Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, efter direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre skal vi nu vurdere og tage stilling til et forslag til forordning, der naturligvis bevæger sig inden for direktivets rammer, det vil sige med alle de lys- og skyggesider, som dette medfører, når det gælder et så konfliktfyldt og konkurrencebetonet emne, hvor der står mange interesser på spil.
German[de]
Herr Präsident, nach der Richtlinie 98/71/EG über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen liegt uns heute der Vorschlag für eine Verordnung zur Bewertung und Beschlußfassung vor, die sich selbstverständlich im Rahmen dieser Richtlinie bewegt und daher all die Licht- und Schattenseiten aufweist, die diese in bezug auf ein so umstrittenes, konfliktgeladenes Thema, bei dem so viele Interessen eine Rolle spielen, mit sich bringt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μετά την οδηγία 98/71/ΕΚ σχετικά με τη νομική προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων, υποβλήθηκε σήμερα στην αξιολόγηση και την απόφασή μας η πρόταση κανονισμού, που κινείται όπως είναι φανερό στα πλαίσια της οδηγίας, και έχει κατά συνέπεια όλα τα υπέρ και τα κατά που συνεπάγεται η οδηγία αυτή σχετικά με ένα τόσο αμφιλεγόμενο και ανταγωνιστικό θέμα, στο οποίο διακυβεύονται πολλά συμφέροντα.
English[en]
Mr President, having seen Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, we are now being called upon to assess the proposed regulation and to decide whether to adopt it. Of course, the regulation follows the same line as the directive, and it therefore contains all the same strengths and weaknesses as the directive on such a contentious, competitive issue where there are a large number of interests at play.
Spanish[es]
Señor Presidente, tras la Directiva 98/71/CE sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos, hoy se somete a nuestra apreciación y decisión la propuesta de reglamento que, obviamente, se mueve en el marco de la Directiva, por lo tanto, con todas las luces y sombras que entraña la misma en un tema tan conflictivo y tan competitivo, en que están en juego muchos intereses.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY jälkeen meidän arvioitavaksemme ja päätettäväksemme on tänään esitetty ehdotus neuvoston asetukseksi, joka on tietenkin direktiivin suuntaviivojen mukainen, eli siinä ovat mukana kaikki direktiiviin liittyvät valoisat ja synkät puolet hyvin ristiriitaisesta ja kilpailullisesta aiheesta, jossa monet intressit näyttelevät osaa.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo la direttiva 98/71/CE sulla protezione giuridica dei disegni e dei modelli, è oggi sottoposta alla nostra valutazione e decisione la proposta di regolamento, che si muove ovviamente nel quadro della direttiva, quindi con tutte le luci e le ombre che la stessa porta con sé su un tema così conflittuale, così concorrenziale, dove giocano molti interessi.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, após a Directiva 98/71/CE relativa à protecção jurídica de desenhos ou modelos, é hoje submetida à nossa apreciação e decisão a proposta de regulamento, que se situa, obviamente, no quadro da Directiva, por conseguinte com todas as luzes e sombras que ela envolve relativamente a um tema tão polémico, tão concorrencial, à volta do qual giram muitos interesses.
Swedish[sv]
Efter direktiv 98/71/EG om mönsterskydd, har vi i dag att ta ställning till förslaget till förordning, som självfallet är i linje med direktivet och alltså har alla de positiva och negativa punkter som detta innehåller om ett så konfliktfyllt och konkurrensbetonat ämne där många intressen står på spel.