Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር፣ የሰማይ አባታችንን፣ ስናምን፤ ልጁን፣ ኢየሱስ ክርስቶስን እና የኃቲያት ክፍያውን ስናምን፤ የመንፈስ ጸጥተኛ ንግግርን ስናምን፤ እና የህያው ነቢያትን ምክር ስናምን፣ ከመንገድ ጫፍ የምንወጣበትን እና፣ በመፅናት ብቻ ሳይሆን፣ በደህንነት፣ ውደቤት በምንሄድበት ደስታን በማግኘት፣ የምንጓዝበትን መንገድ እናገኛለን።
Arabic[ar]
أشهد بأننا إن وثقنا بالله، الآب الأبدي؛ ووثقنا بابنه، يسوع المسيح ومارسنا الايمان بكفارته؛ وإن وثقنا بهمسات الروح؛ ووثقنا باستشارة الأنبياء الأحياء، سنجد الوسيلة لنتفادى الوقوف جانباً ولنستمر بأمان—ليس فقط بتحمّل—بل ملاقين فرحاً خلال رحلتنا إلى البيت.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че, докато вярваме в Бог, нашия Небесен Отец, докато вярваме в Неговия Син Исус Христос и упражняваме вяра в Неговото Единение, докато се доверяваме на нашепванията на Духа и следваме съветите на живите пророци, ние ще намираме изход от отбивката на пътя и ще продължаваме напред безопасно – не само като устояваме – но и като откриваме радост в нашето пътуване към дома.
Bislama[bi]
Mi testifae se taem yumi biliv long God, Papa blong yumi we i no save finis; biliv long Pikinini blong Hem, Jisas Kraes mo Atonmen blong Hem; trastem smol voes blong Spirit; mo trastem kaonsel blong ol profet, bae yumi faenem rod blong yumi long saed blong rod mo gohed sef nomo—i no blong kasem en nomo be blong faenem glad long wokbaot blong yumi i go hom.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga samtang kita mosalig sa Dios, ang atong Mahangturong Amahan; mosalig sa Iyang Anak, si Jesukristo ug sa Iyang Pag-ula; mosalig sa mga paghagawhaw sa Espiritu, ug mosalig sa tambag sa buhing mga propeta, atong makaplagan ang atong dalan layo sa ngilit sa karsada ug mopadayon nga luwas—dili lamang nga molahutay apan nagkaplag og kalipay diha sa atong pagpanaw ngadto sa panimalay.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že když budeme důvěřovat našemu Věčnému Otci; důvěřovat Ježíši Kristu a používat víru v Jeho Usmíření; důvěřovat našeptáváním Ducha; a důvěřovat radám žijících proroků, najdeme od kraje silnice cestu, v níž budeme bezpečně pokračovat domů – nejen vytrvale, ale i s radostí.
Danish[da]
Jeg vidner om, at når vi stoler på Gud, vor evige Fader, stoler på hans Søn, Jesus Kristus, og udøver tro på hans forsoning, stoler på Åndens hvisken og stoler på de levende profeters råd, vil vi finde vores vej væk fra vejsiden og fortsætte i sikkerhed – ikke blot ved at udholde, men ved at finde glæde i vores rejse hjem.
German[de]
Ich bezeuge: Wenn wir Gott, dem ewigen Vater, vertrauen, wenn wir seinem Sohn, Jesus Christus, vertrauen und an dessen Sühnopfer glauben, wenn wir den Einflüsterungen des Geistes vertrauen und wenn wir dem Rat lebender Propheten vertrauen, finden wir vom Wegesrand zurück auf die Straße und ertragen die sichere Heimreise nicht nur, sondern finden Freude daran.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι καθώς εμπιστευόμαστε τον Θεό, τον Επουράνιο Πατέρα μας, εμπιστευόμαστε τον Υιό Του, Ιησού Χριστό και ασκούμε πίστη στην Εξιλέωσή Του, εμπιστευόμαστε τις προτροπές του Πνεύματος και εμπιστευόμαστε τις συμβουλές των ζώντων προφητών, θα βρούμε τον δρόμο μας μακριά από την άκρη του δρόμου και θα συνεχίσουμε με ασφάλεια -- όχι μόνον υπομένοντας αλλά βρίσκοντας χαρά στο ταξίδι μας προς το σπίτι.
