Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ҳақәнаргәыӷуеит: «[Џьанаҭ] инхо рахьтә аӡәгьы иҳәашам: „сара сычмазаҩуп“» (Исаиа 33:24).
Adyghe[ady]
Библием тыкъегъэгугъэ: «Зы цІыф [Джэнэтым] къыІощтэп: „сэ сысымадж“» (Исайас 33:24).
Afrikaans[af]
Die Bybel beloof: “Geen inwoner [van die Paradys] sal sê: ‘Ek is siek’ nie” (Jesaja 33:24).
Southern Altai[alt]
«[Райда] јадып тургандардыҥ бирӱзи де: „Мен оору” деп айтпас», анайып Агару Бичик сӧзин берет (Исаия 33:24).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በዚያም [በገነት ውስጥ] የሚቀመጥ:- ታምሜአለሁ አይልም” በማለት ተስፋ ይሰጣል።
Arabic[ar]
يعد الكتاب المقدس: «لا يقول ساكن [في الفردوس] انا مرضت».
Mapudungun[arn]
Biblia feypikünuy: “Iney no rume [tañi mülelu küme rumel mülewe mu] feypiay: ‘Iñche kutrankülen’” (Isaías 33:24).
Avaric[av]
РухІаниял ТІахьаз рагІи кьолеб буго: «[Алжаналда] гІумру гьабулев цонигияс абиларо: “дун унтун вуго”» (Ишаял 33:24).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda vəd edilir: «[Cənnətdə] heç bir sakin “xəstəyəm” deməyəcək» (Əşiya 33:24).
Basaa[bas]
Bibel i mbôn le: “To mut [i Paradis] a’ kal ha bé le: ‘Me nkon.’”
Batak Toba[bbc]
Bibel manjanjihon, ”Na so tupa be dohonon ni pangisina [Paradeiso]: ’na gale do ahu.’”
Central Bikol[bcl]
Nanunuga an Bibliya: “Mayo nin nag-iistar [sa Paraiso] na masabi: ‘Naghihilang ako.’
Bemba[bem]
Baibolo yalaya ukuti: “Umwikashi wa mu calo [ca Paradise] takasose, ati, Nindwala.”
Bulgarian[bg]
Библията обещава: „Жителят [на рая] няма да рече: ‘Болен съм’.“
Bislama[bi]
Baebol i promes se: “Bambae i no moa gat man olbaot long kantri ya [long Paradaes] we i save talem se hem i sik.”
Bangla[bn]
বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: “নগরবাসী [পরমদেশের] কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ ɖá, “Ké nyɔ séín ɓě ɓɛ́ wa cĩ́ ɖé [Páɖédǎ] múɛɛ ɖò se wɛ́ɛ mu ɖe fɔɔ.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel patugahkon, i paradeiso lang adong be holi na borit.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia erjanji, ”Lanai pagi lit si sakit ringan i bas negerinta [Pardis].”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ka’a na: “Teke môt [e Paradis] aye jô na: ‘ma kon.’”
Russia Buriat[bxr]
Библи найдуулна: «[Диваажанда] һууриин хүнүүд сооһоо «би үбдэнэб» гэжэ нэгэнииншье хэлэхэгүй» (Исаия 33:24).
Medumba[byv]
Nwaʼni Nsi yàb men nkàʼni li ndù: “Sàm mèn ntùm paradisi ke nsi tshob mbe: ‘me tshwèt ngone.
Garifuna[cab]
Füramasetu Bíbülia: “Mariñagunbei ni aban lílana fulasu [Paraísu]: ‘Sándiñadina’” (Isaíasi 33:24).
Kaqchikel[cak]
Ri Ruchʼabʼäl ri Ajaw nubʼij reʼ: «Majun chi ke ri qawinaq [chuwäch ri Tikasäs Ulew] ri xtiyawäj ta» (Isaías 33:24).
Chechen[ce]
Деза Йозанаш дош делла: «Цхьаммо ца вехашволчо [Ялсаманехь] эр дац: „Со цомгаш ву“» (Исаия 33:24).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad: “Walay pumoluyo [sa Paraiso] nga moingon: ‘Ako masakiton.’”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwonei: “Esap wor eman chon ewe fanu [lon Paratis] epwe apasa pwe a samau.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onolibela dhahi: “Kavo namakalamo [wa Mparaizu] onaloge: ‘Ddili muredda.’”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin bia a kam: “[Paradis] ah ‘ka zaw’ tiah an zai ti lai lo.”
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï tïka ma: ‹Amuro [sherï wèʼchopo] ta omandoto icharï kapïn ma: Tanïʼkepaʼwa.›
Seselwa Creole French[crs]
Labib i promet ki: “Okenn zabitan pa pou dir: ‘Mon malad.’”
