Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18) Mænd bør ikke mishandle kvinder, men bør ifølge Bibelen behandle ’ældre kvinder som mødre, yngre kvinder som søstre i al renhed’.
Greek[el]
(Γένεσις 2:18) Αντί να κακοποιούν το σώμα οποιασδήποτε γυναίκας, η Βίβλος λέει στους άντρες να συμπεριφέρονται στις «πρεσβυτέρας ως μητέρας, τας νεωτέρας ως αδελφάς μετά πάσης καθαρότητος».
English[en]
(Genesis 2:18) Rather than maltreat the body of any woman, the Bible tells men to deal with “older women as mothers, younger women as sisters with all chasteness.”
Spanish[es]
(Génesis 2:18.) En vez de que maltraten el cuerpo de alguna mujer, la Biblia dice a los hombres que traten a “las mujeres de más edad como a madres, a las de menos edad como a hermanas, con toda castidad”.
French[fr]
La Bible dit aux hommes, non pas d’infliger de mauvais traitements aux femmes, mais de traiter “les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute chasteté”.
Italian[it]
(Genesi 2:18) La Bibbia dice che gli uomini, anziché maltrattarle, devono trattare “le donne anziane come madri, le giovani come sorelle con ogni castità”.
Japanese[ja]
創世記 2:18)聖書は男性に,どんな女性に対してもその体を手荒く扱うのではなく,「年長の婦人には母親に対するように,若い婦人には姉妹に対するように貞潔をつくして」接するよう勧めています。(
Korean[ko]
(창세 2:18) 성서는 남자에게 어느 여자의 몸도 함부로 다루어서는 안 되며, “늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯하라”고 교훈한다.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 18) Istedenfor å mishandle kvinnens kropp råder Bibelen menn til å behandle «eldre kvinner som mødre og yngre kvinner som søstre, i renhet».
Dutch[nl]
In plaats dat mannen het lichaam van welke vrouw maar ook mogen mishandelen, moeten zij volgens de bijbel „oudere vrouwen [behandelen] als moeders, jongere vrouwen als zusters met alle eerbaarheid” (1 Timótheüs 5:2).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18) Em vez de maltratar o corpo de qualquer mulher, a Bíblia manda que os homens lidem com “as mulheres mais idosas, como a mães, as mulheres mais jovens, como a irmãs, com toda a castidade”.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18) Ho ena le ho tšoara ’mele oa mosali ofe kapa ofe hampe, Bibele e bolella banna hore ba tšoare “basali ba hōlileng joalo ka hoja ke bo-’m’ao, ba bacha joaloka hoja ke bo-khaitselie, ka hloeko eohle.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18) Bibeln uppmanar inte mannen att åsamka någon kvinna kroppslig skada utan befaller honom tvärtom att behandla ”äldre kvinnor som ... mödrar, ... yngre kvinnor som ... systrar med all kyskhet”.
Tahitian[ty]
Ua parau te Bibilia i te mau tane, eiaha ia hamani ino atu i te mau vahine, ia haapao atu râ i “te mau vahine paari ra mai te metua vahine, e te mau vahine apî ra ei tuahine ïa, ma te haapao maitai”.
Chinese[zh]
创世记2:18)圣经吩咐男人不应恶待妇女,反之要“劝老年妇女如同母亲,劝少年妇女如同姐妹,总要清清洁洁的。”(
Zulu[zu]
(Genesise 2:18) Kunokuphatha kabi umzimba wanoma imuphi owesifazane, iBhayibheli litshela amadoda ukuba aphathe ‘abesifazane abadala njengonina, nabesifazane abasha njengodadewabo ngenhlanzeko epheleleyo.’