English[en]
I testify that as we trust God, our Eternal Father; trust His Son, Jesus Christ, and exercise faith in His Atonement; trust the whisperings of the Spirit; and trust the counsel of living prophets, we will find our way off the edge of the road and continue safely—not just enduring but finding joy in our journey home.
Spanish[es]
Testifico que si confiamos en Dios, nuestro Padre Eterno; confiamos en Su Hijo Jesucristo y ejercemos fe en Su expiación; confiamos en los susurros del Espíritu y confiamos en el consejo de los profetas vivientes; hallaremos el rumbo desde el lado del camino y continuaremos con seguridad, no solo perseverando, sino sintiendo gozo en nuestro viaje a casa.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et kui me usaldame Jumalat, meie Igavest Isa, usaldame Tema Poega Jeesust Kristus ja rakendame usku Tema lepitusse, usaldame Püha Vaimu sosistusi ning elavate prohvetite nõu, leiame viisi, kuidas tee äärest liikvele saada ja turvaliselt edasi sõita, mitte lihtsalt vastu pidades, vaid oma koduteest rõõmu tundes.
Persian[fa]
من گواهی می دهم که وقتی به خدا، پدر جاودان مان، به پسرش، عیسی مسیح، و کفّارۀ او، به زمزمۀ روح القدُس، و اندرز های پیامبران زنده اعتماد می کنیم، راه خود را در کنار جاده پیدا کرده و با ایمنی ادامه خواهیم داد—نه تنها با پایداری بلکه با لذّت سفر خود را برای برگشت به خانۀ جاودانی ادامه خواهیم داد.
Finnish[fi]
Todistan, että kun luotamme Jumalaan, iankaikkiseen Isäämme, kun luotamme Hänen Poikaansa Jeesukseen Kristukseen ja osoitamme uskoa Hänen sovitukseensa, kun luotamme Hengen kuiskauksiin ja elävien profeettojen neuvoihin, pääsemme tien laidasta ja voimme jatkaa matkaamme turvallisesti – ei vain kestäen koettelemuksia vaan löytäen iloa matkallamme kotiin.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni da nuitaka na Kalou, na Tamada Tawamudu; nuitaka na Luvena, o Jisu Karisito, ka cakacakataka na vakabauta ena Nona Veisorovaki; nuitaka na vakasolokakana ni Yalotabu; ka nuitaka na nodra ivakasala na parofita bula, eda na kunea na noda sala mai na yasa ni gaunisala ka tomana voli vakavinaka—sega ena vosota ga ia ena kunei ni reki ena noda ilakolako ki vale.
French[fr]
Je témoigne qu’en ayant confiance en Dieu, notre Père éternel, confiance en son Fils, Jésus-Christ, en ayant confiance en son expiation, en faisant confiance aux murmures de l’Esprit et aux recommandations des prophètes actuels, nous saurons comment nous éloigner du bord de la route et continuer en toute sécurité notre voyage de retour jusqu’à notre foyer en faisant plus que persévérer : en y trouvant la joie.
Guarani[gn]
Atestifika ñakonfia ramo Tupãre, ñande Padre Eterno-re; ñakonfia Ita’ýra Jesucristo-re ha ja’ejerse ñande fe Iñexpiación-re; ñakonfia Espíritu ñe’ẽ mbeguépe ha ñakonfia umi profetas oikovéva konsejokuérare; jajuhúta ñane rumbo rape tape yképe ha ñakontinuáta seguridad reheve, ndaha’éi japerseverávonte, avei ñañandúvo gozo ñande viaje aja ógape.