Czech[cs]
Bible slibuje: „Žádný usedlík [v ráji] neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“
Chol[ctu]
Jini Biblia miʼ wʌn al chaʼan: «Mi juntiquilic [yaʼ ti Paraíso] mi caj i yʌl: Cʼamon cheʼen» (Isaías 33:24).
San Blas Kuna[cuk]
Biblia soge: “Dule wargwensaar [Neg Yeerdaglegedgi] sogosulid: ‘An gegumai’” (Isaías 33:24, NM).
Chuvash[cv]
Библи сӑмах парать: «[Райра] пурӑнӑкансенчен нихӑш те: «эпӗ чирлӗ» тесе каламӗ» (Исаия 33:24).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn addo y bydd pawb sy’n byw ym Mharadwys yn llwyr iach.
Danish[da]
Bibelen lover: „Ingen indbygger [i Paradiset] siger: ’Jeg er syg.’“
Dakota[dak]
Wowaṗi Wakaŋ iwahouŋyaŋpi: “Tuwe en ounye cin [Wowaṡṫe Makoce], Wamayazanka ce, eye kte śni.”
German[de]
Die Bibel verheißt: „Kein Bewohner [im Paradies] wird sagen: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24).
Dehu[dhv]
Kola thingehnaeane hnei Tusi Hmitrötre ka hape: “Tha tro kö a qaja hnene la ate lapan’ej [paradraiso], ka hape, Ini a mec.”(
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e paamisi u taki: „Náwan sama (den wan di o libi aini Paladeisi) o taki: ’Mi siki’” (Yesaya 33:24).
Duala[dua]
Bibe̱l e makakane̱ ná: “To̱ moto [o Paradisi] a si me̱nde̱ pe̱ kwala na: ‘Na si jai bwam.’”
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be: “[Paradisoa] me tɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ete: “Andidụn̄ [ke Paradise] ididọhọke ite, Ndọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Η Γραφή υπόσχεται: «Κανένας κάτοικος [του Παραδείσου] δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”».
English[en]
The Bible promises: “No resident [of Paradise] will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
La Biblia promete: “Ningún residente [del Paraíso] dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isaías 33:24).
Estonian[et]
Piibel tõotab: ”Ükski [paradiisi] elanik ei ütle: ”Ma olen nõder [”haige”, UM]!””
Persian[fa]
کتاب مقدس وعده میدهد: «لیکن ساکن آن [بهشت] نخواهد گفت که بیمار هستم.»
Finnish[fi]
Raamatussa luvataan: ”Yksikään siellä [paratiisissa] asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’”
Fijian[fj]
E yalataka na iVolatabu: “Ia na lewe ni koro [e Parataisi] ena sega ni kaya, Ka’u sa tauvi mate.”
Faroese[fo]
Bíblian lovar: „Eingin, sum býr har, skal siga: ’Eg eri sjúkur.’“
French[fr]
La Bible promet : « Aucun habitant [du Paradis] ne dira : “Je suis malade” » (Isaïe 33:24).
East Futuna[fud]
E fakapapau e le Tosi-Tapu: “E le’aise tasi [i le Palatiso] e pati loa: ‘E kau masaki.’
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ shi akɛ: “Maŋbii [ni yɔɔ Paradeiso] lɛ ateŋ mɔ ko ekɛɛŋ akɛ: Migbɔjɔ!”
Gilbertese[gil]
E berita te Baibara bwa: “Ane maeka [n te Baretaiti] e na aki kangai, I aoraki.”
Guarani[gn]
La Biblia opromete: “Avave [Paraísope oikóva] ndeʼi moʼãi: ‘Che rasy hína’” (Isaías 33:24).
Gujarati[gu]
લંગડા, આંધળા, બહેરા, મૂંગા કે કોઈ પણ રીતે બીમાર હોય, એ બધાને યહોવા સાજા કરશે.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Nnojoleechi eein wanee wayuu eeka kepiain chaaʼaya [suluʼu tü Paraiisükat] süpüla nümüin: ‹Ayuuishi taya›» (Isaías 33:24, NM).
Farefare[gur]
Baabule la tɔɣɛ biŋɛ ti: “Nɛra kan bɔna [Paradiisi poan] yeti ‘a bɛn’ɛnre mɛ.’”
Gun[guw]
Biblu dopagbe dọmọ: “Finẹnu [Paladisi tọn] lẹ ma to na dọmọ, Yẹn to azọ̀njẹ.”
