Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor - og af de årsager, som andre af vores kolleger allerede har gjort rede for med hensyn til den reelt begrænsede indflydelse på cigaretforbruget - er det i forbindelse med tobaksproblemet tværtimod vigtigt at bevare forskningsfonden, ikke mindst når det gælder den agronomiske forskning i bladtobak, som er den eneste mulighed for at mindske skadevirkningerne og give et direkte bidrag til alle forbrugernes sundhed.
German[de]
Aus diesem Grund, und eingedenk der Äußerungen anderer Kolleginnen und Kollegen zu der wirklich begrenzten Auswirkung einer Verringerung der Tabakerzeugung auf den Zigarettenkonsum, ist es im Zusammenhang mit der Problematik des Rauchens vielmehr wichtig, den Forschungsfonds, insbesondere betreffend die Agrarforschung auf dem Gebiet des großblättrigen Tabaks, zu erhalten, denn dies ist die einzige Möglichkeit, um die schädlichen Auswirkungen zu verringern und zudem einen Beitrag zur Verwirklichung des Rechts auf Gesundheit aller Verbraucher zu leisten.
English[en]
For this reason and also for the reasons expounded by other Members regarding the limited actual effect the measure would have on cigarette consumption, as regards the issue of smoking, it is therefore important, moreover, to preserve the research fund, particularly for agronomic research on broad-leaf tobacco, for that represents our only hope if we are to reduce the harmful effects of smoking and contribute to the right of all consumers to health too.
Spanish[es]
Por esto y por las consideraciones hechas por otros colegas sobre la efectiva y limitada incidencia sobre el consumo de cigarrillos, en relación, por lo tanto, con el problema del hábito de fumar, es importante, por el contrario, mantener el fondo de investigación, especialmente en lo que respecta a la investigación agronómica de la hoja larga que es la única posibilidad de reducir los efectos nocivos, así como de dar una contribución al derecho a la salud de todos los consumidores.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ja myös niiden huomioiden perusteella, joita muut kollegat ovat jo esittäneet tämän strategian savukkeiden kulutukseen kohdistuvasta todellisesta ja rajoitetusta vaikutuksesta tupakointiongelman yhteydessä, minusta on kuitenkin tärkeää säilyttää tutkimusrahasto erityisesti leveitä lehtiä koskevaa maataloustutkimusta varten, sillä tämä on ainoa tapa vähentää haittavaikutuksia ja myös edistää kaikkien kuluttajien oikeutta terveyteen.
French[fr]
Pour cette raison, et également pour les considérations déjà soulevées par d'autres collègues quant à l'incidence effective et limitée sur la consommation de cigarettes - c'est-à-dire sur le problème du tabagisme -, il est essentiel de préserver le fonds de recherche, surtout en ce qui concerne la recherche agronomique sur la feuille large, qui constitue la seule possibilité de diminuer les effets nocifs et de contribuer également au droit à la santé de tous les consommateurs.
Italian[it]
Per questo motivo e anche per le considerazioni già fatte da altri colleghi sull'effettiva, limitata incidenza sul consumo di sigarette, in relazione quindi con il problema del fumo, è importante, invece, mantenere il fondo di ricerca, soprattutto per quanto riguarda la ricerca agronomica sulla foglia larga, che è l'unica possibilità per diminuire gli effetti nocivi e per dare un contributo anche al diritto alla salute di tutti i consumatori.
Dutch[nl]
Daarom is het volgens mij belangrijk - en daarbij denk ik ook aan hetgeen andere collega's reeds hebben gezegd over het beperkte effect van de voorgestelde maatregelen op het sigarettengebruik en dus op de bestrijding van het roken - dat het onderzoekfonds wordt gehandhaafd opdat agronomisch onderzoek kan worden verricht naar breedbladige tabakssoorten. Dat is namelijk de enige mogelijkheid om de schadelijke gevolgen van roken te verminderen en een bijdrage te leveren aan het recht op gezondheid van alle consumenten.
Portuguese[pt]
Por esta razão e também em virtude das considerações já tecidas por outros colegas acerca da verdadeira e limitada incidência sobre o consumo de cigarros, em relação, portanto, ao problema do fumo, é importante manter a investigação de fundo, sobretudo no que respeita à investigação agronómica sobre a folha larga, que é a única possibilidade capaz de diminuir os efeitos nocivos e de dar também o seu contributo ao direito à saúde de todos os consumidores.
Swedish[sv]
Av detta skäl och också utifrån de synpunkter som andra kolleger redan har framfört om att detta faktiskt har en begränsad inverkan på cigarettkonsumtionen, det vill säga på rökningsfrågan, är det tvärtom viktigt att bibehålla forskningsfonden, framför allt när det gäller agronomisk forskning om storbladiga arter som är den enda möjligheten att minska de skadliga effekterna samtidigt som man främjar alla konsumenters rätt till hälsa.