Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара анаҩсгьы, аҵыхәтәа ааиаанӡа ари аус наҳагӡалоит.
Acoli[ach]
Pud wabimedde ki timo tic man labongo ilo cingwa, mwaka ki mwaka nio ka dong agikki piny obino.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ዓመት አልፎ ዓመት ቢተካም መጨረሻው እስኪመጣ ድረስ ሳንታክት ይህን ሥራ እናከናውናለን።
Arabic[ar]
وَسَنُوَاظِبُ عَلَى هٰذَا ٱلْعَمَلِ سَنَةً تِلْوَ ٱلْأُخْرَى، حَتَّى تَأْتِيَ ٱلنِّهَايَةُ.
Aymara[ay]
Ukatsti, akapachan tukusiñapkamaw jan qarjtas yatiyaskakiñäni.
Azerbaijani[az]
Biz bu işi yubanmadan, ilbəil, son gələnədək davam etdirəcəyik.
Bashkir[ba]
Беҙ вәғәз эшен артабан да йылдан-йыл туҡтамайынса ахыр килгәнгә тиклем дауам итәсәкбеҙ.
Basaa[bas]
Di ga ke ki ni bisu i kena nson unu ni bisu ibabé i waa, ñwii mbus ñwii, letee lisuk li lo.
Central Bikol[bcl]
Asin padagos kitang maghuhulit taon-taon, sagkod na umabot an katapusan.
Bulgarian[bg]
И ще проповядваме, без да се отказваме, година след година, докато дойде краят.
Bangla[bn]
আর শেষ না আসা পর্যন্ত আমরা রাজ্যের সুসমাচার প্রচার কাজ চালিয়ে যাব!
Bulu (Cameroon)[bum]
A bia ye ke ôsu teke tek a bo ésaé te mbu ôse ya yôp, akekui asu’ulan da ye so.
Catalan[ca]
I continuarem fent aquesta obra sense aturar-nos, any rere any, fins que arribi la fi.
Cebuano[ceb]
Ug kita magpadayon niining buluhatona nga walay hunong, hangtod moabot ang kataposan.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe sópweló le akkafalafalafetálei ei kapas allim usun ewe Mwú tori sópwólóón!
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫе эпир малалла та пӗр чарӑнмасӑр, ҫултан ҫул, пӗтес вӑхӑт ҫитичченех туса тӑрӑпӑр.
Danish[da]
Og vi vil forkynde uden ophør lige indtil enden kommer.
German[de]
Und wir lassen nicht nach, dieses Werk Jahr für Jahr zu verrichten, bis das Ende kommt.
Efik[efi]
Ndien nnyịn idikpaha mba ndika iso nnam utom emi tutu utịt edi.
Greek[el]
Και θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό το έργο χωρίς διακοπή, τον έναν χρόνο μετά τον άλλον, μέχρι να έρθει το τέλος.
English[en]
And we will continue to do this work without letup, year in and year out, until the end comes.
Spanish[es]
Además, seguiremos participando en ella sin descanso, año tras año, hasta que llegue el fin.
Estonian[et]
Ja me teeme seda tööd jätkuvalt, aastast aastasse, kuni tuleb lõpp.
Persian[fa]
ما تا زمانی که پایان برسد، همچنان به این فعالیت ادامه میدهیم و از آن دست نمیکشیم.
Finnish[fi]
Lisäksi jatkamme tätä työtä hellittämättä vuodesta toiseen, kunnes tulee loppu.
Fijian[fj]
Eda na sega ni soro ena cakacaka qo, me yacova na icavacava.
French[fr]
Et nous l’effectuerons sans relâche, année après année, jusqu’à ce que vienne la fin.
Gilbertese[gil]
Ao ti na teimatoa ni karaoa te mwakuri aei n aki toki, n te ririki teuana ma teuana, ni karokoa te toki.
Guarani[gn]
Hiʼarive jasegíta jajapo ko tembiapo og̃uahẽ meve pe fin.
Gujarati[gu]
અને આપણે અંત આવે ત્યાં સુધી પ્રચાર કરવાનું ચાલુ રાખીશું.
Hausa[ha]
Za mu ci gaba da yin wannan wa’azin babu fashi, har sai ƙarshen ya zo.
Hebrew[he]
אנו נחושים שלא לחדול לבשר, שנה אחר שנה, עד בוא הקץ.