Hmong[hmn]
Kuv hais lus tim khawv tias yam li thaum peb ntseeg Vajtswv, peb Leej Txiv uas Nyob Mus Ib Txhis; ntseeg Nws tus Tub, Yexus Khetos thiab Nws txoj Kev Theej Txhoj; ntseeg tus Ntsuj Plig cov lus ntxhi; thiab cov yaj saub niaj hnub nim no, peb yuav nrhiav tau kev thiab tawm ntawm txoj kev nres tom ntug kev thiab pheej taug kev tsis muaj xwm txheej—tsis yog nyiaj mus xwb tiam sis yuav muaj kev zoo siab thaum peb taug kev rov qab mus tsev.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor bízunk Istenben, az Örökkévaló Atyánkban és az Ő Fiában, Jézus Krisztusban, és hitet gyakorlunk az Ő engesztelésében; ha bízunk a Lélek suttogásaiban; és bízunk az élő próféták szavaiban, akkor rájövünk, hogyan induljunk el az út széléről, és haladjunk tovább biztonságban a hazafelé vezető utunkon – nemcsak túlélve azt, hanem úgy, hogy örömünket is leljük benne.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa sewaktu kita memercayai Allah, Bapa Kekal kita; memercayai Putra-Nya, Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya; memercayai bisikan-bisikan dari Roh; dan memercayai nasihat dari para nabi yang hidup, kita akan menemukan jalan kita di tepi jalan dan melanjutkan dengan aman—bukan sekadar bertahan tetapi menemukan sukacita dalam perjalanan pulang kita.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að ef við setjum traust okkar á Guð, okkar eilífa föður, á son hans, Jesú Krist, og friðþægingu hans, reiðum okkur á hina hljóðlátu rödd andans og leiðsögn lifandi spámanna, þá munum við geta farið örugg frá vegkantinum – ekki aðeins til að þrauka, heldur finna gleði í heimferð okkar.
Italian[it]
Rendo testimonianza che quando confidiamo in Dio, il nostro Padre Eterno, in Suo Figlio, Gesù Cristo, ed esercitiamo fede nell’Espiazione, confidiamo nei suggerimenti dello Spirito e nel consiglio dei profeti viventi, troviamo come tornare in carreggiata e continuare in sicurezza, non soltanto sopportando il viaggio di ritorno a casa ma godendocelo.
Japanese[ja]
わたしたちが永遠の御父である神に頼り,御子イエス・キリストに頼り,その贖いに対する信仰を行使し,御霊のささやきに頼り,生ける預言者の勧告に頼るなら,路肩を離れて安全に進む道―耐え忍ぶだけではなく,みもとに帰る道すがらに,喜びを見いだせることを証します。
Georgian[ka]
მე ვმოწმობ, რომ თუკი ჩვენ ვენდობით ღმერთს, ჩვენს მარადიულ მამას; ვენდობით მის ძეს, იესო ქრისტეს და მის გამოსყიდვას; ვენდობით სულიწმინდის ჩურჩულს; ვენდობით ცოცხალი წინასწარმეტყველების რჩევას, ჩვენ ვიპოვით სწორ მიმართულებას გზის პირიდან და უსაფრთხოდ გავაგრძელებთ მოგზაურობას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq sa’ li hoonal naq naqakanab’ qib’ chiru li Dios, li qajunelikil Yuwa’; naqakanab’ qib’ chiru li Ralal, li Jesukristo, ut naqak’anjela qapaab’aal chirix lix Tojb’al rix li maak kixb’aanu; naqakanab’ qib’ chiru lix hasb’ li Musiq’ej; ut naqakanab’ qib’ chiru li raatineb’ li yo’yookil profeet, taqataw xyihil li qab’e ut tooxik chi ub’ej sa’ tiikilal—moko ka’aj ta wi’ xyalb’al qaq’e, a’b’an xtawb’al xsahil li qach’ool sa’ li qaxikik sa’ ochoch.
Korean[ko]
우리의 영원하신 아버지 하나님과 그분의 아들 예수그리스도를 신뢰하고 그분의 속죄를 믿는 신앙을 행사하고, 성신의 속삭임을 신뢰하고, 살아 있는 선지자의 권고를 신뢰한다면, 길가에서 벗어나 단순히 견디는 것이 아니라 계속 안전하게, 또한 기쁨을 느끼며 본향을 향해 나아갈 수 있음을 간증합니다.