Ngäbere[gym]
Biblia kätä käbämike: “Nitre nünanka [Kä Bä nuäre yete] ñaka käkwe nieidi: ‘Ti bren’” (Isaías 33:24).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi alkawari: “Wanda ya ke zaune a ciki [Aljanna] ba za ya ce, Ina ciwo ba.”
Hebrew[he]
המקרא מבטיח: ”בל יאמר שכן [בגן־עדן]: ’חליתי’” (ישעיהו ל”ג:24).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasaad: “Wala sing pumuluyo [sang Paraiso] nga magasiling: ‘Nagamasakit ako.’
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub cog lus tias: “Tsis muaj ib tug uas nyob hauv . . . [lub Vaj Kaj Siab] yuav hais tias, ‘Kuv mob lawm.’”
Caribbean Hindustani[hns]
Bybel wádá kare hai: „Ekko [Paramdes ke] niwási ná boligá: ’Ham bemár haili.’”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwauhamata: “[Paradaiso] dekenai idia noho taudia ta ese do ia gwau lasi, ‘Lau be gorere.’
Croatian[hr]
Biblija obećava: “Nitko od stanovnika [Raja] neće reći: bolestan sam” (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
A Biblia a következőt ígéri: a Paradicsomban „nem mondja a lakos: beteg vagyok!”
Huastec[hus]
An Biblia in ólnál: «Ni jún i kʼwajíl [ti Alabél tsabál] neʼets kin uluw: ‹In kʼwajat yaʼul›» (Isaías 33:24).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül Bíblia apiüng naleaing apmajlüy: “Nejingind nakül [tiül Paraíso] apmapiüng: «Niün sandeow»” (Isaías 33:24, NM).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը խոստանայ. «[Դրախտին մէջ] բնակողը պիտի չըսէ. ‘Հիւանդ եմ’»։
Herero[hz]
Ombeibela ma i kwizike: “Nu kape nomundu ngwa tura [mOparadisa] ngu ma unauna rukwao kutja eye wa vera.”
Iban[iba]
Dalam Bup Kudus bisi semaya: “Nadai orang ke diau dalam menua kita deka mutap madahka diri sakit.”
Indonesian[id]
Alkitab menjanjikan, ”Tidak ada penghuni [Firdaus] yang akan mengatakan, ’Aku sakit.’”
Igbo[ig]
Bible na-ekwe nkwa, sị: “Onye obibi [nke Paradaịs] agaghị asị, Ana m arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia: “Ti agtaeng [iti Paraiso] dinanto kunaen, Masakitak.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ y’eyaa nọ: “Ohwo ọvo nọ ọ be rria [Aparadase] nọ ọ rẹte ta [nọ], ‘Mẹ be mọ’, ọ rọ họ.”
Italian[it]
La Bibbia promette: “Nessun residente [del Paradiso] dirà: ‘Sono malato’”.
Shuar[jiv]
Yuús Papii tawai: “Yaáksha nui pujaaka, ‘jaajai’ chichattawai” (Isaías 33:24).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ kachía̱ ña̱: “Ñi iin na̱yivi [na̱ kundoo nuu̱ Ñúʼu̱ núchí] ñi̱ e̱káchi na: ‘Yuʼu̱ kuʼvi̱i̱ʼ ” (Isaías 33: 24).
Javanese[jv]
Alkitab janji, ”Ora ana wong siji-sijia kang bakal celathu ana ing kono: ’Aku lara.’”
Georgian[ka]
ბიბლია გვპირდება: „არ იტყვის [სამოთხეში] მცხოვრები: ავად ვარო“ (ესაია 33:24).
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen iɛuhed: “Ulac amezdaɣ [n Lǧennet] ara d- yinin: ‘Helkeɣ.’”
Kamba[kam]
Mbivilia yumasya watho ũũ: “Ũla ũtwĩe kw’o [nthĩnĩ wa Valatiso] ndakasya, Nyie nĩ mũwau.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxyeechiʼi: «Maajun chik saʼ qayanq [saʼ li Sahilal Naʼajej] tixye: Yajin» (Isaías 33:24).
Kongo[kg]
Biblia kesila nde: “Ata muntu mosi ve ya [Paladisu] ta tuba diaka nde: ‘Mono ke bela.’”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩĩranagĩra ũũ: “Mũndũ ũrĩa ũtũũraga bũrũri [Paradaisi] ũcio ndarĩ hingo agacoka kuuga ũũ: Ndĩ mũrũaru.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai udaneke: “Onakukala mo [mOparadisa] nande umwe ta ti: Aame oshingone.”
Khakas[kjh]
Библия молҷапча: «[Райда] пір дее кізі: „ағырчам“, тіп чоохтанмас» (Исаия 33:24).