Hindi[hi]
और हम लगातार अंत आने तक खुशखबरी का ऐलान करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag padayon naton nga himuon ini nga hilikuton, tubtob mag-abot ang katapusan.
Hiri Motu[ho]
Bona unai gaukara do ita karaia goadagoada, ela bona dokona ia ginidae.
Croatian[hr]
Osim toga, mi ćemo dobru vijest objavljivati bez prestanka, iz godine u godinu, sve dok ne dođe kraj.
Hungarian[hu]
És azt is leszögezhetjük, hogy szakadatlanul végezzük ezt a munkát, évről évre, míg el nem jön a vég.
Armenian[hy]
Մենք կշարունակենք անել այս գործը առանց հանձնվելու՝ այնքան ժամանակ, մինչեւ գա վերջը։
Western Armenian[hyw]
Եւ պիտի շարունակենք տարուէ տարի այս գործը ընել առանց տնտնալու, մինչեւ որ վերջը գայ։
Ibanag[ibg]
Ariattam immangan yatun nga trabahu, ta pappasa na daga-ragun, adde ta duttal i panuppalan.
Indonesian[id]
Dan, kita akan terus memberitakan kabar baik Kerajaan sampai akhir itu tiba!
Igbo[ig]
Anyị ga na-ekwusa ozi ọma a n’akwụsịghị akwụsị, sí n’afọ ruo n’afọ, ruo mgbe ọgwụgwụ ga-abịa.
Iloko[ilo]
Ken saantayo a sumardeng a mangitultuloy iti daytoy a trabaho agingga nga umay ti panungpalan.
Icelandic[is]
Og við höldum áfram að vinna þetta starf ár eftir ár þangað til endirinn kemur.
Isoko[iso]
Yọ ma te ruabọhọ iruo nana nukpe tukpe, rite ekuhọ akpọ na.
Italian[it]
E continueremo a predicare senza posa, giorno dopo giorno, fino alla fine.
Japanese[ja]
わたしたちはこの活動を終わりが来るまで,ずっと行ない続けます。
Georgian[ka]
ჩვენ წლიდან წლამდე, აღსასრულის მოსვლამდე, დაუღალავად ვიქადაგებთ სასიხარულო ცნობას.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ twĩendeea kũtavany’a tũteũnoa nginya ĩla mũthya ũkavika.
Kikuyu[ki]
Na tũgũthiĩ na mbere kũruta wĩra ũcio tũtegũtigithĩria nginya mũico ũkinye.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ ಬರುವ ತನಕವೂ ನಾವು ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ!
Korean[ko]
우리는 끝이 올 때까지 중단 없이 이 일을 계속할 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi thukendi lholha embere erikolha omubiiri oyu buthalhuhirira, omwaka omwa wundi, erihika aho enduli yikendi syasira.
Kyrgyz[ky]
Бул ишти дүйнөнүн акыры келгенге чейин токтотпой аткара беребиз.
Ganda[lg]
Era tujja kweyongera okukola omulimu gw’okubuulira awatali kuddirira okutuusa enkomerero lw’enejja.
Lithuanian[lt]
Evangelizacijos darbą atliekame metai iš metų ir nenustosime jo dirbti, iki ateis galas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukendelela kusapula myanda miyampe ya Bulopwe enka ne bikafika mfulo!
Luo[luo]
Kendo wabiro dhi nyime tiyo tijni ma ok wawe nyaka giko nobi.
Latvian[lv]
Un mēs nepārstāsim sludināt — mēs to darīsim gadu no gada, līdz pienāks gals.
Malagasy[mg]
Hitory foana koa isika mandra-pahatongan’ny farany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jenaaj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k kõn ennaan eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo m̦ae iien enaaj itok jem̦l̦o̦kin!
Macedonian[mk]
Ние ќе продолжиме да го извршуваме ова дело без престан сѐ додека не дојде крајот!
Malayalam[ml]
അന്ത്യം വരുന്ന തു വരെ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ സുവി ശേഷം അറിയി ക്കു ന്ന തിൽ നമ്മൾ തുടരു ക യും ചെയ്യും!
Mongolian[mn]
Бид энэ ажлаа жилээс жилд зогсолтгүй үргэлжлүүлсээр Сатаны ертөнцийн төгсгөлтэй золгоно.
Mòoré[mos]
La d na n kell n mooname n tãag dũniyã sɛɛbo!
Marathi[mr]
शिवाय, अंत येईपर्यंत धीरानं प्रचारकार्य करत राहण्याचा आपला निश्चय आहे!
