Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው ቤዛ አንድን ነገር መልሶ ለማግኘት የሚከፈል ዋጋ እንደሆነ ተደርጎ ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك يمكن تعريف الفدية بشكل عام بأنها شيء يُدفع لشراء شيء آخر من جديد.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa pundamental, an pantubos matatawan nin kahulogan na sarong bagay na ibinabayad tanganing mabalukat an sarong bagay.
Bemba[bem]
Pa kwangushako kanshi kuti twatila, icilubula cintu cilipilwa pa kukaabulamo icintu cimbi.
Bulgarian[bg]
Следователно, откупът може да бъде определен като нещо, което се плаща, за да се получи нещо в замяна.
Bangla[bn]
তাই, মুক্তির মূল্যকে মূলত কিছু কেনার জন্য কিছু দেওয়া হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Per tant, un rescat és allò que es paga per recuperar una cosa.
Cebuano[ceb]
Nan, sa panguna ang usa ka lukat mabatbat ingon nga butang gibayad aron paliton pag-usab ang usa ka butang.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, en ranson i kapab ganny dekrir konman en keksoz ki ganny peye pour aste en keksoz ki’n fini vann oubyen perdi.
Czech[cs]
V zásadě tedy lze výkupné definovat jako hodnotu, která musí být zaplacena, aby se něco mohlo koupit zpět.
Danish[da]
Grundbetydningen af ordet „løsesum“ kan derfor defineres som „en pris der betales for at købe noget tilbage“.
German[de]
Lösegeld lässt sich praktisch als etwas definieren, was bezahlt wird, um etwas zurückzukaufen.
Ewe[ee]
Eyata woate ŋu aɖe tafe gɔme koŋ be enye nane si woxe be woagbugbɔ nane aƒle.
Efik[efi]
Do, ke nditịm ntịn̄, ẹkeme ndikabade ufak nte se ẹkpede man ẹfiak ẹdep n̄kpọ.
Greek[el]
Βασικά, λοιπόν, το λύτρο μπορεί να οριστεί ως κάτι που πληρώνεται για να εξαγοράσει κάτι άλλο.
English[en]
Basically, then, a ransom can be defined as something paid to buy something back.
Spanish[es]
Por consiguiente, la definición esencial de rescate es “lo que se paga para recomprar algo”.
Estonian[et]
Lunastushind on siis põhimõtteliselt väärtus, mis makstakse millegi tagasiostmiseks.
Persian[fa]
علاوه بر این، به معنای پوشاندن است.
Finnish[fi]
Lunnaat ovat siis pohjimmiltaan se, mitä maksetaan jonkin takaisin ostamiseksi.
Fijian[fj]
O koya gona, na ivoli e dau soli me voli lesu mai kina e dua na ka.
French[fr]
Globalement, une rançon est donc un prix payé pour racheter quelque chose.
Ga[gaa]
Belɛ, abaanyɛ atsɔɔ kpɔmɔ nɔ̃ shishi klɛŋklɛŋ kwraa akɛ nyɔmɔ ní awoɔ koni aku sɛɛ ahé nɔ ko kɛba ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kona n taekinaki bwa te kaboomwi e kaineti ma te boo ae kabwakaki ibukin manga kabooan ke kaokan te bwai teuana.
Gun[guw]
Enẹwutu, na taun tọn, ofligọ sọgan yin zẹẹmẹ-basina taidi nude he yin súsú nado họ̀ nude lẹkọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, za a iya bayyana ma’anar fansa da cewa abin da aka biya a sayo wani abu ne.
Hebrew[he]
אם כן, את המילה כופר ניתן להגדיר ביסודו של דבר כתשלום שנדרש לצורך פדיון.
Hindi[hi]
तो फिर, छुड़ौती की परिभाषा यह है कि किसी चीज़ को वापस खरीदने के लिए अदा की गयी कीमत।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang gawad sarang mahatagan sing kahulugan subong isa ka butang nga ginabayad sa paggawad sa isa ka butang.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, mauri davana ena anina be gau ta hoia lou totona idia henia davana.
