Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива за местообитанията — Недостатъчност на приетите мерките за опазване на вида Cricetus cricetus (обикновен хомяк) — Влошаване на състоянието на местообитанията“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice o stanovištích – Nedostatečnost opatření přijatých k ochraně druhu Cricetus cricetus (křeček polní) – Poškozování stanovišť“
Danish[da]
»Traktatbrud – habitatdirektivet – utilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at beskytte arten Cricetus cricetus (den europæiske hamster) – beskadigelse af levesteder«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Habitatrichtlinie – Unzulänglichkeit der zum Schutz der Art Cricetus cricetus (Feldhamster) getroffenen Maßnahmen – Verschlechterung der natürlichen Lebensräume“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Οδηγία “για τους οικοτόπους” – Ανεπάρκεια των ληφθέντων μέτρων για την προστασία του είδους Cricetus cricetus (κρικητός) – Βλάβη των οικοτόπων»
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Habitats Directive – Inadequacy of measures taken to protect the species Cricetus cricetus (European hamster) – Deterioration of habitats)
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado – Directiva sobre los hábitats – Medidas insuficientes para proteger la especie Cricetus cricetus (hámster europeo) – Deterioro de los hábitats»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Loodusdirektiiv – Ebapiisavad meetmed liigi Cricetus cricetus (Euroopa hamster) kaitsmiseks – Elupaikade halvenemine
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Luontodirektiivi – Riittämättömät toimenpiteet Cricetus cricetus -lajin (eurooppalainen hamsteri) suojelemiseksi – Elinympäristöjen heikentyminen
French[fr]
«Manquement d’État – Directive ‘habitats’ – Insuffisance des mesures prises pour protéger l’espèce Cricetus cricetus (grand hamster) – Détérioration des habitats»
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – Élőhelyirányelv – A Cricetus cricetus (mezei hörcsög) faj védelme érdekében hozott intézkedések elégtelensége – Az élőhelyek károsítása”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva “habitat” – Insufficienza dei provvedimenti adottati per tutelare la specie Cricetus cricetus (criceto comune) – Deterioramento degli habitat»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Buveinių direktyva – Priemonių, kurių imtasi siekiant apsaugoti rūšį Cricetus cricetus (paprastasis žiurkėnas), nepakankamumas – Sąlygų buveinėse pablogėjimas“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Dzīvotņu direktīva – Cricetus cricetus (Eiropas kāmis) sugas aizsardzībai veikto pasākumu nepietiekamība – Dzīvotņu noplicināšana
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Direttiva ‘habitats’ – Miżuri inadegwati meħuda għall-protezzjoni tal-ispeċi Cricetus cricetus (ħamster komuni) – Deterjorament tal-habitats”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Habitatrichtlijn – Ontoereikende beschermingsmaatregelen voor de diersoort Cricetus cricetus (hamster) – Verslechtering van habitat”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa siedliskowa – Niewystarczający charakter środków przyjętych w celu ochrony gatunku Cricetus cricetus (chomik europejski) – Pogorszenie się stanu siedlisk
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Directiva ‘habitats’ – Insuficiência das medidas adoptadas para proteger a espécie Cricetus cricetus (grande hamster) – Deterioração dos habitats»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva habitate – Insuficiența măsurilor adoptate pentru a proteja specia Cricetus cricetus (hârciogul comun) – Deteriorarea habitatelor”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica o biotopoch – Nedostatočnosť opatrení prijatých na ochranu druhu Cricetus cricetus (škrečok poľný) – Poškodenie biotopov“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva o habitatih – Nezadostnost ukrepov, sprejetih za varstvo živalske vrste Cricetus cricetus (veliki hrček) – Slabšanje stanja habitatov“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – ’Livsmiljödirektivet’ – Otillräckliga åtgärder för skyddandet av arten Cricetus cricetus (europeisk hamster) – Skadande av livsmiljöer”