Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat sneeuluiperds in sulke afsondering leef, maak dit nog moeiliker om een raak te sien.
Arabic[ar]
وما يزيد من صعوبة رؤية احد هذه الحيوانات هو انها تحب الاعتزال.
Bulgarian[bg]
А и фактът, че снежните леопарди обичат уединението, затруднява още повече виждането на някой от тях.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang mga leopardo sa niyebe maoy tigpalain kaayo nakadugang sa kalisdanan sa pagkakitag usa niana.
Czech[cs]
Sněžné levharty je obtížné pozorovat také proto, že to jsou samotáři.
Danish[da]
Ja, det er svært at få øje på sneleoparderne, da de foretrækker at leve i skjul for omverdenen.
German[de]
Schneeleoparden sind regelrechte Einsiedler, was es zusätzlich erschwert, jemals einen zu Gesicht zu bekommen.
Greek[el]
Επειδή οι λεοπαρδάλεις των χιονιών ζουν μοναχική ζωή είναι ακόμη πιο δύσκολο να τις δει κανείς.
English[en]
The fact that snow leopards are such hermits adds to the difficulty of sighting one.
Spanish[es]
Sus hábitos solitarios suponen otro obstáculo para divisarlos.
Estonian[et]
Lumeleoparde on raske märgata ka selle tõttu, et nad on erakud.
Finnish[fi]
Näköhavaintojen tekemistä ei helpota sekään, että eläin on varsinainen erakko.
French[fr]
Le léopard des neiges est aussi rarement visible parce qu’il est solitaire.
Hebrew[he]
נטייתם של נמרי השלג להתבודד מקשה על היכולת לאתר אותם.
Croatian[hr]
Snježni leopardi žive kao pravi pustinjaci i to je još jedan razlog zbog kojeg ih je teško vidjeti u divljini.
Hungarian[hu]
Amiatt is nehéz megpillantani a hópárducokat, hogy nagyon visszavonultan élnek.
Indonesian[id]
Fakta bahwa macan tutul salju adalah binatang penyendiri menambah kesulitan untuk melihatnya barang seekor.
Iloko[ilo]
Gapu ta managpakni pay dagiti snow leopard, narigat a masarakan ti uray maysa kadakuada.
Italian[it]
Il fatto che il leopardo delle nevi sia così solitario accresce la difficoltà di avvistarlo.
Japanese[ja]
ユキヒョウは独居性動物なので,なおさら見つけにくいのです。 そのうえ,ユキヒョウの縄張りは,たいへん広大です。
Korean[ko]
눈표범이 그렇게 은둔 생활을 한다는 사실은 그 동물을 보기가 힘든 또 다른 이유가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Snieginius leopardus sunku pastebėti ir dėl jų atsiskyrėliško gyvenimo būdo.
Latvian[lv]
Šos leopardus ir grūti sastapt arī tāpēc, ka tie ir izvairīgi un dod priekšroku vientulīgam dzīves veidam.
Macedonian[mk]
Тоа што снежните леопарди се такви самотници е уште една причина зошто е уште потешко да се видат.
Malayalam[ml]
ഹിമപുള്ളിപ്പുലികളെ കാണാൻ വളരെ പ്രയാസമായിരിക്കുന്നതിനു മറ്റൊരു കാരണം, അവ ഏകാന്തമായി കഴിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Noe som også bidrar til at snøleoparden er så vanskelig å få øye på, er at den stort sett opptrer enkeltvis.
Nepali[ne]
हिमचितुवाहरू एकलकाँटे स्वभावको हुने हुनाले पनि यसलाई देख्न मुस्किल पर्छ।
Dutch[nl]
Dat sneeuwpanters zulke kluizenaars zijn, maakt het nog moeilijker er een te zien te krijgen.
Pijin[pis]
Wei wea snow leopard laek stap seleva mekem hem moa hard for man savve lukim.
Polish[pl]
Irbis jest samotnikiem, co dodatkowo utrudnia napotkanie go.
Portuguese[pt]
O fato de o leopardo-das-neves ser tão esquivo explica porque é tão difícil avistá-lo.
Romanian[ro]
Întrucât leoparzii-zăpezilor trăiesc ca nişte sihaştri, este foarte greu să vezi vreunul.
Russian[ru]
Отшельничество снежного барса делает наблюдение за ним практически невозможным.
Slovak[sk]
Zbadať leoparda snežného je ťažké aj preto, že tieto zvieratá sú samotárske.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so snežni leopardi taki samotarji, pridoda k njihovi neopaznosti.
Albanian[sq]
Duke qenë se leopardët e borës janë kaq vetmitarë, bëhet edhe më e vështirë të shohësh ndonjë prej tyre.
Serbian[sr]
Još jedan razlog zbog kojeg je teško videti snežnog leoparda jeste što je on veliki samotnjak.
Swedish[sv]
Det faktum att snöleoparden är så tillbakadragen gör det ännu svårare att få se den.
Swahili[sw]
Isitoshe, chui wa theluji hukaa peke yake, na jambo hilo hufanya iwe vigumu kumwona.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, chui wa theluji hukaa peke yake, na jambo hilo hufanya iwe vigumu kumwona.
Tagalog[tl]
Ang pagiging mapag-isa ng mga snow leopard ay isa pang dahilan kung bakit napakahirap hanapin ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol ais lepat i laik stap longwe long ol narapela, dispela samting tu i mekim na i hatwok long lukim ol.
Turkish[tr]
Kar parslarının, insanlar tarafından görülmesini iyice zorlaştıran diğer etken münzevi yaşamlarıdır.
Ukrainian[uk]
Важко знайти снігового барса ще й тому, що він не шукає товариства.
Chinese[zh]
雪豹偏好独来独往,令人更难寻见。 再者在山上,雪豹的猎物野绵羊和野山羊数目稀少,令雪豹的活动范围变得更广阔。