Malay[ms]
Dari tahun ke tahun, kita akan terus melakukan kerja ini tanpa henti sehingga akhir tiba.
Norwegian[nb]
Og vi vil fortsette å utføre dette arbeidet uten opphold, år etter år, helt til enden kommer.
North Ndebele[nd]
Sizaqhubeka sitshumayela kumnyama kubomvu ukuphela kuze kufike.
Ndau[ndc]
Zve tinozoenderera mberi teciita basa iri ticikathuruji, gore ngo gore, mbhera mugumo waviya.
Nepali[ne]
अनि हामी यो काम हार नमानी अन्त नआउन्जेल वर्षौंवर्षसम्म पनि गरिरहनेछौं।
Dutch[nl]
En we zullen dit werk blijven doen, jaar in, jaar uit, totdat het einde komt.
Nyanja[ny]
Tipitirizabe kugwira ntchito yolalikirayi mwakhama mpaka mapeto afike.
Nyankole[nyn]
Kandi nituza kugumizamu nitukora omurimo ogu tutarikureka, kuhitsya obu emperu eraije.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tin’dzapitiriza kucita basa limweri mwakusaya kulekeza, gole liri-lense mpaka pomwe cimaliziro cin’dzafika.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ine rhe ruẹ owian na ọke ephian, nẹ ukpe riẹ ukpe, bọmọke oba na ọnọ rhe.
Oromo[om]
Kana malees, hamma dhumni dhufutti waggaadhaa hamma waggaatti hojii kana utuu wal irraa hin kutin hojjechuu keenya itti fufna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы куыст кӕндзыстӕм ӕппынӕдзух, цалынмӕ кӕрон не ’рцӕуа, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan itultuloy tayon gawaen iyan kimey, ya ag-itayon balot ontunda diad ilabas na saray taon, anggad onsabi so anggaan.
Papiamento[pap]
I nos lo sigui hasi e trabou akí sin entregá; aña aden aña afó, te ora e fin yega.
Palauan[pau]
Me kede melemolem el omerk er tia el ungil chais el kirel a Rengedel a Dios el mo lmuut er a ulebongel!
Nigerian Pidgin[pcm]
And we no go tire or stop to do this work till this world end.
Pijin[pis]
And iumi bae gohed for preachim gud nius abaotem Kingdom go kasem end!
Polish[pl]
I będziemy wykonywać to dzieło nieprzerwanie, rok po roku, aż nadejdzie koniec.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail pahn pousehlahte kalohki rongamwahu en Wehio lao imwio leledo!
Portuguese[pt]
E nós vamos continuar pregando, sem desistir, até vir o fim.
Quechua[qu]
Kay pachaj tukukuyninkamataj mana saykʼuspa Diospa gobiernonmanta willamullasunpuni.
Rundi[rn]
Tuzobandanya gukora ico gikorwa tudatezura, umwaka ku wundi, gushika iherezo rishitse.
Romanian[ro]
Și vom continua să facem această lucrare fără încetare, an după an, până va veni sfârșitul.
Russian[ru]
И мы будем и дальше, год за годом, не прекращая выполнять эту работу, пока не придет конец.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, tuzakomeza gukora uwo murimo nta gucogora, uko umwaka ushira undi ugataha, kugeza igihe imperuka izazira.
Sena[seh]
Pontho tinapitiriza kucita basa ineyi mwakukhonda kubwerera nduli, caka na caka mpaka kunkhomo.
Sango[sg]
Nga, e yeke ngbâ ti sara kua so sân ti zia lege ni, juska na nda ni.
Sidamo[sid]
Qoleno konne looso goofimarchu daa geeshsha diinaggaambe loonseemmo.
Slovak[sk]
A budeme v tom pokračovať bez prestania, rok za rokom, dokiaľ nepríde koniec.
Slovenian[sl]
In opravljali ga bomo neprenehoma, leto za letom, vse dokler ne bo prišel konec.
Samoan[sm]
E faaauau pea ona tatou faia lenei galuega e aunoa ma le taofia seʻia oo mai le iʻuga.
Albanian[sq]
E do të vazhdojmë ta bëjmë këtë vepër pareshtur, vit pas viti, derisa të vijë fundi.
Serbian[sr]
I nastavićemo da to činimo sve dok ne dođe kraj.
