Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ons 42 mense in daardie klein kamertjie ingepas.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በዚያች አነስተኛ ክፍል ውስጥ 42 ሆነን ተሰብስበናል።
Bulgarian[bg]
Веднъж в тази малка стая успяхме да се съберем 42 души.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga nagdasok ang 42 ka tawo sa maong gamay nga lawak.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti se do té maličké místnosti, která měla všehovšudy 12 čtverečních metrů, vměstnalo 42 lidí.
Danish[da]
Engang lykkedes det os at få plads til 42 mennesker i dette lille rum.
German[de]
Einmal zwängten sich sage und schreibe 42 Personen in den kleinen Raum!
Ewe[ee]
Gbe ɖeka mí ame 42 ye nɔ xɔ sue sia me.
Greek[el]
Κάποτε μάλιστα καταφέραμε να χωρέσουμε 42 άνθρωποι σε εκείνο το μικροσκοπικό δωμάτιο.
English[en]
On one occasion we managed to fit 42 people into that tiny room.
Spanish[es]
En cierta ocasión logramos acomodar allí a 42 personas.
Estonian[et]
Kord õnnestus meil sellesse tillukesse ruumi mahutada koguni 42 inimest.
Finnish[fi]
Kerran meitä oli tuohon pieneen tilaan ahtautuneena 42 henkeä.
French[fr]
Un jour, nous y avons fait rentrer 42 personnes !
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, 42 kami sa sulod sining gamay nga kuarto.
Croatian[hr]
Jednom prilikom u tu se malu prostoriju naguralo 42 ljudi.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal 42 ember zsúfolódott össze ezen a picinyke helyen.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, kami bisa menampung 42 orang di ruangan yang kecil itu.
Iloko[ilo]
Naminsan, nakaanaykami a 42 iti dayta a bassit a siled.
Italian[it]
In un’occasione riuscimmo a farvi entrare 42 persone.
Japanese[ja]
その狭い部屋に42人もの人が入ったこともあります。
Georgian[ka]
ერთხელ ამ პატარა ოთახში 42 კაცმა მოიყარა თავი.
Korean[ko]
한번은 그 비좁은 방에 42명이 모인 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, tokɔtisaki bato 42 na mwa ndako yango.
Lithuanian[lt]
Kartą tame kambarėlyje mums pavyko sutalpinti 42 žmones.
Malagasy[mg]
Olona 42 no nifanizina tao, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Еднаш, тоа сопче успеа да собере 42 души.
Norwegian[nb]
Én gang klarte vi å få inn 42 personer i det lille rommet.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid zaten we er met 42 mensen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tinapanikizana m’kanyumba kameneka anthu okwana 42.
Polish[pl]
Pewnego razu zmieściły się tam 42 osoby.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, conseguimos acomodar 42 pessoas naquela sala bem pequena.
Romanian[ro]
Odată au fost prezente nici mai mult, nici mai puţin de 42 de persoane!
Russian[ru]
Однажды в этом крошечном помещении нас собралось 42 человека!
Sinhala[si]
එක දවසක් ඒ කාමරයේ 42ක් රැස් වුණා.
Slovak[sk]
Raz sa nám do tejto malej miestnosti podarilo vtesnať 42 ľudí.
Slovenian[sl]
Nekoč se nas je v to malo sobo stlačilo kar 42.
Albanian[sq]
Një herë në atë dhomë të vogël arritëm të futeshim 42 veta.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je nas 42 stalo u tu malu prostoriju.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, re ile ra kenya batho ba 42 ka kamoreng eo e nyenyane.
Swedish[sv]
En gång lyckades vi tränga in 42 personer i det där lilla rummet.
Swahili[sw]
Pindi moja tulikuwa watu 42 katika chumba hicho kidogo.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja tulikuwa watu 42 katika chumba hicho kidogo.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง มี คน เข้า ไป นั่ง กัน ใน ห้อง เล็ก ๆ นั้น ถึง 42 คน.
Tagalog[tl]
Minsan nga, napagkasya namin ang 42 katao sa napakaliit na kuwartong iyon.
Tswana[tn]
Ka lekgetlo lengwe, re ne ra kgona go tsenya batho ba le 42 mo phaposinyaneng eo.
Turkish[tr]
Bir keresinde bu küçücük odaya 42 kişi sığdık.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana vanhu va 42 va kote ku tshama ekamareni rero leritsongo.
Ukrainian[uk]
Хоча ця кімната мала лише 12 квадратних метрів, одного разу там помістилося аж 42 особи.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo kwanela abantu abangama-42 kwelo gumbi lincinane.
Chinese[zh]
有一次,这个小小的房间里竟然挤了42个人。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi sakwazi ukufaka abantu abangu-42 kulelo gumbi elincane.