Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus ry op ’n eselsvul die stad binne, en die mense begroet hom as Koning.
Arabic[ar]
يركب يسوع على جحش داخلا المدينة، وينادي به الناس ملكا.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mikabayo sa usa ka asno ngadto sa siyudad, ug gidayeg siya sa katawhan ingon Hari.
Czech[cs]
Ježíš vjíždí do města na oslátku a lidé ho zdraví jako Krále.
Danish[da]
Jesus rider ind i byen på et æselføl, og folket hylder ham som konge.
German[de]
Jesus reitet auf einem Füllen in die Stadt, und die Menschen jubeln ihm als König zu.
Greek[el]
Ο Ιησούς πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι μπαίνει στην πόλη και ο λαός τον επευφημεί ως Βασιλιά.
English[en]
Jesus rides upon a colt into the city, and the people acclaim him as King.
Spanish[es]
Jesús entra en la ciudad montado en un pollino, y la gente lo aclama como Rey.
Finnish[fi]
Jeesus ratsastaa varsalla kaupunkiin, ja kansa tervehtii häntä Kuninkaana.
French[fr]
Jésus entre dans la ville, monté sur un ânon, et le peuple l’acclame en Roi.
Croatian[hr]
Isus je na magaretu ujahao u grad, a narod ga je klicanjem pozdravio kao Kralja.
Hungarian[hu]
Jézus szamárháton a városba megy, és a nép királynak kiáltja ki őt.
Armenian[hy]
Էշի քուռակի վրա նստած՝ Հիսուսը մտնում է քաղաք, եւ մարդիկ դիմավորում են նրան որպես թագավորի։
Indonesian[id]
Yesus menunggang seekor anak keledai memasuki kota, dan orang banyak menyambut dia sebagai Raja.
Iloko[ilo]
Nagsakay ni Jesus iti urbon a simrek iti siudad, ket inawat dagiti umili kas Ari.
Italian[it]
Gesù entra in città cavalcando un puledro e il popolo lo acclama Re.
Japanese[ja]
イエスは子ろばに乗って市内に入り,人々は歓呼して彼を王として迎えます。
Georgian[ka]
ჩოჩორზე მჯდომი იესო შედის ქალაქში და ხალხი მას ეგებება როგორც მეფეს.
Korean[ko]
예수께서는 나귀 새끼를 타고 성 안으로 들어가시고 백성은 그분을 왕이라고 외친다.
Lingala[ln]
Yesu amati likoló na mwana na mpunda mpo na kokɔta na engumba, mpe bato bazali kokumisa ye lokola Mokonzi.
Lozi[loz]
Jesu u pahama kambongolo ku kena mwa munzi, mi batu ba mu shaela ku ba Mulena.
Malagasy[mg]
Nitaingina zana-boriky niditra tao amin’ilay tanàna i Jesosy, ary nihoby azy ho Mpanjaka ny vahoaka.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു കഴുതപ്പുറത്തു നഗരത്തിലേക്കു സവാരിചെയ്യുന്നു, ജനം അവനെ രാജാവായി വാഴ്ത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus rir på en fole inn i byen, og folket hyller ham som Konge.
Dutch[nl]
Jezus rijdt op een veulen de stad binnen en de mensen juichen hem als Koning toe.
Polish[pl]
Jezus wjeżdża do miasta na źrebięciu i lud wita go jako króla.
Portuguese[pt]
Jesus entra na cidade montado num jumentinho, e o povo o aclama Rei.
Romanian[ro]
Isus a intrat în oraş călare pe un măgăruş, iar poporul l-a aclamat ca Rege.
Russian[ru]
Иисус на осленке въезжает в город, и люди встречают его как Царя.
Slovak[sk]
Ježiš vchádza do mesta na osliatku a ľudia ho zdravia ako Kráľa.
Slovenian[sl]
Jezus prijezdi na osličku v mesto, kjer mu ljudje kot kralju veselo vzklikajo v pozdrav.
Shona[sn]
Jesu anotasva mhuru yembongoro ndokupinda muguta, uye vanhu vanomuzivisa saMambo.
Albanian[sq]
Jezui hyn në qytet i hipur mbi një kërriç dhe populli e quan Mbret.
Serbian[sr]
Isus je na magaretu ujahao u grad, a narod ga je klicanjem pozdravio kao Kralja.
Southern Sotho[st]
Jesu o kena motseng a palame petsana, ’me batho ba mo bolela e le Morena.
Swedish[sv]
Jesus rider in i staden på ett föl, och folket hälsar honom som kung.
Swahili[sw]
Yesu apanda juu ya mwana-punda kuingia katika jiji hilo, na watu wamshangilia kuwa Mfalme.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு கழுதைக் குட்டியின்மீது நகரத்துக்குள் பவனிவருகிறார், ஜனங்கள் அவரை அரசராக வாழ்த்தி ஆர்ப்பரிக்கின்றனர்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ลูก ลา เข้า ไป ใน กรุง และ ประชาชน โห่ ร้อง ต้อนรับ พระองค์ ใน ฐานะ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Sumakay si Jesus sa asno papasók sa lungsod at nagpugay ang mga tao sa kaniya bilang Hari.
Tswana[tn]
Jesu o tsena mo motseng oo a palame eselana, mme batho ba mmaka jaaka Kgosi.
Turkish[tr]
İsa bir sıpa üzerinde şehre girer, halk coşku içinde onu kralları olarak karşılar.
Tsonga[ts]
Yesu u khandziya ximbhongolwana a nghena emutini, naswona vanhu va n’wi dzunisa tanihi Hosi.
Tahitian[ty]
E tomo Iesu i roto i te oire na nia i te hoê pinia asini, e e farii popou te taata ia ’na ei Arii.
Xhosa[xh]
UYesu ukhwele iesile engena esixekweni, yaye abantu bambiza njengoKumkani.
Zulu[zu]
UJesu ungena emzini egibele ithole lembongolo, futhi abantu bamhalalisela njengeNkosi.