Sranan Tongo[srn]
Wi e preiki na heri grontapu gi sma fu ala kondre nanga tongo èn wi o tan du a wroko disi teleki a kaba doro.
Swedish[sv]
Och det kommer att utföras utan uppehåll, år ut och år in, ända tills slutet kommer.
Swahili[sw]
Nasi tutaendelea kufanya kazi hiyo bila kuacha, mwaka baada ya mwaka, mpaka mwisho utakapokuja.
Tamil[ta]
அதோடு, முடிவு வரும்வரைக்கும் இந்த வேலையை நாம் தொடர்ந்து செய்யப்போகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei kontinua atu haklaken toʼo mundu nia rohan toʼo mai.
Telugu[te]
అంతం వచ్చేదాక మనం ప్రకటిస్తూనే ఉంటాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо то омадани анҷом кори худро давом медиҳем ва хушхабарро беист мавъиза мекунем.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ኽሳዕ ዚመጽእ ከኣ፡ ነዚ ዕዮ እዚ ኸየቋረጽና ዓመት ንዓመት ክንዓይዮ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi hanma inyom cii, se za nen hemen u eren tom ne a u gban uwegh shio, zan zan mkur una kar van.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz dünýäniň ahyry gelýänçä, badymyzy gowşatman hoş habary wagyz ederis!
Tagalog[tl]
At hindi tayo titigil sa pangangaral, taon-taon, hanggang sa dumating ang wakas.
Tetela[tll]
Ndo sho tayotetemala nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo polo lam’ayoya ekomelo!
Tongan[to]
Pea te tau hokohoko atu ke malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá kae ‘oua ke hoko mai ‘a e ngata‘angá!
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olarak bu işi son gelene dek pes etmeden yapmaya devam edeceğiz.
Tatar[tt]
Һәм без бу эшне алга таба да һич туктамыйча елдан-ел ахыр килгәнче дәвам итәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Nakuti tivukenge yayi kupharazga makani ghawemi m’paka apo umaliro wizirenge.
Tuvalu[tvl]
Kae ka tumau eiloa tatou i te faiga o te galuega tenei e aunoa mo te fakatalave, i tausaga katoa, ke oko ki te taimi e oko mai ei te gataga.
Twi[tw]
Yɛbɛkɔ so ayɛ saa adwuma yi a yɛrennyae, na yɛbɛka ara akosi sɛ awiei no bɛba.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok muʼyuk chijlubtsaj li ta xcholel mantale, yuʼun jech ta jpastik jujun jabil, jaʼ to ta jkechantik mi tal li slajeb kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
І ми будемо свідчити безупинно, з року в рік, аж поки не прийде кінець.
Urdu[ur]
اور ہم یہ کام اُس وقت تک کرتے رہیں گے جب تک کہ خاتمہ نہ آئے۔
Urhobo[urh]
Oma cha rhọ avwanre-e, nẹ ukpe fiẹ ukpe, ọyen avwanre che vwo ruiruo nana bẹsiẹ oba na vwo te.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng sẽ tiếp tục làm công việc đó, từ năm này qua năm khác, cho đến thời điểm kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Nave nnoovikaniha ovara muteko owo moohihiyererya, mpakha ophiya wanikisa.
Wolaytta[wal]
Nuuni ha oosuwaa wurssettay gakkanaashin aggennan ubba wode oottoos.
Waray (Philippines)[war]
Ngan magpapadayon kita hini nga buruhaton tubtob nga umabot an kataposan.
Yao[yao]
Soni citujendelecele kamula masengoga mwangalecesya mpaka ndaŵi jele mbesi jiciyika.
Yapese[yap]
Maku reb e, gubin e duw ni gad ra ulul i rin’ e re maruwel ney ndab da talgad nge mada’ ko ngiyal’ ni ke yib e tomur.
Yoruba[yo]
Láti ọdún dé ọdún, a ó máa bá iṣẹ́ náà nìṣó, a ò sì ní dáwọ́ dúró títí tí òpin fi máa dé.
Yucateco[yua]
U tsʼookeʼ maʼ kun xuʼulul k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reino tak ken taalak le xuʼulsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gaayuʼ, purtiʼ zucheecherunu diidxaʼ dede ora gueeda fin.
Chinese[zh]
除此之外,我们会持续不懈 地宣扬好消息,日复一日,年复一年,直到终结来到为止。
Zande[zne]
Na ani nikaa tungusaha zanga piriga, rogo agarã dunduko daho digido gi zegino re kada ni.