Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد آلت الى اغريباس الاول تترارخية انتيباس، وكذلك ماله بعد ان نُفي، فضلا عن ممتلكات هيروديا.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagkadestiyero, ang tetrarkiya ni Antipas ug ang iyang salapi, maingon man ang katigayonan ni Herodias, gihatag ngadto kang Agripa I.
Czech[cs]
Antipovu tetrarchii a po skončení vyhnanství i Antipovy peníze a Herodiadin majetek dostal Agrippa I.
Danish[da]
Antipas’ tetrarki og (efter at han var blevet landsforvist) hans penge samt Herodias’ ejendom blev givet til Agrippa I.
German[de]
Die Tetrarchie des Antipas, sein Geld sowie das Besitztum der Herodias wurden Agrippa I. gegeben.
Greek[el]
Η τετραρχία του Αντίπα και, αφότου εξορίστηκε, τα χρήματά του καθώς και η περιουσία της Ηρωδιάδας περιήλθαν στον Αγρίππα Α ́.
English[en]
Antipas’ tetrarchy and, after his exile, his money, as well as Herodias’ estate, came to be given to Agrippa I.
Spanish[es]
A Agripa I se le entregó la tetrarquía de Antipas y, después de su exilio, su dinero, así como el patrimonio de Herodías.
Finnish[fi]
Antipaan tetrarkia ja hänen karkotuksensa jälkeen hänen rahansa sekä Herodiaan maaomaisuus annettiin lopulta Agrippa I:lle.
French[fr]
La tétrarchie d’Antipas et, après qu’il eut été exilé, son argent ainsi que les biens d’Hérodiade échurent à Agrippa Ier.
Hungarian[hu]
Antipasz tetrarchiáját, majd a száműzése után a pénzét, valamint Heródiás vagyonát I. Agrippa kapta meg.
Indonesian[id]
Tetrarki Antipas diberikan kepada Agripa I, demikian juga uangnya serta harta Herodias, setelah Antipas dibuang.
Iloko[ilo]
Naited ken Agripa I ti tetrarkia ni Antipas ket idi naidestieron naited met ken Agripa I ti kuartana kasta met dagiti sanikua ni Herodias.
Italian[it]
La tetrarchia di Antipa e, dopo il suo esilio, il suo denaro e le proprietà di Erodiade, vennero dati ad Agrippa I.
Korean[ko]
안티파스가 추방된 뒤, 그의 분봉 영지와 돈과 헤로디아의 소유지는 아그리파 1세에게 주어졌다.
Malagasy[mg]
Nomena azy koa ny volan’i Antipasy sy ny tanin’i Herodiasy, rehefa natao sesitany i Antipasy.
Norwegian[nb]
Antipas’ tetrarki og, etter landsforvisningen, hans penger, samt Herodias’ eiendommer, ble overdratt til Agrippa I.
Dutch[nl]
De tetrarchie van Antipas en, na zijn verbanning, zijn geld, alsook de bezittingen van Herodias, werden aan Agrippa I gegeven.
Polish[pl]
Tetrarchia Antypasa, a także majątek jego i Herodiady przypadły w udziale Agryppie.
Portuguese[pt]
A tetrarquia de Ântipas, e, depois do seu exílio, seu dinheiro, bem como os bens de Herodias, foram dados a Agripa I.
Russian[ru]
Тетрархию Антипы, а после его изгнания и деньги вместе с имуществом Иродиады передали Агриппе I.
Albanian[sq]
Tetrarkia e Antipës dhe, pas mërgimit, paratë e tij si dhe pronat e Herodiadës, iu dhanë Agripës I.
Swedish[sv]
Antipas tetrarki och (efter landsförvisningen) hans pengar och även Herodias egendomar överläts till Agrippa I.
Tagalog[tl]
Ang tetrarkiya ni Antipas at, matapos siyang ipatapon, ang kaniyang salapi, gayundin ang mga ari-arian ni Herodias, ay ibinigay kay Agripa I.
Chinese[zh]
安提帕被放逐之后,罗马皇帝将安提帕的领土转赐给亚基帕一世,连安提帕的财物和希罗底的产业都一并落入亚基帕一世手中。