Kazakh[kk]
Киелі кітап: ‘[Жұмақтың] тұрғындарының бірде-біреуі: “Мен аурумын”,— деп айтпайды’,— деп уәде етеді (Ишая 33:24).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima neriorsuuteqarpoq: „Nunatsinni [paratiisissami] ima oqartoqassanngilaq: ’Napparsimavunga!’“
Korean[ko]
성서는 이렇게 약속합니다. “[낙원의] 어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것이다.”
Konzo[koo]
E Biblia yikalhaghanisaya: “Sihali ndulhani [omwa Paradiso] eyasyabugha yithi: Nyilhwere.”
Kaonde[kqn]
Baibolo yalaya’mba: “Kafwako nangwa umo wikala mu yewa muzhi ukamba’mba: Nakolwa, ne.”
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны Сёзю алай айтады: «[Жаннетде] жашагъанладан бири да айтырыкъ тюйюлдю: «мен ауруйма» деп.
Krio[kri]
Di Baybul prɔmis wi se nɔbɔdi nɔ go sik na Paradays.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo mɛi diomndeŋ aa, “Waŋndo bɛɛ dimi niŋ [o Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ] maa nyɛ waa nuaa o cho ndu nɛi le.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအအိၣ်လၢ ပထံလီၢ်ကီၢ်ပူၤ [ပၤရဒံစူး] တကဒူးကဒ့ၣ်ကဒီးလၢ အဆူးအဆါနီတဂၤလၢၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tumbwidira asi: “Nagumwe si [gomoParadisa] nga sivana asi ta vere.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usiang’o nsilu vo: “[Ke vekala muntu ko, NW] [muna Paradiso] ovova vo yela nyela.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бейиштеги «тургундардын бири да: „Мен ооруп жатам“,— деп айтпаары» убадаланат (Ышайа 33:24).
Lamba[lam]
Baibolo ilatulaya ati: “Lomba injikale [iya muPaladaiso] taikalabila ati: Ndukulwala.”
Ganda[lg]
Baibuli esuubiza: “N’oyo atuulamu [mu Lusuku lwa Katonda] talyogera nti Ndi mulwadde.”
Lingala[ln]
Biblia elaki ete: “Mofandi moko [ya paladiso] akoloba te ete, Ngai nazali na maladi.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ “ຊາວ ຊົນ [ໃນ ອຸທິຍານ] ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.’”
Lozi[loz]
Bibele i sepisa kuli: “Ha ku na mutu ya yahile mwa [Paradaisi] ya ka ipulela kuli: Na kula.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje žadama: „Nė vienas iš [rojaus] gyventojų nesakys: ‘Aš sergu’“ (Izaijo 33:24, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bible ulaya’mba: “Mwikadi [wa mu Paladisa] kakanenapo’mba: Nabela.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulaya ne: “Muena musoko [mu Mparadizu] kena wamba ne, Ndi ne disama.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yashika ngwayo: “Ava navakatwamako [muPalachise] kaveshi kukambako ngwavo, Tuli nakukola.”
Lunda[lun]
Bayibolu yakana nawu: “Mwenimbu [wamu Paradisa] hakahosha nindi, Ami nakataku.”
Luo[luo]
Muma singo: “Japiny [mar Paradis] ok nowachi, Atuwo.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Chu mi khuaa [Paradis-a] awm chuan ‘Ka dam lo ve,’ a ti lo vang,” tih min tiam a ni.
Mam[mam]
A Xjan Uʼj ntzaj ttziyen: «Mi jun xjal najl tuj tnam [mo Tbʼanel Najbʼil te Tzalajbʼil] ok tmaʼ kyjaʼ: Yabʼ qine» (Isaías 33:24).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia tongi ni kʼoa kitsó: “Nijngo jin xi ya kʼoejna [ʼNde naxó] kʼoa kuitso: «Timʼe ña»” (Isaías 33:24, NM).
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama: «Dya kja kjo ra mama [kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷]: “ri sodyego”» (Isaías 33:24).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë twandaˈaky: «Ni tuˈuk diˈib tsënaapy [mä ja tsujpë it lugäär] kyaj jënäˈänäˈäny: Pëjkëbëts» (Isaías 33:24, Nuevo Mundo [NM]).
Morisyen[mfe]
Labib promet: “Okenn abitan [dan Paradi] pa pou dir: ‘Mo malad.’”
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Baiboly hoe: “Tsy hisy amin’ny mponina ao [amin’ny Paradisa] hilaza hoe: Marary aho.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibolo yatulaya vii: ‘Paasi umwikazi [mu Paladaise] wino alavwanga ati: “Nene mulwale.”’