Lingala[ln]
Natatoli ete soki totie elikia na Nzambe, Tata na biso ya Libela; totie elikia na Mwana na Ye ya Mobali, Yesu Klisto mpe ngalasisi ya bondimi na Bomikabi na Ye; totie elikia mongongo moke ya Molimo; mpe totie elikia na toli ya baprofeta ya bomoi, tokomona nzela na mpembeni ya nzela mpe tokobi na bokengi—kaka nakomonaka mpasi te kasi na komonaka esengo na mobembo na biso ya bozongi ndako.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ໄວ້ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ; ໄວ້ ພຣະ ໄທ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ໄວ້ ພຣະ ໄທ ກັບການ ຊື່ມ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ; ແລະ ໄວ້ວາງໃຈ ໃນຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່, ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ຂ້າງ ຖະຫນົນ ແລະ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ — ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ອົດທົນ ເທົ່າ ນັ້ນ —ແຕ່ ພົບ ເຫັນ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad tikėdami Dievą, mūsų Amžinąjį Tėvą, pasitikėdami Jo Sūnumi, Jėzumi Kristumi, besivadovaudami Jo Apmokėjimu, pasitikėdami Dvasios kuždesiais ir šiuolaikinių pranašų patarimais rasime būdą palikti šalikelę ir laimingai – ne tik kantriai, bet ir džiugiai – tęsti savo kelionę namo.
Latvian[lv]
Es liecinu: ja mēs uzticēsimies Dievam, mūsu mūžīgajam Tēvam, paļausimies uz Viņa Dēlu, Jēzu Kristu, un izrādīsim ticību Viņa īstenotajai Izpirkšanai; uzticēsimies Gara čukstiem un paļausimies uz mūsdienu praviešu padomiem, mēs atradīsim veidu, kā atstāt ceļa malu un droši turpināt ceļu — ne tikai izturot, bet rodot prieku mūsu ceļojumā mājup.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa raha matoky an’ Andriamanitra isika, ilay Raintsika Mandrakizay, sy matoky an’i Jesoa Kristy Zanakalahiny sy ny Sorompanavotana nataony, ka matoky ny bitsiky ny Fanahy ary matoky ny torohevitr’ireo mpaminany velona dia hahita fomba hialana eo amin’ny sisin-dalana ary hanohy soa aman-tsara ny dia—tsy amim-piaretana fotsiny fa mankafy amim-pifaliana ilay diantsika mody any amin’ny fonenantsika.
Mongolian[mn]
Бид Бурхан, Мөнхийн Эцэг ба Түүний Хүү, Есүс Христэд, мөн Түүний Цагаатгалд итгэх итгэлээ хөгжүүлж, Сүнсний шивнээнд, түүнчлэн амьд бошиглогчдын зөвлөгөөнд итгэснээр, замын хажуугаас буцаад зам руугаа эргэн орж, гэртээ хүрэх замдаа эцсээ хүртэл тэвчих төдийгүй, баяр баясал олж чадна гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa jika kita memercayai Tuhan, Bapa Abadi kita; memercayai Putera-Nya, Yesus Kristus dan Penebusan-Nya; percayai bisikan Roh; dan percaya kepada nasihat para nabi hidup, kita akan dapat meninggalkan tepi jalan itu dan meneruskan perjalanan dengan selamat—bukan sahaja untuk bertahan tetapi mendapati kebahagiaan sepanjang perjalanan kita untuk kembali ke rumah.
Maltese[mt]
Jiena nixhed li hekk kif aħna nafdaw f’ Alla, il-Missier Etern tagħna; nafdaw f’ Ibnu, Ġesù Kristu u neżerċitaw il-fidi tagħna fl-Att tal-Fidwa Tiegħu; nafdaw fil-leħen sieket tal-Ispirtu; u nafdaw fil-kunsill tal-profeti ħajjin, aħna nsibu mod kif ma nibqgħux fil-ġenb tat-triq u nkomplu għaddejjin mingħajr periklu—mhux biss nissieltu sal-aħħar iżda ngħixu l-vjaġġ tagħna lejn id-dar b’ ferħ.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at hvis vi stoler på Gud, vår evige Fader, stoler på hans Sønn Jesus Kristus og utøver tro på hans forsoning, stoler på Åndens hvisken og stoler på levende profeters råd, vil vi finne veien bort fra veikanten og fortsette trygt – og ikke bare holde ut, men glede oss over reisen hjem.
