Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siberiese tier word ook die Amoer-tier genoem, aangesien hierdie diere nou hoofsaaklik in die stroomgebied van die Amoer-rivier in die verre ooste van Rusland voorkom.
Amharic[am]
የሳይቤሪያ ነብር አንዳንድ ጊዜ የአሙር ነብር በመባል ይጠራል። ምክንያቱም ይህ የነብር ዝርያ በአሁኑ ጊዜ በብዛት የሚገኘው በሩሲያ ምሥራቃዊ ጫፍ ባለው የአሙር ወንዝ አካባቢ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
يُدعى الببر السيبيري احيانا ببر آمور، لأنه يعيش حاليا بشكل رئيسي في حوض نهر آمور في اقصى شرق روسيا.
Bulgarian[bg]
Сибирският тигър понякога е наричан и амурски тигър, тъй като днес се среща главно в областта около река Амур в Далечния изток в Русия.
Cebuano[ceb]
Ang tigre sa Siberia tawgon usahay ug tigre sa Amur, sanglit kadaghanan niini makaplagan karon diha sa dal-as sa Amur River sa halayong sidlakan sa Rusya.
Czech[cs]
Sibiřský tygr bývá také označován jako tygr ussurijský. Někdy se mu říká i tygr amurský, protože se nyní vyskytuje především v povodí řeky Amur na ruském Dálném východě.
Danish[da]
Den sibiriske tiger kaldes somme tider Amur- tiger, eftersom den nu hovedsagelig findes i Amur- flodbækkenet i det østlige Rusland.
German[de]
Diese Tiere werden auch als Amurtiger bezeichnet, weil sie heute hauptsächlich in der Amurregion im russischen Fernen Osten vorkommen.
Greek[el]
Η τίγρη της Σιβηρίας ονομάζεται μερικές φορές τίγρη Αμούρ, επειδή ο πληθυσμός της εμφανίζεται κυρίως στη λεκάνη του ποταμού Αμούρ, στο ανατολικό άκρο της Ρωσίας.
English[en]
The Siberian tiger is sometimes called the Amur tiger, since these animals are now found mainly in the Amur River basin of the Russian far east.
Spanish[es]
El tigre siberiano también recibe el nombre de tigre de Amur, ya que vive principalmente en la cuenca del río Amur, en el Extremo Oriente ruso.
Estonian[et]
Amuuri tiiger elab praegu põhiliselt Venemaal Kaug-Idas Amuuri jõe basseinis.
Finnish[fi]
Siperiantiikeriä sanotaan joskus amurintiikeriksi, koska se elää nykyisin pääasiassa Amurjoen varrella Venäjän kaukoidässä.
French[fr]
Le tigre de Sibérie est parfois appelé tigre de l’Amour, puisqu’aujourd’hui on le trouve principalement dans le bassin de ce fleuve, à l’extrémité orientale de la Russie.
Hiligaynon[hil]
Ang tigre sang Siberia ginatawag man nga Amur tiger, bangod madamo sini ang masapwan sa mga pangpang sang Suba Amur sa malayo nga sidlangan sang Rusya.
Hungarian[hu]
A szibériai tigrist olykor amur-tigrisnek is nevezik, mivel manapság főleg az Oroszország távol-keleti részén elterülő Amur-medencében él.
Indonesian[id]
Harimau Siberia kadang-kadang disebut harimau Amur, karena sekarang binatang ini terutama terdapat di basin Sungai Amur di timur jauh Rusia.
Iloko[ilo]
No dadduma daytoy a tigre ket maawagan iti Amur tiger, ta dagitoy nga animal masarakanda laeng itan iti pagayusan ti Karayan Amur, iti adayo a makindaya a paset ti Russia.
Icelandic[is]
Síberíutígurinn er stundum nefndur Amúrtígur því að hann er nú helst að finna við Amúrfljót austast í Rússlandi.