Marshallese[mh]
Bible eo ej kallimur: “Dri jokwe ie e jamin ba, I nañinmij.”
Eastern Mari[mhr]
Библий сӧра: «Иктат илыше [Райыште] огеш каласе: „Мый черле улам“» (Исайын кнагаже 33:24, СК).
Mbukushu[mhw]
Bayibili kwa toyedhere eshi: “Noghofotji temba [muParadishi] mbo ghana ka shivana eshi tjijtu.”
Mískito[miq]
Baibil ba pramis muni sa: “Bara iwi nani kumi sin [Paradais wina] wibia apia: ‘Yang siknis sna’ ” (Isaias 33:24).
Macedonian[mk]
Библијата ветува: „И ниеден од жителите [на Рајот] нема да каже: ‚болен сум‘ “ (Исаија 33:24).
Mongolian[mn]
«„Би өвчтэй байна“ гэж [Диваажингийн] нэг ч оршин суугч үл өгүүлнэ» гэж Библи амладаг (Исаиа 33:24).
Mòoré[mos]
Biiblã kãabdame: “Tẽnga [Arzãnã] ned ba a ye ka na n le yeel t’a ka laafɩ ye.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja twiegħed: “Ħadd minn min jgħammar hemm [fil- Ġenna ta’ l- art] ma jgħid: ‘Jien marid.’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱n: “Ndi̱a̱ ni iin na̱ kundoo ikán [nu̱ú Ñuʼú luvi], va̱ása ka̱ʼa̱na: ‘Ndiééní ndóʼi̱ʼ” (Isaías 33:24).
Burmese[my]
ကျမ်း စာ က ဤ သို့ က တိ ပြု သည်– “[ပရ ဒိ သု ၏] မြို့ သား က လည်း၊ ‘ငါ နာ သည် ဟု မဆို ရ။’”
Norwegian[nb]
Bibelen lover: «Ingen innbygger [i paradiset] skal si: ’Jeg er syk.’»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia temachtli techiljuia: “Uan nopa israelitajmej tlen itstokej nopano [ipan Xochimili] ayok kiijtosej para mokokouaj” (Isaías 33:24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia motentalia: «Niose taltikpaknenkej [itech Xochital] kijtos: “Nimokokoua”» (Isaías 33:24, NM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techyekiluia: “Nion se tlaltikpaktlakatl [itech Xochitlal] kijtos: ‘Nimokokoaʼ” (Isaías 33:24).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liyathembisa: “Kakulamuntu ohlala khona [ePharadayisi] ozakuthi: Mina ngiyagula.”
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो प्रतिज्ञा गर्छ: “[प्रमोदवनका] बासिन्दाहरूले यसो भन्नेछैनन्, ‘म बिरामी परें।’
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi uvaneke: “Kape na nando ogumwe [mOparadisa] ta ka tya: ‘Otandi ehama.’”
Lomwe[ngl]
Biblia onnavelela nlakano: “Havo okhala [mu Paradaiso] onahaala olocha wii: ‘Kinamwiicheliwa.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoa: “Nion se tlaltikpakchane [ipan Xochitlalpan] xkijtos: ‘Nikualoʼ” (Isaías 33:24).
Nias[nia]
Ifabuʼu Sura Niʼamoniʼö, ”Samösa lö ba mbanua [Faradaiso] zangumaʼö, ’Mofökhödo.’”
Niuean[niu]
Kua mavehe mai he Tohi Tapu: “To nakai pehe mai foki taha kua nofo [he Parataiso], Kua gagao au.”
Dutch[nl]
De bijbel belooft: „Geen inwoner [van het Paradijs] zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyathembisa: “Abahlala khona [ePharadeyisini] ngeze batjho bonyana: ‘Ngiyagula.’”
Northern Sotho[nso]
Beibele e holofetša gore: “Mo xo ba ba axilexo fá [Paradeiseng] xo ka se bê le e a rexo: Ke a babya!”
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ádeehadoodzííʼ: “Áádóó kééhatʼínígíí [Kéyah Tʼáadoo Bee Honóoshóní] doo łaʼ daastsaah didooniił da.”
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti: “Wokhalamo [m’Paradaiso] sadzanena, Ine ndidwala.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilaa okuti: “Nauike omunthu [Mouye omupe] makati: ‘Ame ndyivela.’”
Nyankole[nyn]
Baiburi neraganisa: “Tihaine mutuuzi waayo origira ati: Ndwaire.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Awie biala [mɔɔ wɔ Paladaese] la ɛnrɛha kɛ: ‘Me nwo ɛdo me.’”