Dutch[nl]
Ik getuig dat we, als we op God, onze eeuwige Vader, vertrouwen, als we op zijn Zoon, Jezus Christus vertrouwen en geloof in zijn verzoening oefenen, als we op de influisteringen van de Geest en op de raad van hedendaagse profeten vertrouwen, onze weg veilig kunnen vervolgen — niet slechts lijdzaam, maar met vreugde in onze reis naar huis.
Navajo[nv]
Shí eíí Diyin God, Ahool’áo nihíZhe’é, ba’íiniidlí dishní; bíYe’, Jesus Christ be’íiniidlí, dóó nihá Nina’idláii bee oodlą’ yiik’ą́ą́s; Íi’sizį́į ił halní ba’íiniidlí; dóó bá yádaałti’í dahináii bada’íiniidlí, atįį dąąh hats’a’díilbas dóó nihaa’áhayą́ągo nihił naa’óolwółdoo—t’áadoo t’óó bił yiidáłí ndi hooghangóó néiidáałgo nihił hózhǫ́.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku segun nos konfia Dios, nos Tata Eterno; konfia Su Yu, JesuCristu, i ehersé fe den Su Ekspiashon; konfia e susuronan di e Spiritu; i konfia e konseho di profetanan bibu, nos lo haña nos kaminda for di kantu di kaminda i sigui sigur---no djis perseverá pero haña goso den nos biahe pa kas.
Polish[pl]
Świadczę, że kiedy zaufamy Bogu, naszemu Wiecznemu Ojcu, zaufamy Jego Synowi, Jezusowi Chrystusowi, oraz będziemy wierzyć w Jego Zadośćuczynienie, kiedy zaufamy podszeptom Ducha Świętego i ufamy radom żyjących proroków, to znajdziemy drogę, oddalając się od pobocza drogi i będziemy jechać bezpiecznie — nie tylko znosząc tę podróż, ale znajdując radość w podróży powrotnej do domu.
Pohnpeian[pon]
I kadehdehki me ni atail pahn liki Koht, Samatail Nahnleng; liki Spwellime Iehros, Sises Krais oh Sapwellime Tohmwo; liki mwenginingin en Ngehno; oh liki kaweid en soukohp ieias kan, kitail pahn wet sang ni keilen ahl oh doudoulahte—kaidehkin kankanengemah te ahpw pereperen nan atail seiloako.
Portuguese[pt]
Testifico que, se confiarmos em Deus, o Pai Eterno, se confiarmos em Seu Filho, Jesus Cristo, e exercermos fé em Sua Expiação, se confiarmos nos sussurros do Espírito e nos conselhos dos profetas atuais, encontraremos nosso caminho e seguiremos em frente com segurança, não apenas suportando, mas tendo alegria na jornada para casa.
Romanian[ro]
Depun mărturie că, în timp ce avem încredere în Dumnezeu, Tatăl nostru Etern, în Isus Hristos şi ne exercităm credinţa în ispăşirea Sa, în şoaptele Spiritului şi ne încredem în sfatul profeţilor în viaţă, ne vom depărta de marginea drumului şi vom continua în siguranţă – nu doar îndurând, ci găsind bucurie în călătoria noastră spre casă.
Russian[ru]
Я свидетельствую: когда мы доверяем Богу, нашему Вечному Отцу; доверяем Его Сыну, Иисусу Христу и проявляем веру в Его Искупление; доверяем шепоту Духа и доверяем совету живущих Пророков, мы сойдем с обочины и продолжим свой путь в безопасности – не просто претерпевая, но находя радость на своем пути домой.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že keď budeme dôverovať nášmu Večnému Otcovi; dôverovať Ježišovi Kristovi a používať vieru v Jeho uzmierenie; dôverovať nabádaniam Ducha; a dôverovať radám žijúcich prorokov, potom od kraja cesty pôjdeme bezpečne domov, nielen vytrvalo, ale aj s radosťou.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu afai tatou te faalagolago i le Atua, lo tatou Tama e Faavavau; faalagolago i Lona Alo, o Iesu Keriso ma faatino le faatuatua i Lana Togiola, faalagolago i musumusuga a le Agaga; ma faalagolago i perofeta soifua, o le a tatou maua lo tatou ala mai autafa o le alatele ma faaauau atu ai ma le saogalemu—e le na o le tumau ai—ae maua le olioli i la tatou malaga i le fale.
