Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е за човек с вашето положение да опази в тайна аферата си, особено ако е с омъжена жена.
Bangla[bn]
আপনার মত বিখ্যাত লোকের জন্য এমন প্রেম মঞ্জিল লুকানোটা বেশ কঠিন... ... বিশেষ করে যখন, একটা বিবাহিতা মহিলাও জড়িত ।
Bosnian[bs]
Teško je covjeku na vašoj poziciji kriti ovakvo ljubavno gnijezdo, posebno kad je ukljucena udana žena.
Czech[cs]
Pro muže vašeho postavení není lehké utajit hnízdečko lásky... Obzvláště, když byla pozvaná vdaná žena.
Danish[da]
Det er vanskeligt for en mand af din status, at holde en kærlighedsrede som denne hemmelig især når der er en gift kvinde involveret.
German[de]
Für einen Mann Ihrer Position ist es schwierig, so ein Liebesnest geheim zu halten. Besonders, wenn eine verheiratete Frau mit im Spiel ist.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να κρατηθεί κρυφή τέτοια ερωτική φωλιά... ειδικά όταν εμπλέκεται παντρεμένη γυναίκα.
English[en]
It's difficult for a man of your position to keep a love nest like this secret particularly where there's a married woman involved.
Spanish[es]
Es difícil para alguien como Ud. Ocultar un nido de amor sobre todo tratándose de una mujer casada.
Estonian[et]
Teiesuguse positsiooniga mehe puhul on seda armupesa raske saladuses hoida. Eriti siis, kui asjaga on seotud abielunaine.
Persian[fa]
خب براي مردي در موقعيت شما خيلي سخته كه چنين اسراري رو مخفي نگه داره... خصوصا اگه يك زن متاهل در قضيه باشه.
Finnish[fi]
Teidänlaisenne miehen on vaikea pitää tällaista lemmenpesää salassa, varsinkin kun nainen on naimisissa.
Croatian[hr]
covjeku vašeg statusa teško je zatajiti ovakvo ljubavno gnijezdo. Narocito uz udanu ženu.
Hungarian[hu]
Nehéz titokban tartani egy szerelmi fészket, ha egy férjes asszonnyal használja.
Indonesian[id]
Sangat sulit bagi pria dengan jabatan sepertimu untuk tetap dipersembunyian rahasiamu. terutama ketika istrimu terlibat.
Icelandic[is]
Ūađ er erfitt fyrir mann í ūinni stöđu ađ fela ástarhreiđur einkum ūegar gift kona kemur viđ sögu.
Italian[it]
Un uomo nella sua posizione non può tenere segreto questo nido d'amore specie se c'è di mezzo una donna sposata.
Korean[ko]
nbsp; 당신같은 직책의 사람이 바람난 상황에서 그런 비밀을 유지하는건 너무 힘들지
Lithuanian[lt]
Vyrui, užimančiam tokį postą, sunku išlaikyt paslapty meilės lizdelį, ypač, kai jis susitikinėja su ištekėjusia moterim.
Macedonian[mk]
Тешко е за човек на вашата позиција да скрие вакво љубовно гнездо. Особено кога е вклучена мажена жена.
Malay[ms]
Sukar bagi lelaki berpangkat macam kamu untuk sembunyikan sarang cinta begini terutamanya bila ada isteri orang turut terlibat.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å holde et slikt kjærlighetsrede hemmelig, særlig når en gift kvinne er involvert.
Dutch[nl]
Het is zeer moeilijk voor een man in jouw positie om dit liefdesnest geheim te houden. Zeker wanneer er een getrouwde vrouw bij betrokken is.
Polish[pl]
Komuś o pańskiej pozycji ciężko utrzymać miłosne gniazdko w sekrecie. Szczególnie, jeśli chodzi o mężatkę.
Portuguese[pt]
É difícil para um homem da sua posição esconder um ninho de amor, sobretudo quando há uma mulher casada envolvida.
Romanian[ro]
E foarte greu pentru un om cu poziţia ta să ţină un cuibuşor ca ăsta secret, mai ales când e o femeie măritată la mijloc.
Russian[ru]
Человеку с вашим положением не просто держать в тайне такое любовное гнездышко... особенно, когда замешана замужняя дама.
Slovenian[sl]
Človeku na vašem položaju je zelo težko prikriti takšno ljubezensko gnezdece. Posebno, če je vpletena poročena ženska.
Albanian[sq]
Është shumë e vështirë për një njeri të pozicionit tuaj që të mbaj një fole dashurie si kjo të fshehtë veçanërisht kur është një grua e martuar e përfshirë.
Turkish[tr]
Senin konumundaki bir adamın evli bir kadınla geldiği böyle bir aşk yuvasını gizli tutması çok zordur.
Vietnamese[vi]
Rất khó cho 1 người ở vị trí như ông giữ bí mật cái tổ ấm tình yêu này... đặc biệt là khi có một người phụ nữ đã có chồng dính dáng vào.