Khana[ogo]
Kpa Baɛbɛl yirayii: “Lɔgɔ nɛɛ [ale bu Paradise] naale kɔ: ‘Loo mɛ dumɛ.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “[Namoota Jannata keessa jiraatan] keessaa namni tokko illee, ‘Na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru” jedha.
Ossetic[os]
Библи нын зӕрдӕ ӕвӕры: «[Дзӕнӕты] цӕрджытӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo ñätkägihu̱: «Ninˈa rä jäˈi [näˈä ma dä mˈu̱i ha rä Uädri] ma dä ˈñenä: “nuga di hñeni”» (Isaías 33:24).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Isisipan na Biblia: “Say manaayam [ed Paraiso] agto naani ikuan, Mabeblay ak.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta primintí: “Ningun residente [di Paradijs] lo bisa: ‘Mi ta malu.’
Palauan[pau]
A Biblia a tibir el kmo: “Ngmo diak a tal chad el kiei el ngara beluad [el Paradis] el lmuut el mo mengeremrum el kmo ngsmecher.”
Plautdietsch[pdt]
De Bibel vesprakjt: „Kjeena von june Menschen [dee em Paradies läwen] woat sajen: ‚Ekj sie nich jesunt‘“ (Jesaja 33:24).
Phende[pem]
Bibila didi mutuhua laji egi: “Gushigo nu muthu mungoshi [mba] ukhala mu [Phaladisu] mbawukumuna egi: ‘Ngudi muvua misongo.’”
Pijin[pis]
Bible hem promisim: “No eniwan [long Paradaes] bae sei: ‘Mi sik.’”
Polish[pl]
Biblia obiecuje: „Żaden mieszkaniec [raju] nie powie: ‚Jestem chory’” (Izajasza 33:24).
Pohnpeian[pon]
Paipel inoukihda met: “Sohte emen me kin kousoan nan [Paradais] pahn kaulimkihla eh soumwahu.”
Portuguese[pt]
A Bíblia promete: “Nenhum residente [do Paraíso] dirá: ‘Estou doente.’”
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ kutzujuj: «kʼot jun ajtinamit [rech ri Kotzʼiʼjalaj Ulew] kubʼij na: In yawabʼ » (Isaías 33:24).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin: “Ni suj causajcunamanta [Paraisumanta] nencka: ‘Onckoscka tiani’” (Isaías 33:24).
Rarotongan[rar]
Te taputou maira te Pipiria: “Kare oki to te reira [o te Parataito] e karanga e, Kua maki au.”
Rundi[rn]
Bibiliya isezerana iti: “Uwaho [mw’Iparadizo] ntazovuga, ati Ndarwaye.”
Ruund[rnd]
Baibel ukat kushilamu anch: “Kwikil muntu [wa mu Paradis] ukulonda anch: ‘Niyedil.’”
Romanian[ro]
Biblia promite: „Niciun locuitor [al Paradisului] nu va spune: «Sunt bolnav!»”.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a fäeag poräk: “Kat ‘es le‘et ra [‘e Parataisi] la ‘eag: ‘Gou ‘af‘af.’”
Russian[ru]
Библия обещает: «Ни один из жителей [в Раю] не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga isezerano rigira riti “nta muturage waho [muri Paradizo] uzataka indwara” (Yesaya 33:24).
Sakha[sah]
Библия эрэннэрэр: «Биир да [Ырай] олохтооҕо «мин ыалдьабын» диэн этиэ суоҕа» (Исаия 33:24).
Sena[seh]
Bibilya isapikira: “Nee nyakukhala mbodzi [wa m’Paradizu] adzati: ‘Ndiri kuduwala.’”
Sango[sg]
Bible amu zendo so: “Fade mbeni wakodoro oko [ti Paradis] atene pepe: ‘Tele ti mbi aso.’
Sinhala[si]
පාරාදීසයේදී “තමා ලෙඩින්යයි කිසි වැසියෙක් නොකියන්නේය” කියා බයිබලයෙහි පොරොන්දු කරනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, “[Gannatete] heedhannori giddo mittuno ‘Xissinoe’ yaannohu dino” yaanno.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje: „Nijaký usadlík [v raji] nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
Biblija obljublja: »Noben prebivalec [raja] ne poreče: Bolan sem!«
Samoan[sm]
Ua folafola mai e le Tusi Paia e faapea: “E le fai mai foi se tasi ua mau ai [i le Parataiso], Ou te maʻi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinovimbisa kuti: “Hakuna ugere [muParadhiso] uchati: ndinorwara.”
Albanian[sq]
Bibla premton: «Asnjë banor [i Parajsës] nuk do të thotë: ‘Jam i sëmurë.’»