Serbian[sr]
Сведочим да када имамо поверење у Бога, нашег Вечног Оца; уздамо се у Његовог Сина, Исуса Христа и испољавамо веру у Његово Помирење; верујемо шаптајима Духа; и имамо поверење у савете живих пророка, успећемо да се вратимо на прави пут и наставити безбедно - не само истрајавајући него и налазећи радост на нашем путовању кући.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att när vi litar på Gud vår evige Fader, litar på hans Son Jesus Kristus och utövar tro på hans försoning, litar på den Helige Andens viskningar och litar på levande profeters råd, kan vi ta oss bort från vägkanten och fortsätta i säkerhet och inte bara uthärda utan finna glädje under färden hem.
Swahili[sw]
Ninashuhudia kwamba tunapomwamini Mungu, Baba yetu wa Milele; Mwanawe, Yesu Kristo na kufanya imani katika Upatanisho Wake; kuamini katika minong’ono ya Roho; na kuamini katika ushauri ya manabii walio hai, tutaiona njia yetu kutoka kwenye kingo ya barabara na kuendelea salama—si kuvumilia tu bali kupata furaha katika safari yetu nyumbani.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na kapag nagtiwala tayo sa Diyos, na ating Amang Walang Hanggan; nagtiwala sa Kanyang Anak, na si Jesucristo, at nanalig sa Kanyang Pagbabayad-sala; nagtiwala sa mga pagbulong ng Espiritu; at nagtiwala sa payo ng mga buhay na propeta, makakaalis tayo sa gilid ng daan at matiwasay na magpapatuloy—hindi lamang magtitiis kundi magagalak sa ating paglalakbay pauwi.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻi heʻetau falala ki he ʻOtuá, ko ʻetau Tamai Taʻengatá; falala ki Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisí pea maʻu ha tui ki Heʻene Fakaleleí; falala ki he fanafana ʻa e Laumālié; pea mo falala ki he faleʻi ʻa e kau palōfita moʻuí, te tau ʻilo ai e founga ke tau fakamamaʻo ai mei he veʻe halá pea hao maʻu ai pē—ʻo ʻikai ko hono kātakiʻi pē—ka ko e maʻu e fiefiá ʻi heʻetau fononga ki ʻapí.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e ia ti’aturi ana’e tatou i te Atua, to tatou Metua Mure ore; ia ti’aturi e ia faaohipa ana’e tatou i te faaroo i Ta’na Tamaiti, o Iesu Mesia e i Ta’na Taraehara; ia ti’aturi ana’e tatou i te mau parau riirii a te Varua; e ia ti’aturi tatou i te a’o a te mau peropheta ora, e ite ïa tatou i to tatou e’a i mua’tu i te hiti poromu e ia tamau noa i te tere ma te paruruhia, eiaha e tape’a noa e tae atu i te hope’a—ia ite ato’a râ i te oaoa i to tatou ho’iraa i te fare.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що якщо ми будемо довіряти Богу, нашому Вічному Батькові, довіряти Його Синові, Ісусу Христу, і застосовувати віру в Його Спокуту, довіряти шепоту Духа і довіряти пораді живих пророків, ми знайдемо, як з’їхати з узбіччя і безпечно продовжувати шлях—і не просто терпіти—а знаходити радість у нашій подорожі додому.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng khi chúng ta tin cậy Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu; tin cậy Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, thực hành đức tin nơi Sự Chuộc Tội của Ngài; tin cậy những lời mách bảo của Thánh Linh; và tin cậy vào lời khuyên dạy của các vị tiên tri tại thế, thì chúng ta sẽ tìm thấy con đường của mình từ bên lề đường và tiếp tục đi một cách an toàn—chứ không phải chỉ chịu đựng mà còn tìm thấy niềm vui trong cuộc hành trình của chúng ta trở về nhà nữa.