Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het vir Satan gesê: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou en tussen jou saad en haar saad.
Amharic[am]
* ሰይጣንን “በአንተና በሴቲቱ፣ በዘርህና በዘሯ መካከል፣ ጠላትነትን አደርጋለሁ፤ እርሱ ራስህን ይቀጠቅጣል፤ አንተም ተረከዙን ትቀጠቅጣለህ” ብሎታል።
Azerbaijani[az]
O, Şeytana demişdi: «Mən səninlə qadın arasına, sənin balanla [«zürriyyətinlə», KM] onun övladı [«zürriyyəti», KM] arasına düşmənçilik salıram.
Baoulé[bci]
* Ɔ seli Satan kɛ: ‘Ń fá kpɔlɛ ń wlá a nin bla’n be afiɛn, ń fá wlá ɔ osu’n nin bla’n i osu liɛ’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
* Sinabi nia ki Satanas: “Papag-iiwalon ko ika asin an babae saka an saimong banhi asin an saiyang banhi.
Bemba[bem]
* Aebele Satana ukuti: “Ndebika ubulwani pa kati ka iwe no mwanakashi, na pa kati ka bufyashi bobe no bufyashi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Той казал на Сатана: „Вражда ще поставя между тебе и жената, и между твоето семе и нейното семе: то ще ти смаже главата, и ти ще му нараниш петата.“
Bislama[bi]
* Hem i talem long Setan se: “Bambae mi mi mekem we yu mo woman ya, yutufala i enemi blong yutufala, mo laen blong yu mo laen blong hem, tufala i enemi blong tufala.
Cebuano[ceb]
* Iyang giingnan si Satanas: “Ibutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
* Iei alon ngeni Setan: “Üpwe afiukemi me ewe fefin, pwal mwirimwirum me mwirimwirin.
Seselwa Creole French[crs]
* I ti dir Satan: “Mon pou met en laenn ant ou ek sa fanm, ant ou desandans ek son desandans.
Czech[cs]
* Bůh řekl Satanovi: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
* Han sagde til Satan: „Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
* Er sagte zu Satan: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Greek[el]
* Είπε στον Σατανά: «Θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
* He told Satan: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
* Dijo a Satanás: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Estonian[et]
* Ta ütles Saatanale: „Ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad!”
Finnish[fi]
* Hän sanoi Saatanalle: ”Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
French[fr]
Il a dit à Satan : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
Hausa[ha]
* Ya ce wa Shaiɗan: “Tsakaninka da macen kuma zan kafa magabtaka, da tsakanin zuriyarka da zuriyarta.
Hebrew[he]
* הוא אמר לשטן: ”איבה אשית בינך ובין האישה, ובין זרעֲך ובין זרעה.
Hindi[hi]
* उसने शैतान से कहा: “मैं तेरे और इस स्त्री के बीच में और तेरे वंश और इसके वंश के बीच में बैर उत्पन्न करूंगा, वह तेरे सिर को कुचल डालेगा, और तू उसकी एड़ी को डसेगा।”
Hiligaynon[hil]
* Sia nagsiling kay Satanas: “Butangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babayi kag sa tunga sang imo binhi kag sang iya binhi.
Hiri Motu[ho]
* Ia ese Satani ia hamaoroa: “Lau ese badu oi bona hahine ihuanai do lau atoa bona oiemu garana bona iena garana ihuanai.
Croatian[hr]
* Sotoni je rekao: “Mećem neprijateljstvo između tebe i žene i između sjemena tvojega i sjemena njezina; ono će ti na glavu stajati a ti ćeš ga u petu ujedati” (1.
Haitian[ht]
Men sa li te di Satan : “ M ap mete yon rayisman ant ou menm ak madanm nan, ant semans pa w ak semans pa l.
Hungarian[hu]
* Ezt mondta Sátánnak: „ellenségeskedést támasztok közted és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Western Armenian[hyw]
* Ան Սատանայի ըսաւ. «Քու ու կնոջ մէջտեղ, քու սերունդիդ ու անոր սերունդին մէջտեղ թշնամութիւն պիտի դնեմ։
Indonesian[id]
* Ia memberi tahu Setan, ”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan wanita itu dan antara benihmu dan benihnya.
Iloko[ilo]
* Kinunana ken ni Satanas: “Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetanyo iti babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken ti bin-ina.
Icelandic[is]
* Hann sagði Satan: „Fjandskap vil ég setja milli þín og konunnar, milli þíns sæðis og hennar sæðis.
Isoko[iso]
* Ọ ta kẹ Setan nọ: “Me re ti fi egrẹ họ udevie ra avọ aye na, gbe udevie [ubi] ra avọ [ubi] riẹ.
Italian[it]
* Disse a Satana: “Porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Japanese[ja]
* サタンにこうお告げになったのです。「 わたしは,お前と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。
Kongo[kg]
* Yandi songaka Satana nde: “Mono tatula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.