Serbian[sr]
Biblija obećava: „Niko od žitelja [Raja] ne govori: Bolestan sam“ (Isaija 33:24).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel paamusi taa: ‘Na wan kodo sëmbë [u di Paladëisi] o taki taa: ’Mi suwaki’ (Jesaaja 33:24).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e pramisi: „No wan sma di e libi [na ini Paradijs] sa taki: ’Mi siki’” (Yesaya 33:24).
Swati[ss]
LiBhayibheli liyetsembisa: “Kute lohlala [ePharadisi] loyakutsi: ‘Ngiyagula.’”
Southern Sotho[st]
Bibele ea tšepisa: “Ha ho moahi [oa Paradeiseng] ea tla re: ‘Kea kula.’”
Sundanese[su]
Alkitab jangji, ”Anu maratuh di tanah urang [Pirdus] moal aya anu udah-aduh ku panyakit.”
Swedish[sv]
Bibeln lovar: ”Ingen som har sin boning där [i paradiset] kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
Biblia yaahidi hivi: “Hapana mwenyeji [wa Paradiso] atakayesema, Mimi mgonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inaahidi hivi: “Hapana mwenyeji [wa Paradiso] atakayesema, Mimi mgonjwa.”
Tamil[ta]
இது பைபிளின் வாக்குறுதி: “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று [பரதீஸில் வாழும்] நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை.”
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko aní: “Ke bilé wesi pagótami [echoná Wichimóbachi we baʼóami] animea: ‘Nawiluniʼ” (Isaías 33:24).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa raunʼ Dió naʼthi rí nimbáá xa̱bu̱ bí xtáa náa [ku̱ba̱ʼ mitsaan] na xaʼti.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia promete: “La iha ema ne’ebé hela iha rai [Paraízu] sei dehan: ‘Ha’u moras.’
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ваъда медиҳад: «Сокине [дар Биҳишт] нахоҳад гуфт: “Ман бемор ҳастам”» (Ишаъё 33:24).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า “จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น [ใน อุทยาน] พูด ว่า, ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ካብቶም ኣብኣ [ኣብ ገነት] ዚነብሩስ ሓደ እኳ: ሕማቕ [“ሕሙም:” ትርጕም 1990] እየ: ኣይብልን” ኢሉ ይመባጻዕ።
Tiv[tiv]
Bibilo e̱r ityendezwa ér: “Ma or u nan tem ken [paradiso] kpaa nana kera kaa er: Kwagh nyoon mo, ga.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar wada berýär: «[Jennetdäki] ýaşaýjylaryň biri hem „men kesel“ diýmez» (Işaýa 33:24, ST).
Tagalog[tl]
Ipinangangako ng Bibliya: “Walang sinumang tumatahan [sa Paraiso] ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Ndoko onto lodjashi [lo Paradiso] layota ate: Lekɔ la hemɔ.’
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa jaana: “Ga go na monni ope [wa Paradaise] yo o tla reng: ‘Ke a bobola.’”
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘a e Tohitapú: “‘Oku ‘ikai ha nofo ai [‘i Palataisi] te ne pehe, ‘Oku ou mahaki.”
Toba[tob]
Aye la Biblia ‘enapec: Qaica ca shiỹaxaua ra hueta’a ye Mataqa’ nache ‘eeta: ‘ Aỹem sa no’on ’ (Isaías 33:24).
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lisyomezya kuti: “Lino takukooyooba naba omwe akati kabantu banyika [mu Paradaiso] uuamba kuti, Ndaciswa.”
Tojolabal[toj]
Jachuk wax yala ja Bibliʼa jachʼ oj ajyuk: “Mini jun swinkil [bʼa Paraʼiso] ojyal: «Wa xkabʼ chamel»” (Isaías 33:24, NM).
Papantla Totonac[top]
Biblia malaknu: “Nitiku, kristiano [xalaʼ kParaiso], nawan: «Ktatatlay»” (Isaías 33:24, NM).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis olsem: “Bai i no gat wanpela man [i stap long Paradais] i tok: ‘Mi gat sik.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu vaat ediyor: “Orada [cennette] oturan: Hastayım, demiyecek” (İşaya 33:24).
Tsonga[ts]
Bibele ya tshembisa: “Ku hava munhu la tshamaka [eParadeyisini] la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”
Tswa[tsc]
A Biblia ga tsumbisa: “A ku na muaki ni munwe [wa lomu Paradiseni] a ta ngaku: Nza babya!”
Purepecha[tsz]
Biblia aiatspesïndi: «No nema enga jima irékaka [sesi jándekuarhu] uandati: “Pʼamenchaxaka”» (Isaías 33:24).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мондый вәгъдә язылган: «Яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авырыйм“,— дип әйтмәс» (Ишагыйя 33:24).