Croatian[hr]
U biti, otkupninu se može definirati kao plaćanje da bi se nešto otkupilo.
Haitian[ht]
Jeneralman, ranson an se te yon lajan yon moun te peye pou l ka rejwenn yon bagay li te genyen.
Hungarian[hu]
A váltság tehát lényegében véve olyasmi, amit azért fizetnek ki, hogy valamit visszavásároljanak.
Armenian[hy]
Ուստի հիմնականում փրկանքը կարելի է սահմանել հետեւյալ կերպ. մի բան, որ վճարվում է մեկ ուրիշ բան հետ գնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Kalau begitu, pada dasarnya tebusan dapat didefinisikan sebagai sesuatu yang dibayarkan untuk membeli kembali sesuatu.
Igbo[ig]
Ya mere, a pụrụ ịkọwa ihe mgbapụta n’ụzọ bụ́ isi dị ka ihe a kwụrụ iji zụtaghachi ihe.
Iloko[ilo]
No kasta, iti simple a pannao mabalin a madepinar ti subbot kas naibayad a pangsaka iti maysa a banag.
Isoko[iso]
Fikiere a rẹ sai dhesẹ ẹtanigbo wọhọ oware nọ a hwa rọ dẹ oware jọ zihe ze.
Italian[it]
Quindi, fondamentalmente, si può definire riscatto il prezzo pagato per ricomprare qualcosa.
Japanese[ja]
ですから基本的に,贖いは,何かを買い戻すために支払われるものと定義することができます。
Georgian[ka]
მაშასადამე, გამოსასყიდი მიუთითებს ისეთ რაღაცაზე, რაც რაიმეს გამოსახსნელად, უკან დასაბრუნებლად უნდა იქნეს გაღებული.
Kongo[kg]
Na bunkufi beto lenda tuba nde, nkudulu kele kima yina bo me futa sambu na kusumba diaka kima mosi.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಮೂಲತಃ ಈಡನ್ನು, ಯಾವುದಾದರೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನಃ ಖರೀದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತೆರುವಂಥದ್ದು ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 기본적으로, 대속물이란 어떤 것을 도로 살 때 지불하는 것이라고 정의할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, lukulu i ntalu ifutwanga mu sumbulula e lekwa.
Kyrgyz[ky]
Андыктан «кун» деген сөз, негизинен, бир нерсенин ордуна төлөнө турган нерсени билдирет.
Ganda[lg]
N’olwekyo nno, ekinunulo kiyinza okunnyonnyolwa ng’ekyo ekisasulwa okuzzaawo ekintu.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki koloba na mokuse ete lisiko ezali eloko oyo bafutaka mpo na kozwa lisusu eloko moko.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ອາດ ນິຍາມ ຄ່າໄຖ່ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຈ່າຍ ໄປ ເພື່ອ ຊື້ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ກັບ ຄືນ ມາ.
Lozi[loz]
Kacwalo, tiululo i konwa ku taluswa sina tifo ye lifilwe kuli nto ye ñwi i kutiswe.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, išpirka yra tai, kas sumokama norint ką nors susigrąžinti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kinkūlwa kibwanya kushintululwa bu kintu kifutwa mwanda wa kujokeja kintu kabidye.
Luvale[lue]
Ngachize ndando yakusokola tunahase kuyilumbununa ngwetu hichuma chize navafweta mangana vakindulwise cheka chuma chayanga.
Luo[luo]
Omiyo, inyalo wach ni rawar en gima ichulo mondo oduok gima ne okaw.
Latvian[lv]
Tātad, runājot vispārīgi, izpirkums ir kaut kas tāds, kas tiek samaksāts, lai kaut ko atdabūtu.
Malagasy[mg]
Ny hoe avotra àry dia azo faritana hoe zavatra aloa mba hamerenana zavatra iray.