Kazakh[kk]
Ол Шайтанға: “Әйел екеуіңді, сенің ұрпағың мен оның ұрпағын өзара өштестіріп қоямын.
Kalaallisut[kl]
* Saatani ima oqarfigaa: „Akerariissikkumaarpassi illit arnarlu, illit kinguaassat taassumalu kinguaassaa.
Kannada[kn]
* ಅವನು ಸೈತಾನನಿಗಂದದ್ದು: “ನಿನಗೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಗೂ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಹಗೆತನವಿರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು.
Korean[ko]
* 그분은 사탄에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 너와 여자 사이에, 너의 씨와 여자의 씨 사이에 적의를 둘 것이다.
Kaonde[kqn]
* Waambijile Satana amba: ‘Nkalenga obewa ne mwanamukazhi ke muji ba mulwanyi na mulwanyi, kabiji ne wa mu kisemi kyobe ne wa mu kisemi kyanji nangwa’mba lukunwa pamo ke ba mulwanyi na mulwanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
* Wavovesa Satana vo: “Kimbeni nsia ovo nge yo nkento, y’ovo mbongo aku ye mbongo andi.
Kyrgyz[ky]
Ал Шайтанга: «Аял экөөңөрдүн ортоңорго, экөөңөрдүн тукумуңардын ортосуна кастык коём.
Lingala[ln]
* Alobaki na Satana boye: “Nakotya bonguna kati na yo ná mwasi mpe kati na momboto na yo ná momboto na ye.
Lithuanian[lt]
* Jis pasakė Šėtonui: „Aš sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters, tarp tavo sėklos ir moters sėklos.
Luba-Katanga[lu]
* Wānena Satana amba: “Nkatūla mushikwa pa bukata bwa abe ne mwana-mukaji ne pa bukata bwa lukunwa lobe ne lukunwa lwandi.
Luvale[lue]
* Alwezele Satana ngwenyi: “Nanguhaka kole nawa mukachi kenu napwevo, namukachi katanga yove natanga yenyi.
Latvian[lv]
* Viņš teica Sātanam: ”Es celšu ienaidu starp tevi un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Morisyen[mfe]
* Li ti dire Satan: “Mo pou mette la-haine entre toi ek la femme, ek entre to descendance ek so descendance.
Malayalam[ml]
* സാത്താനോട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും അവളുടെ സന്തതിക്കും തമ്മിൽ ശത്രുത്വം ഉണ്ടാക്കും.
Mongolian[mn]
* Тэрбээр Сатанд: «Би чамайг тэр эмэгтэйтэй өс хонзонтой, бас чиний үр хүүхдийг [«үрийг», ШЕ] тэр эмэгтэйн үр хүүхэдтэй [«үртэй», ШЕ] өс хонзонтой болгох болно.
Mòoré[mos]
* A yeela a Sʋɩtãan woto: “Mam na n ninga beem foo ne paga sʋka, la fo yagenga ne yẽ yageng sʋka.
Burmese[my]
* စာတန်ကို ကိုယ်တော် ဤသို့မိန့်ဆိုတော်မူ၏– “သင်နှင့်မိန်းမကိုလည်းကောင်း သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့် မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါသည် ရန်ငြိုးဖွဲ့စေမည်။
Norwegian[nb]
* Han sa til Satan: «Jeg skal sette fiendskap mellom deg og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Nepali[ne]
* उहाँले शैतानलाई भन्नुभयो: “तेरो र स्त्रीको बीचमा, र तेरो सन्तान र स्त्रीको सन्तानको बीचमा म दुश्मनी हालिदिनेछु।
Ndonga[ng]
* Okwa li a lombwela Satana a ti: “Ame ohandi ka tula outondanhu pokati koye nomwalikadi . . . nokoludalo loye nokoludalo laye.
Dutch[nl]
* Hij zei tegen Satan: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Northern Sotho[nso]
* O boditše Sathane gore: “Ke bea lehlôyô xare xa xaxo le mosadi, le xare xa peu ya xaxo le peu ya xaxwe.
Ossetic[os]
Уый Сайтанӕн загъта: «Ӕз афтӕ бакӕндзынӕн, ӕмӕ дӕу ӕмӕ усы ’хсӕн, ӕмӕ дӕ мыггаг ӕмӕ уый мыггаджы ’хсӕн уыдзӕн хӕрамдзинад.
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰ ਪਾਵਾਂਗਾ।
Pijin[pis]
* Hem sei olsem long Satan: “Mi bae putim fasin for heit midolwan long iu and long woman and midolwan long seed bilong iu and seed bilong hem.
Polish[pl]
* Oznajmił Szatanowi: „Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Pohnpeian[pon]
* E mahsanih ohng Sehdan: “I pahn kahrehiong kowe oh liho en imwintihtihpene oh nanpwungen kadaudoke kan oh kadaudokomw kan pil pahn imwintihti.
