Kánikuaksï tsípispti erachicha!
Tatar[tt]
Кардәшләребез бу сорауны тынычлык белән хәл итә алган һәм моңа бик куанган!
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakakondwa chomene na ivyo vikachitika.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fia‵fia o taina i te ikuga filemu tenā!
Tzeltal[tzh]
¡Tseʼelnax yoʼtanik yuʼun te hermanoetike!
Tzotzil[tzo]
¡Muyubajik tajek li ermanoetike!
Udmurt[udm]
Макем шумпотӥзы солы вын-агайёс!
Ukrainian[uk]
Як же раділи брати мирному розв’язанню цього питання!
Urhobo[urh]
Ọma nabọ vwerhen iniọvo na fikirẹ ufuoma ro rhi te ayen obọ!
Uzbek[uz]
Imondoshlarimiz bu tinchlik ruhida yakun topganidan rosa quvonishdi!
Venda[ve]
Musi zwenezwo zwi tshi itea vhahashu vho takala vhukuma!
Vietnamese[vi]
Anh em chúng ta ở đó rất vui mừng.
Wolaytta[wal]
Hegee sarotettaa demissido gishshawu ishantti keehi ufayttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud an kabugtoan hiton maopay nga resulta!
Cameroon Pidgin[wes]
The brother them be really glad as e happen so weh problem no komot.
Xhosa[xh]
Abazalwana bavuya nyhani yiloo nto!
Yao[yao]
Abale ŵasangalele mnope!
Yucateco[yua]
¡Lelaʼ tu beetaj u jach kiʼimaktal u yóol le sukuʼunoʼoboʼ!
Cantonese[yue]
事情以和平嘅方式得到解决,弟兄真系感到好开心!
Zande[zne]
Nairiwo wai awirina angi na ngbarago tipa gu zezeredi sangbanapai re!
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba abazalwane bajabula kakhulu ngalo mphumela onokuthula!