Macedonian[mk]
Според тоа, откупнината може да се дефинира како цена која се плаќа за да се откупи нешто.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, അടിസ്ഥാ ന പ ര മാ യി മറുവി ല യെ, എന്തെങ്കി ലും തിരികെ വാങ്ങാൻ കൊടു ക്കു ന്ന ഒന്ന് എന്നു നിർവ ചി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Mela, bażikament fidwa tistaʼ titfisser bħala xi ħaġa mħallsa biex tinxtara xi ħaġa lura.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အခြေခံအားဖြင့် ရွေးနုတ်ဖိုးဟူသည် တစ်စုံတစ်ရာကိုပြန်ဝယ်ယူရန် ပေးရသည့်အရာတစ်စုံတစ်ခုဟု အနက်ဖွင့်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
En løsepenge er altså noe som blir betalt for å kjøpe noe tilbake.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke inhlawulo ingachazwa njengolutho olubhadalwa ukuze kukhululwe ulutho oluthile.
Niuean[niu]
Ti ko e lukutoto, mogoia, ko e taha mena ne totogi ke liu fakatau mai taha mena.
Dutch[nl]
In wezen kan een losprijs dus gedefinieerd worden als iets wat wordt betaald om iets terug te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e le gabotse topollo e ka hlaloswa e le selo seo se lefšago bakeng sa go rekolla se sengwe.
Nyanja[ny]
Choncho, tingatanthauzire dipo kuti ndi chinthu cholipiridwa pogulanso chinthu china.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ ахӕстаргъ у, цыдӕр фӕстӕмӕ райсынӕн цы бафидынц, уый.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਹ ਰਕਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manuna, sirin, say sakey a dondon so nayarin naukeran bilang bengatlan ibayar diad panaliw na bengatlan napapawil.
Papiamento[pap]
Básikamente anto, por definí un reskate komo algu ku ta wòrdu pagá pa kumpra algu bèk.
Pijin[pis]
So, wanfala ransom hem selen wea man peim for kasem bak wanfala samting.
Polish[pl]
Zasadniczo więc okup to opłata za odzyskanie czegoś utraconego.
Portuguese[pt]
Basicamente, então, pode-se definir resgate como algo pago para recomprar outra coisa.
Quechua[qu]
Pisi rimaykunapiqa, “imatapis watiqmanta rantikapunapaq pagay” niyta munan.
Rarotongan[rar]
Tera, i reira te tumu, ka rauka te oko i te akatakaia e ko tetai apinga tei tutakiia ei oko mai i tetai apinga.
Rundi[rn]
Kw’ishimikiro rero, ijambo incungu rishobora gusigurwa ko ari ikintu umuntu ariha kugira ngo agarukane ikindi kintu.
Ruund[rnd]
Chawiy, tukutwish kulond mu wiswimp anch, chakupesh chikutwish kwikal mudi chom kanang chafutau mulong wa kulandiril chom chin chang.
Romanian[ro]
Aşadar, în esenţă, răscumpărarea poate fi definită drept plătirea unui preţ pentru a reintra în posesia unui lucru pierdut.
Russian[ru]
Поэтому под словом «выкуп» в основном подразумевается то, что платится взамен.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ibanze rero, incungu ishobora gusobanurwa ko ari ikiguzi runaka gitangwa kugira ngo cyishyure ikindi kintu.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi ti fa peko ti kota ngele tongana mbeni ye so a futa ti kiri ti vo na mbeni ye.
Sinhala[si]
එසේ නම්, මූලිකව ගත් කල, මිදීමේ මිලය යම් දෙයක් ආපසු මිල දී ගැනීමට ගෙවන යමක් ලෙස විස්තර කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Teda výkupné možno definovať ako hodnotu, za ktorú sa niečo kupuje naspäť.
Slovenian[sl]
Odkupnino lahko torej predvsem definiramo kot nekaj, kar se plača za odkup česa.
Samoan[sm]
O lona uiga moni lava, e mafai ona faamatalaina le togiola, o se mea ua totogia ina ia toe faatau mai ai se mea.
Shona[sn]
Saka naizvozvo, rudzikinuro runogona kurondedzerwa sechimwe chinhu chinobhadharwa kuti udzose chimwe chinhu.
Songe[sop]
Byabya, twi kwamba shi nkuulo nyi nkintu kyabafutu bwa kukombola kintu kampanda.
