Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изследваното вещество се нанася върху повърхността на матирана стъклена плоча под формата на хомогенен слой.
Czech[cs]
Zkoušená látka se nanese na povrch zdrsněné skleněné destičky jako homogenní vrstva.
Danish[da]
Teststoffet påføres som et homogent lag på en matteret glasplade.
German[de]
Die Prüfsubstanz wird als homogene Schicht auf eine aufgeraute Glasplatte aufgebracht.
Greek[el]
Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται ως ομοιογενές στρώμα στην επιφάνεια γυάλινης πλάκας που έχει τραχυνθεί.
English[en]
The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
Spanish[es]
Se aplica la sustancia problema formando una capa homogénea sobre la superficie de una placa de vidrio rugosa.
Estonian[et]
Uuritav aine kantakse ühtlase kihina karestatud klaasplaadi pinnale.
Finnish[fi]
Näyte levitetään karhennetun lasilevyn pintaan tasaiseksi kerrokseksi.
French[fr]
La substance d'essai est étalée en une couche homogène sur la surface d'une plaque de verre dépoli.
Croatian[hr]
Ispitivana se tvar homogeno nanese na površinu hrapave staklene ploče.
Hungarian[hu]
A mérendő anyagot homogén rétegben szétterítjük egy érdesített felületű üvegtányéron.
Italian[it]
La sostanza di prova è distribuita sotto forma di strato omogeneo su un piatto di vetro ruvido.
Lithuanian[lt]
Šiurkštinto paviršiaus stiklo plokštė padengiama vienalyčiu bandomosios medžiagos sluoksniu.
Latvian[lv]
Testējamo vielu homogēnā slānī uzklāj uz stikla plāksnītes ar nelīdzenu virsmu.
Maltese[mt]
Is-sustanza ta’ test hija applikata fuq il-wiċċ ta’ platt aħrax tal-ħġieġ bħala saff omoġeneju.
Dutch[nl]
De teststof wordt als homogene laag op het oppervlak van een geruwd glasplaatje aangebracht.
Polish[pl]
Badaną substancję nakłada się na powierzchnię chropowatej płytki szklanej w postaci jednorodnej warstwy.
Portuguese[pt]
A substância em estudo é aplicada sobre a superfície de uma placa de vidro rugoso, numa camada homogénea.
Romanian[ro]
Substanța testată se aplică pe suprafața unei plăci de sticlă rugoasă într-un strat omogen.
Slovak[sk]
Testovaná látka sa aplikuje na povrch zdrsnenej sklenej doštičky v homogénnej vrstve.
Slovenian[sl]
Preskusna snov se nanese na površino hrapave steklene plošče v enakomerni plasti.
Swedish[sv]
Testsubstansen appliceras i ett jämnt skikt på en uppruggad glasplatta.