Tooro[ttj]
Baibuli eraganiza: “Anyakuikarayo [mu Rugonjo rwa Ruhanga] taligamba ati Ndi murwaire.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likulayizga kuti: “Nanga njumoza wa ŵenecaru [ca Paradiso] tiwanene, ‘Ndarwara.’”
Tuvalu[tvl]
E folafola mai penei te Tusi Tapu: “Ka seai eiloa se tino i [te Palataiso] e tagi i a ia e masaki.”
Twi[tw]
Bible hyɛ bɔ sɛ: “Ɔmanfo no mu biara [a ɔte Paradise] renka sɛ: ‘Meyare.’”
Tahitian[ty]
Te fafau ra te Bibilia e: “E ore hoi to reira [e ora ra i roto i te paradaiso] e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”
Tuvinian[tyv]
«[Дываажаңга] чаңгыс-даа чурттакчы «аарыг мен дивес» — деп Библияда аазаан (Исаия 33:24).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal ta melel: “Maʼyukme jtuluk te machʼa ay ta kuxinel [ta Paraiso] yame yal: «Ayon ta chamel»” (Isaías 33:24, NM).
Tzotzil[tzo]
Li Bibliae ta xal “Mu jbejuk ta na [ta Paraisoe] jech chal: «Toj ipun»” (Isaías 33:24).
Uighur[ug]
Муқәддәс китапата: «[Җәннәттики] һеч бир турғун: “мән ағриқ” демәйду»,— дәп вәдә берилиду (Йәшая 33:24).
Umbundu[umb]
Embimbiliya lieca ohuminyo okuti: “Layimue onungi [Vofeka Yelau] yi popia yiti, ‘ndi vela.’
Urdu[ur]
بائبل وعدہ فرماتی ہے: ”[فردوس] کے باشندوں میں بھی کوئی نہ کہیگا کہ مَیں بیمار ہوں۔“
Urhobo[urh]
Baibol na vuẹ avwanre: “O gbi vwo ohwo rẹ orere na [vwi Paradaisi] ọvuọvo rọ sa tanẹ, Me mwọga-a.”
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda bashorat qilinishicha: «U yerda yashovchilardan hech biri: “Men kasalman”,— demaydi» (Ishayo 33:24, YADT).
Venda[ve]
Bivhili i fulufhedzisa uri: “Kha vho dzulaho fhano [Paradisoni] a huna ane a ḓo ri: ndi a lwala.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hứa: “Dân-cư [trong Địa Đàng] sẽ không nói rằng: Tôi đau”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “[Gannatiyan] deˈiya ooninne ‘Taani harggayiis’ yaagenna” yaagidi hidootaa immees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaad: “An umurukoy [ha Paraiso] diri masiring: Ako masakit.”
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai e te Tohi-Tapu: “ ʼE mole he tahi [ʼi te Palatiso] ʼe ina ʼui anai: ‘ ʼE ʼau mahaki.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes ifwel amhu: “Wet ihichetʼala elh [...] chik yohlak: ‘Otʼinhayaj ilännʼo’” (Isaías 33:24).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa ithi: “Akakho ummi wakhona [eParadesi] oya kuthi: ‘Ndiyagula.’”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ: “Diai kélee pâi kɛ́i [Páledai] kɔlɔ-fela fé pâi wɔ́lɔ da sonîi.”
Yao[yao]
Baibulo jikusimicisya kuti: “Ŵakutama mwelemo [mu Paladaiso] nganajila kuti: ‘Une ngulwala.’”
Yapese[yap]
Ke micheg e Bible: “Dariy be’ ni be par u [Paradis] nra gaar: ‘Gub m’ar.’”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé: “Kò [ní] sí olùgbé kankan [ní Párádísè] tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Mix juntúul kajnáal [teʼ Paraíso] bíin u yaʼal: Kʼojaʼanen» (Isaías 33:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Guirutiʼ tu cueza racá [ndaaniʼ Paraisu] zaníʼ: huaraʼyaʼ» (Isaías 33:24, NM).
Chinese[zh]
圣经应许说:“[乐园]内居民必不说:我病了。”(
Zande[zne]
Baibiri nakidohe ya: “A nga boro kporo sa [rogo Paradizo] ayá, ‘Mi nawoka’ te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biblia raniʼ: «Ni toib ni guibany loo [Gudxlio móz] guiniʼ: Caxoʼya» (Isaías 33:24).
Zulu[zu]
IBhayibheli liyathembisa: “Akekho ohlala khona [ePharadesi] oyokuthi: ‘Ngiyagula.’”