Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hulle uit is, sê hy vir haar ma: "Hou haar net dop."
Azerbaijani[az]
Və onlar otaqdan çıxınca, anasına, "Yalnız dur və onu izle", demiş.
Bulgarian[bg]
И когато те излезли от стаята, той казал на майка ѝ: "Само стойте и я гледайте."
Bangla[bn]
ঘর থেকে বের হয়েই ডাক্তারটি ওর মাকে বলল, "শুধু দাড়িয়ে ওকে দেখতে থাকুন।"
Czech[cs]
A když opustili místnost, řekl její matce: „Jen stůjte a pozorujte ji.“
Danish[da]
Og da de kom ud af lokalet, sagde han til hendes mor, "Prøv bare at stå her og se på hende."
German[de]
Als sie draußen waren, sagte er zu ihrer Mutter: "Bleiben Sie hier, schauen Sie ihr zu."
Greek[el]
Και όταν βγήκαν, είπε στη μητέρα της, «Απλά κάτσε και παρακολούθησέ τη».
English[en]
And when they got out of the room, he said to her mother, "Just stand and watch her."
Esperanto[eo]
Kaj elirinte, li diris al ŝia patrino, "Ni simple rigardu ŝin."
Spanish[es]
Y cuando salieron de la habitación, él le dijo a su madre: "Sólo espere y observémosla".
Basque[eu]
Gelatik kanpo zeudenean, esan zion amari, "Gelditu hemen eta begiratu umeari."
Persian[fa]
و وقتی آنها از اتاق بيرون رفتند، او به مادرش گفت، «فقظ بايسنيد و تماشايش کنيد.»
Finnish[fi]
Ja kun he olivat poistuneet huoneesta, lääkäri sanoi äidille: "Odota ja katso häntä."
Filipino[fil]
At ng sila ay makalabas, sabi nya sa nanay, "Tayo ka at panoorin mo sya."
French[fr]
Et quand ils quittèrent la chambre, il dit à sa mère, "Restez juste là et observez-là."
Galician[gl]
E candosairon do cuarto, díxolle á súa nai, "Simplemente queda de pé e míraa."
Croatian[hr]
Kad su izašli, rekao je majci: “Samo čekajte i gledajte ju.”
Armenian[hy]
որը դրված էր նրա սեղանին: Եվ երբ նրանք դուրս էին գալիս սենյակից, նա ասաց Գիլլիանայի մայրիկին, <<Մի պահ կանգնեք եւ նայեք նրան>>: Երբ նրանք դուրս եկան սենյակից
Indonesian[id]
Dan saat mereka keluar dari ruangan, sang dokter berkata kepada ibu Gillian, "Berdiri di sini dan lihatlah Gillian."
Ingush[inh]
Шоаш д1аарабоалаш, наьнага аьнна хиннад цо, «вай доацаш цо фу ду хьожаргда вай».
Italian[it]
E quando erano fuori dalla stanza disse alla madre, "Ora la guardi".
Japanese[ja]
その際に医者はラジオのスイッチを入れました そして部屋の外で母親に 「ここでジリアンを見ていて下さい」と伝えました
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອພວກເພິ່ນ ໄດ້ອອກໄປຈາກຫ້ອງ, ຊ່ຽວຊານໄດ້ບອກແມ່ຂອງລາວວ່າ, “ຢືນເບິ່ງລາວຢູ່ຫນີ້ເດີ້.”
Lithuanian[lt]
Išėjęs iš kambario gydytojas pasakė mamai: "Iš tolo stebėkite ją."
Morisyen[mfe]
Ek kan zot inn sorti, li dir mama la, "Nek deboute gete."
Macedonian[mk]
И кога тие излегле од собата, и рекол на мајка и, „Стојте и видете ја.“
Marathi[mr]
आणि जेव्हा ते खोलीच्या बाहेर पडले, ते तिच्या आईला म्हणाले, फक्त उभं राहून तिचं निरीक्षण करा.
Norwegian[nb]
Og når de kom ut av rommet, sa han til sin moren hennes, "Bare stå og se på henne."
Nepali[ne]
अनि जब तिनीहरू कोठाबाहिर गए, ऊसले ऊनको आमालाई भन्यो, "उँभिनुस र ऊनलाई हेर्नुस।"
Dutch[nl]
Buiten zegt hij tegen de moeder: "Observeer haar even.”
Polish[pl]
I kiedy wyszli z pokoju, lekarz powiedział do matki "Proszę ją obserwować".
Portuguese[pt]
Quando saíram da sala, ele disse para a mãe: "Espere aqui e observe-a".
Russian[ru]
Как только взрослые вышли, доктор попросил маму Джиллиан взглянуть на то, что делает дочь.
Slovak[sk]
A keď vyšli z miestnosti, povedal jej matke: "Len sa na ňu pozrite."
Slovenian[sl]
In ko sta zapustila sobo je rekel njeni mami: "Samo opazujte jo."
Albanian[sq]
Ndersa ata dolën jashte dhomes, ai i tha se emes, "Qendroni dhe shikojeni ate".
Serbian[sr]
I kada su izašli iz sobe, rekao je njenoj majci: ''Samo je posmatrajte.''
Thai[th]
ที่อยู่บนโต๊ะทํางานของเขา เมื่อพวกเขาอยู่ข้างนอก คุณหมอก็พูดกับคุณแม่ของจิลเลี่ยนว่า คอยยืนดูจิลเลี่ยนอยู่ตรงนี้นะครับ และตั้งแต่เมื่อคุณหมอและคุณแม่ของเธอออกจากห้องไป
Turkish[tr]
Ve onlar odadan çıkınca, annesine, "Sadece dur ve onu izle", demiş.
Ukrainian[uk]
І коли вони вийшли з кімнати, він сказав її матері: «Постійте тут і просто спостерігайте за нею».
Urdu[ur]
اور جب وہ کمرے سے باہر نکلے، اس نے اس کی والدہ کو کہا، ’صرف کھڑے ہو کر اسے دیکھو۔
Vietnamese[vi]
Và khi họ đã ra khỏi phòng, ông ấy nói với mẹ cô, "Hãy đứng và xem con bé."
Chinese[zh]
在他们 走出房间后,医生对她妈妈说: “我们就站在这儿观察一下她。