Portuguese[pt]
* Ele disse a Satanás: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Ruund[rnd]
* Wamwela Satan anch: “Am nikez kutek rukuny pakach pey ni mband, ni pakach pa mbut yey ni mbut ya mband.
Romanian[ro]
* El i-a spus lui Satan: „Vrăjmăşie voi pune între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Sango[sg]
* Lo tene na Satan: “Fade Mbi zia tënë ti ke na popo ti mo na wali so, na popo ti hale ti mo na hale ti lo; fade lo mboko li ti mo, na fade mo mboko ndagere ti lo.”
Slovak[sk]
* Satanovi povedal: „Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.
Slovenian[sl]
* Satanu je rekel: »Sovraštvo stavim med tebe in ženo, in med seme tvoje in njeno seme: to ti stare glavo, ti pa mu stareš peto.«
Shona[sn]
* Akaudza Satani kuti: “Ndichaisa ruvengo pakati pako nomukadzi nepakati pevana vako nomwana wake.
Albanian[sq]
* Ai i tha Satanait: «Unë do të vë armiqësi mes teje dhe gruas, mes farës sate dhe farës së saj.
Sranan Tongo[srn]
* A ben taigi Satan: „Mi sa poti feantifasi na mindri yu nanga na uma èn na mindri yu siri nanga en siri.
Southern Sotho[st]
* O ile a re ho Satane: “Ke tla beha bora pakeng tsa hao le mosali le pakeng tsa peō ea hao le peō ea hae.
Swedish[sv]
* Han sade till Satan: ”Jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din avkomma och hennes avkomma.
Swahili[sw]
* Alimwambia Shetani hivi: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
* Alimwambia Shetani hivi: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Telugu[te]
* ఆయన సాతానుతో ఇలా అన్నాడు: “నీకును స్త్రీకిని నీ సంతానమునకును ఆమె సంతానమునకును వైరము కలుగజేసెదను.
Thai[th]
* พระองค์ ทรง แจ้ง แก่ ซาตาน ว่า “เรา จะ ให้ เจ้า กับ หญิง และ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า กับ พงศ์พันธุ์ ของ นาง เป็น ศัตรู กัน.
Tigrinya[ti]
* ንሰይጣን “ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ እዛ ሰበይትን: ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኣብ መንጎ ዘርኣን ከኣ ጽልኢ እተክል አሎኹ።
Tagalog[tl]
* Sinabi niya kay Satanas: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tetela[tll]
* Nde akatɛ Satana ɔnɛ: “Dimi layudja luhetshu l’asaye la umuntu, ndu l’asa tukanula taye la tukanula tandi.
Tswana[tn]
* O ne a raya Satane a re: “Ke tla tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
* Wakaambila Saatani kuti: “Njoobusya inkondo akati kanduwe amwanakazi, akati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
* Em i tokim Satan: “Bai mi mekim yu i stap birua bilong meri, na meri i stap birua bilong yu.
Tsonga[ts]
* U byele Sathana a ku: “Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
Tatar[tt]
Ул Шайтанга болай дигән: «Синең белән хатын-кыз арасына, синең токымың белән аның нәселе арасына дошманлык җебе сузачакмын.
Tuvalu[tvl]
* Ne fai atu a ia ki a Satani: “Ka fai ne au koulua mo te fafine ke fai fili; a tau fanau mo tena fanau ka fai fili faeloa.
Twi[tw]
* Ɔka kyerɛɛ Satan sɛ: “Mede ɔtan mɛto wo ne ɔbea no ntam, ɛne w’asefo ne n’asefo ntam.
Umbundu[umb]
* Eye wa sapuila Satana hati: “Ñapa ukuse pokati [kove] lukãi, lo pokati kombuto yove lombuto yaye.
Urdu[ur]
* اُس نے شیطان سے کہا: ”مَیں تیرے اور عورت کے درمیان اور تیری نسل اور عورت کی نسل کے درمیان عداوت ڈالوں گا۔
Vietnamese[vi]
* Ngài phán với Sa-tan: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wallisian[wls]
* Neʼe ina ʼui fēnei kiā Satana: “ ʼE au tuku anai he fehiʼa iā koe mo te fafine, ʼi tou hāko pea mo tona hāko.
Xhosa[xh]
* Wathi kuSathana: “Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
Yapese[yap]
* Me yog ngak Satan ni gaar: “I gur nge fare pin e bay mpirew ni gimew ba toogor; ma ku er rogon pi fak nge pi fakam ni bay ur pired ni yad ba toogor.
Yoruba[yo]
* Ó sọ fún Sátánì pé: “Èmi yóò sì fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
* Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ Satanás: «Teech yéetel le koʼoleloʼ yaan in beetik a pʼektikabaʼex, bey kun j-úuchul xan tiʼ a chʼiʼibal yéetel u chʼiʼibal letiʼ.
Chinese[zh]
创世记3:15)经文所说的“女人”,是指耶和华的天上组织。
Zulu[zu]
* Watshela uSathane: “Ngizobeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.