Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يكون الضحية أيضاً شخصية قانونية أو ممثل عن الضحية أو أحد المعالين أو فرداً من أفراد الأسرة المباشرة أو الأسرة المعيشية للضحية الأصلية، فضلاً عن كونه شخصاً يلحق به ضرر بدني أو نفسي أو اقتصادي لدى تدخله في مساعدة ضحية ما أو منع وقوع المزيد من الانتهاكات بحقها.
English[en]
A victim may also be a legal personality, the representative of a victim, a dependant, a member of the immediate family or household of the direct victim, as well as a person who, in intervening to assist a victim or prevent the occurrence of further violations, suffered physical, mental, or economic harm.
Spanish[es]
Se podrá considerar también víctimas a personas jurídicas, a los representantes de la víctima, a las personas a cargo, a los miembros de la familia inmediata o del hogar de la víctima directa, así como a las personas que, al intervenir para ayudar a la víctima o impedir que se produzcan otras violaciones, hayan sufrido daños físicos, mentales o económicos.
French[fr]
Une «victime» peut être également une personne morale, le représentant d’une victime, une personne à charge, un membre de la famille proche ou du ménage de la victime directe ou une personne qui, en intervenant pour venir en aide à une victime ou empêcher que se produisent d’autres violations, a subi un préjudice physique, mental ou matériel.
Russian[ru]
Жертвой может быть также юридическое лицо, представитель жертвы, иждивенец, прямой член семьи или домохозяйства непосредственно пострадавшего лица, а также лицо, которому при вмешательстве с целью оказания помощи пострадавшему или предотвращения дальнейших нарушений был нанесен психический или материальный ущерб.
Chinese[zh]
受害者”还可以是法人、受害者的代理人、直接受害者的受养人、直接受害者的直系亲属或家庭成员,以及出面干预以援助受害者或防止发生进一步违法行为而蒙受身心或经济伤害的人。