Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 25: 3, 4; Jer 39:2; 52: 6, 7) Sulod sa 70 ka tuig nga pagkadestiyero human niadto, ang mga Hudiyo kanunayng magpuasa sa ikasiyam nga adlaw sa ikaupat nga bulan agig paghinumdom niini nga hampak batok sa Jerusalem.
Czech[cs]
(2Kr 25:3, 4; Jer 39:2; 52:6, 7) Pak následovalo 70 let exilu a během té doby se Židé na památku tohoto útoku proti Jeruzalému obvykle devátý den čtvrtého měsíce postili.
Danish[da]
(2Kg 25:3, 4; Jer 39:2; 52:6, 7) I de 70 års landflygtighed der fulgte, havde jøderne den skik at faste på den niende dag i den fjerde måned til minde om indtagelsen af Jerusalem.
German[de]
Z. schlug Nebukadnezar nach 18monatiger Belagerung Breschen in die Stadtmauer Jerusalems (2Kö 25:3, 4; Jer 39:2; 52:6, 7).
Greek[el]
(2Βα 25:3, 4· Ιερ 39:2· 52:6, 7) Στη διάρκεια της 70χρονης εξορίας που ακολούθησε, οι Ιουδαίοι συνήθιζαν να νηστεύουν την ένατη ημέρα του τέταρτου μήνα σε ανάμνηση αυτής της συμφοράς την οποία είχε υποστεί η Ιερουσαλήμ.
English[en]
(2Ki 25:3, 4; Jer 39:2; 52:6, 7) During the 70 years of exile that followed, the Jews customarily fasted on the ninth day of the fourth month in memory of this blow against Jerusalem.
Finnish[fi]
Nebukadnessar mursi Jerusalemin muurit puolitoista vuotta kestäneen piirityksen jälkeen (2Ku 25:3, 4; Jer 39:2; 52:6, 7).
French[fr]
Au cours des 70 années d’exil qui suivirent, les Juifs eurent coutume de jeûner le neuvième jour du quatrième mois en souvenir de ce coup porté à Jérusalem (Ze 8:19).
Hungarian[hu]
Az ezt követő hetvenéves száműzetés ideje alatt a zsidóknak szokásuk volt a negyedik hónap 9. napján böjtölni, hogy megemlékezzenek a Jeruzsálemet ért csapásról (Za 8:19).
Indonesian[id]
(2Raj 25:3, 4; Yer 39:2; 52:6, 7) Selanjutnya, sepanjang 70 tahun masa pembuangan, orang Yahudi biasa berpuasa pada hari kesembilan bulan keempat untuk memperingati serangan atas Yerusalem tersebut.
Iloko[ilo]
(2Ar 25:3, 4; Jer 39:2; 52:6, 7) Bayat ti simmaruno a 70 a tawen a pannakaidestiero dagiti Judio, kaugalianda ti agayunar iti maikasiam nga aldaw ti maikapat a bulan kas panglaglagip iti daytoy a pannakadadael ti Jerusalem.
Italian[it]
(2Re 25:3, 4; Ger 39:2; 52:6, 7) Durante i successivi 70 anni di esilio gli ebrei abitualmente digiunavano il nono giorno del quarto mese in memoria dell’attacco contro Gerusalemme.
Japanese[ja]
王二 25:3,4; エレ 39:2; 52:6,7)その後,70年にわたる流刑期間中,ユダヤ人はエルサレムの被ったこの攻撃を思い起こして,第4の月の9日に断食を行なうことを習慣にしました。(
Korean[ko]
(왕둘 25:3, 4; 렘 39:2; 52:6, 7) 뒤이은 70년간의 유배 생활 중에 유대인들은 예루살렘이 함락된 이날을 상기하여 관례적으로 넷째 달 구 일에 단식하였다.
Malagasy[mg]
(2Mp 25:3, 4; Je 39:2; 52:6, 7) Nifady hanina tamin’io andro io ny Jiosy tany an-tsesitany nandritra ny 70 taona, ho fahatsiarovana an’izany.
Norwegian[nb]
(2Kg 25: 3, 4; Jer 39: 2; 52: 6, 7) Under den etterfølgende 70 år lange landflyktigheten hadde jødene den skikk å faste på den niende dagen i den fjerde måneden til minne om at Jerusalem da ble inntatt.
Dutch[nl]
Gedurende de daaropvolgende zeventig jaar van ballingschap bestond onder de joden de gewoonte om op de negende dag van de vierde maand te vasten teneinde de inname van Jeruzalem te herdenken (Za 8:19).
Polish[pl]
W rocznicę tamtej tragedii przez następne 70 lat niewoli Żydzi urządzali post — każdego dziewiątego dnia miesiąca czwartego (Za 8:19).
Portuguese[pt]
(2Rs 25:3, 4; Je 39:2; 52:6, 7) Durante os 70 anos de exílio que se seguiram, os judeus jejuavam costumeiramente no dia nove do quarto mês, em memória daquele golpe contra Jerusalém.
Russian[ru]
В течение последовавшего 70-летнего плена иудеи по обычаю постились в девятый день четвертого месяца — в память об этой трагедии, постигшей Иерусалим (Зх 8:19).
Swedish[sv]
(2Ku 25:3, 4; Jer 39:2; 52:6, 7) Under den efterföljande 70-åriga landsflykten brukade judarna fasta på nionde dagen i fjärde månaden till minne av Jerusalems fall.
Tagalog[tl]
(2Ha 25:3, 4; Jer 39:2; 52:6, 7) Sa sumunod na 70 taon ng pagkatapon, nakaugalian nang mag-ayuno ng mga Judio sa ikasiyam na araw ng ikaapat na buwan bilang pag-alaala sa dagok na ito sa Jerusalem.
Chinese[zh]
王下25:3,4;耶39:2;52:6,7)犹太人被掳到异地的七十年间,惯常在圣历四月九日禁食,纪念耶路撒冷被攻陷。(