Italian[it]
La tigre siberiana è a volte chiamata tigre di Amur, poiché vive principalmente lungo il bacino del fiume Amur, nell’estrema Russia orientale.
Japanese[ja]
このトラは,現在おもにロシア極東部のアムール川流域に生息しているため,アムールトラとも呼ばれています。
Georgian[ka]
ციმბირულ ვეფხვს ზოგჯერ ამურის ვეფხვსაც უწოდებენ, რადგან ამჟამად ეს ცხოველი ძირითადად რუსეთის შორეულ აღმოსავლეთში, მდინარე ამურის ხეობაში ბინადრობს.
Korean[ko]
시베리아 호랑이는 현재 러시아 극동의 아무르 강 유역에서 주로 발견되기 때문에 때때로 아무르 호랑이라고 불리기도 한다.
Lithuanian[lt]
Sibirinis tigras kartais vadinamas Amūro tigru, nes dabar jis daugiausiai laikosi Rusijos tolimuosiuose rytuose, Amūro upės baseine.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe tigran’i Amour koa ny tigran’i Siberia. Any akaikin’ny Reniranon’i Amour, any amin’ny ilany atsinanan’i Rosia, mantsy no tena ahitana azy.
Macedonian[mk]
Овој тигар е познат и како усуриски, но и како амурски тигар бидејќи сега може да се најде само по должината на реката Амур во најисточниот дел на Русија.
Maltese[mt]
It-tigra Siberjana kultant tissejjaħ it- tigra Amur, ladarba dawn l- annimali issa jinsabu l- iktar ħdejn ix- xtut tax- Xmara Amur fil- lvant imbiegħed tar- Russja.
Burmese[my]
ထိုဆိုက်ဘေးရီးယားကျားများကို ရုရှားအရှေ့ဖျားရှိ အာမူးရ်မြစ်ဝှမ်းတွင် အများဆုံးတွေ့ရသောကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ အာမူးရ်ကျားဟု ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Sibirtigeren blir også kalt amurtiger, siden disse dyrene hovedsakelig holder til ved elven Amur i russisk Fjerne østen.
Dutch[nl]
De Siberische tijger wordt soms Amoertijger genoemd omdat deze dieren nu voornamelijk te vinden zijn in het bekken van de rivier de Amoer, in het uiterste oosten van Rusland.
Nyanja[ny]
Nyama zimenezi zimatchedwanso tiger, kapena kuti akambuku a ku Amur chifukwa chakuti zimapezeka pafupi ndi mtsinje wa Amur ku Russia.
Polish[pl]
Tygrys syberyjski bywa też nazywany tygrysem amurskim, gdyż występuje głównie w dorzeczu Amuru.
Portuguese[pt]
O tigre-siberiano às vezes é chamado de tigre-de-amur, porque agora é encontrado principalmente na bacia do rio Amur, no extremo leste da Rússia.
Romanian[ro]
Tigrul siberian este numit uneori şi tigrul de Amur, deoarece în prezent este întâlnit îndeosebi în bazinul fluviului Amur din estul îndepărtat al Rusiei.
Russian[ru]
Амурским тигр называется потому, что основное место его обитания находится в бассейне реки Амур на российском Дальнем Востоке.
Sinhala[si]
එනම් සයිබීරියානු ව්යාඝ්රයන්ගේ පැවැත්මට තර්ජනයක් එල්ල නොවන කාලයක් ඉදිරියේදී පැමිණෙන බවයි!
Slovak[sk]
Tiger ussurijský sa niekedy nazýva aj tiger amurský, pretože dnes sa vyskytuje hlavne v povodí rieky Amur na východe Ruska.
Slovenian[sl]
Sibirski tiger je poznan tudi po imenu amurski tiger, saj je sedaj to žival mogoče videti predvsem na porečju reke Amur na daljnem vzhodu Rusije.
Albanian[sq]
Disa herë tigri i Siberisë quhet edhe tigri i Amurit, meqë këto kafshë kryesisht gjenden në zonën e lumit Amur, në lindjen e largët të Rusisë.
