Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos fynproewers sal getuig, is daar geen plaasvervanger vir die geur van egte vanielje nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الذوَّاقين يؤكدون انه لا بديل لطعم الڤانيليا الاصلية.
Bangla[bn]
কিন্তু ভোজনবিলাসী ব্যক্তিরা নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করে যে, প্রকৃত ভ্যানিলা সৌরভের কোনো বিকল্প নেই।
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa pahayag sa mga eksperto bahin sa pagkaon, ang lami sa tinuod nga banilya walay kapuli.
Danish[da]
Men som enhver gourmet ved, er der ingen erstatning for smagen af ægte vanilje.
German[de]
Wie jeder Gourmet jedoch bestätigen kann, gibt es nichts, was an den Geschmack der echten Vanille herankommt.
Greek[el]
Αλλά όπως θα βεβαίωναν οι γευσιγνώστες, τίποτα δεν αντικαθιστά το άρωμα της πραγματικής βανίλιας.
English[en]
But as gourmets will attest, there is no substitute for the flavor of true vanilla.
Spanish[es]
Claro, como pueden dar fe los gastrónomos, en este caso lo natural es inimitable.
Estonian[et]
Gurmaanid aga ütlevad, et tõelist vanilli ei asenda miski.
Finnish[fi]
Mutta herkkusuut toki vahvistavat sen, ettei oikean vaniljan makua voi korvata millään.
French[fr]
Mais les gourmets s’accorderont pour dire que rien ne remplace le goût de la vraie vanille.
Hebrew[he]
אבל כפי שיאשר כל אנין טעם, אין תחליף לטעמו של הווניל האמיתי.
Hindi[hi]
मगर स्वाद परखनेवालों के मुताबिक, असली वैनीला के सामने दूसरे सभी स्वाद फीके पड़ जाते हैं।
Hungarian[hu]
Az ínyencek azonban tanúsíthatják, hogy a valódi vanília ízét semmi sem pótolhatja.
Indonesian[id]
Namun, seperti kata para pakar di bidang makanan dan minuman, tidak ada yang dapat menandingi rasa vanili yang tulen.
Iloko[ilo]
Ngem kas paneknekan dagiti eksperto iti raman dagiti taraon ken inumen, awan ti maipadis iti raman ti pudno a vanilla.
Italian[it]
Ma come confermeranno i buongustai, l’aroma della vera vaniglia è insostituibile.
Japanese[ja]
しかし,グルメも認めるとおり,本物のバニラの風味にかなうものはありません。
Korean[ko]
하지만 미식가들이 인정하듯이, 천연 바닐라의 맛과 향을 대신할 수 있는 것은 없습니다.
Lithuanian[lt]
Bet, gurmanų tvirtinimu, tikro vanilės kvapo pakaitalų nėra.
Malagasy[mg]
Hilaza anefa ny manam-pahaizana momba ny sakafo fa tsy misy tsara noho ny tena lavanila.
Marathi[mr]
पण खवैय्यांच्या मते, व्हनिलाच्या अस्सल चवीला पर्याय नाही.
Norwegian[nb]
Men som en gourmet ville si, finnes det ingen erstatning for smaken av ekte vanilje.
Nepali[ne]
पकवान सौखिनहरूले भने वास्तविक भनिलाको अर्को विकल्प छैन भनेर पुष्टि गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar zoals fijnproevers zullen beamen, is de smaak van echte vanille onvervangbaar.
Portuguese[pt]
Mas segundo os gourmets, o sabor da baunilha natural é inigualável.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum vor confirma şi gastronomii, nimic nu poate înlocui aroma adevăratei vanilii.
Russian[ru]
Но по свидетельству гурманов, ничто не может заменить аромат настоящей ванили.
Sinhala[si]
නමුත් රසවිශේෂඥයන් සහතික කර පවසන්නේ සැබෑ වැනිලාවලට ආදේශකයක් නැත කියායි.
Slovak[sk]
Ale ako vám dosvedčia gurmáni, chuť pravej vanilky sa nedá ničím nahradiť.
Slovenian[sl]
A kot bi potrdili sladokusci, ni nadomestila za okus prave vanilje.
Samoan[sm]
Ae e faamaonia e tagata e tele lo latou iloa i meataumafa faapea, e leai lava se mea e mafai ona suia le manogi o le vanila maoʻi.
Serbian[sr]
Ali kao što sladokusci potvrđuju, nema zamene za ukus prave vanile.
Tamil[ta]
ஆனால் இயற்கை வனிலா சுவைக்கு எதுவும் ஈடாகாது என்று சுவை நிபுணர்கள் உறுதியாக சொல்வர்.
Tongan[to]
Kae hangē ko ia ‘e fakamo‘oni‘i ‘e he kau taukei fakaeme‘akaí, ‘oku ‘ikai ha fetongi ia ki he ifo ‘o e vanila mo‘oní.
Turkish[tr]
Fakat ağzının tadını bilen kişilerin de kabul edeceği gibi gerçek vanilya tadının yerini hiçbir şey alamaz.
Ukrainian[uk]
Проте, як твердять гурмани, ніщо не зрівняється із запахом справжньої ванілі.