Albanian[sq]
Në thelb, pra, shpërblesa mund të përkufizohet si diçka që paguhet për të blerë përsëri një gjë.
Serbian[sr]
Dakle, otkupnina se u osnovi može definisati kao nešto što se daje da bi se nešto dobilo nazad.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan wi kan taki dati wan lusu-paiman na wan sani di wan sma e pai fu kisi wan tra sani baka.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha e le hantle, thekollo e ka hlalosoa e le tefo e lefuoang ho rekolla ho itseng.
Swedish[sv]
En lösen kan därför definieras som något som betalas för att köpa något tillbaka.
Swahili[sw]
Basi, kwa ufupi fidia inaweza kufafanuliwa kuwa kitu kinacholipwa ili kununua tena kitu fulani.
Tamil[ta]
ஆகவே அடிப்படையில் மீட்கும்பொருள் என்பது ஒன்றை வாங்குவதற்கு செலுத்தப்படும் விலையைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น โดย พื้น ฐาน แล้ว อาจ นิยาม ค่า ไถ่ ว่า เป็น สิ่ง ที่ จ่าย ไป เพื่อ ซื้อ อะไร บาง อย่าง คืน มา.
Tigrinya[ti]
ብመሰረቱ እምበኣር: በጃ ንሓደ ነገር ንምምላስ ኢልካ ዝኽፈል ተባሂላ ኽትግለጽ ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Karaniwan na kung gayon na ang pantubos ay maaaring ipaliwanag bilang isang bagay na ibinayad upang mabiling muli ang isang bagay.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tshɛkɛta tshungo koka nembetshiya oshinga wafutama dia tshungola ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka jalo, totatota thekololo e ka tlhalosiwa e le sengwe se se duelwang go rekolola sengwe.
Tongan[to]
‘I hono tefitó leva, ‘oku malava ke fakamatala‘i ha huhu‘i ko ha me‘a ‘oku totongi ke fakatau fakafoki mai ‘aki ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cinunuzyo mubwini cilakonzya kupandululwa kuti ncintu cibbadelwa ikutegwa cintu cakasweekede cijanwe alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken tok pe bilong baim bek ol man em i olsem pe bilong kisim bek samting.
Turkish[tr]
Aslında, fidye bir şeyi geri almak için ödenen bedel olarak tanımlanabilir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle nkutsulo wu nga ha hlamuseriwa tanihi nchumu lowu humesiwaka leswaku ku kutsuriwa nchumu wo karhi.
Tumbuka[tum]
Mwantheura tingayowoya kuti ciwombolero ni cinthu ico cikupelekeka mwakuti ŵawombore cinthu cinyake.
Twi[tw]
Ɛnde, na yebetumi akyerɛkyerɛ agyede mu sɛ biribi a wotua de gye biribi.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te hoê hoo e faataahia mai te hoê mea e aufauhia no te hoo faahou mai i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Тож, по суті, можна сказати, що викуп — це плата, яку дають, аби повернути щось втрачене.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocisembi ci lomboloka ondando yimue ya fetiwa yoku yovola ocina cimue.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi re zwone ndi uri tshirengululi tshi nga ṱaluswa sa tshithu tshine tsha lifhiwa u itela u rengulula tshiṅwe tshithu.
Vietnamese[vi]
Vậy, về cơ bản giá chuộc có thể được định nghĩa là một cái gì đó phải trả để đổi lấy một cái khác.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an lukat mahimo tagan hin kahulogan sugad nga usa ka butang nga iginbayad basi paliton utro an usa nga butang.
Xhosa[xh]
Ngoko, lilonke intlawulelo inokuchazwa njengentlawulo yokuthenga into obuphulukene nayo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, a kúkú lè sọ pé ìràpadà túmọ̀ sí ohun tí a san láti fi ra nǹkan padà.
Chinese[zh]
因此,“赎价”的基本意思是“为了买回某件东西而付出的代价”。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko-ke, elithi isihlengo lingachazwa ngokuthi okuthile okukhokhwayo ukuze kubuyiswe okuthile.