Serbian[sr]
Sibirski tigar se ponekad naziva i amurski tigar, pošto se te životinje sada uglavnom mogu naći u slivu reke Amur, na dalekom istoku Rusije.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling nkoe ea Siberia e bitsoa nkoe ea Amur, kaha hona joale liphoofolo tsena li fumanoa ka bongata Nōkeng ea Amur e bochabela bo hōle Russia.
Swedish[sv]
Den sibiriska tigern kallas också amurtigern, eftersom den numera främst förekommer i området kring Amurfloden i den östligaste delen av Ryssland.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine simbamarara wa Siberia anaitwa simbamarara wa Amur, kwa kuwa wanyama hawa sasa wanapatikana hasa katika bonde la Mto Amur, mashariki ya mbali ya Urusi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine simbamarara wa Siberia anaitwa simbamarara wa Amur, kwa kuwa wanyama hawa sasa wanapatikana hasa katika bonde la Mto Amur, mashariki ya mbali ya Urusi.
Thai[th]
เสือ โคร่ง ไซบีเรีย บาง ครั้ง ก็ ถูก เรียก ว่า เสือ อะมูร์ เนื่อง จาก ใน ปัจจุบัน มี การ พบ เสือ เหล่า นี้ เป็น ส่วน ใหญ่ ใน แถบ ลุ่ม น้ํา อะมูร์ ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก ไกล ของ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang Siberian tiger ay tinatawag na Amur tiger, dahil karaniwan nang makikita ang mga hayop na ito sa Ilog Amur sa gawing ibaba ng malayong silangan ng Russia.
Tswana[tn]
Nkwe ya kwa Siberia ka dinako tse dingwe e bidiwa nkwe ya kwa Amur, e re ka gantsi diphologolo tseno di fitlhelwa kwa lefelong le le dikologileng Noka ya Amur e e kwa botlhaba jo bo kgakala jwa Russia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i kolim dispela taiga bilong Saibiria olsem taiga bilong Amur, long wanem, long nau ol dispela animal i stap long ples daun bilong wara Amur long hap is bilong Rasia.
Turkish[tr]
Sibirya kaplanı bazen Amur kaplanı olarak da adlandırılır, çünkü bu hayvan şu anda özellikle Rusya’nın en doğusundaki Amur Irmağı havzasında bulunuyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana tiyingwe ta le Siberia ti vuriwa tiyingwe ta le Amur, tanihi leswi swiharhi leswi sweswi swi kumekaka ngopfu le Nambyeni wa Amur le vuxa mpfungwe bya Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
Амурський тигр отримав таку назву, оскільки його можна побачити переважно в басейні річки Амур. Цього тигра також називають сибірським або уссурійським.
Urdu[ur]
سائبیریا کے شیروں کو کبھیکبھار آمور کے شیر بھی کہا جاتا ہے چونکہ آجکل یہ صرف وادیِآمور میں پائے جاتے ہیں جو روس کے مشرق میں واقع ہے۔
Vietnamese[vi]
Loài cọp này đôi khi còn được gọi là cọp Amur vì hiện nay chúng xuất hiện chủ yếu ở lưu vực sông Amur, thuộc miền đông nước Nga.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ingwe yaseSiberia ibizwa ngokuba yingwe yaseAmur, ekubeni ezi zilwanyana ngoku sele zininzi kummandla ongakuMlambo iAmur okwimpuma ekude yaseRashiya.
Chinese[zh]
西伯利亚虎有时又叫阿穆尔虎,因为它们目前出没的地方,多在俄罗斯远东地区的阿穆尔河盆地。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ihlosi laseSiberia libizwa ngokuthi ihlosi lase-Amur, njengoba lezi zilwane manje zitholakala ngokuyinhloko esigodini soMfula i-Amur empumalanga ekude yaseRussia.