Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأينما كان الإفلات من العقاب هو المعيار، لا العقاب على جرائم الأمس فحسب بل على جرائم اليوم أيضا، ولا على العنف الجنسي فحسب، بل وعلى الفساد أو السرقة أو الاستيلاء على الأراضي، فالكل يعاني، لكن معاناة النساء أشد كثيراً من معاناة غيرهن“.
English[en]
Wherever impunity is the norm, not just for yesterday’s crimes but also for today’s, not just for sexual violence, but for corruption, theft or land-grabbing, then everyone suffers, but women suffer disproportionately.”
Spanish[es]
Cuando la impunidad es la norma, no sólo por los crímenes de ayer sino los de hoy, y no sólo por la violencia sexual, sino la corrupción, el robo o la apropiación de tierras, todos sufren, pero las mujeres sufren de manera desproporcionada.”
French[fr]
Partout où l’impunité est la norme, ce n’est pas seulement des crimes d’autrefois, mais de ceux d’aujourd’hui, pas seulement des abus sexuels, mais également de la corruption, du vol, de la saisie illégale des terres, que tout le monde souffre, mais les femmes en particulier. »
Russian[ru]
Когда в стране безнаказанность становится нормой, не только за совершение прошлых преступлений, но и за совершение сегодняшних преступлений и не только за акты сексуального насилия, но и в виде коррупции, воровства и захвата земель, страдают все, однако женщины страдают больше».
Chinese[zh]
凡有罪不罚已成为一项行为标准,不仅昨天的罪可以不罚,今天的罪也可以不罚,不仅性暴力罪不罚,腐败、偷盗或掠夺土地罪也照样不罚的地方,人人都免不了遭殃,妇女遭受的痛苦更大。”