Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 – Всъщност запитващата юрисдикция уточнява, че решението на Върховния административен съд няма сила на пресъдено нещо по отношение на нея, доколкото това решение няма характер на тълкувателно решение или постановление, а с него само се прилага митническото право (и оттук — разпоредбите на Митническия кодекс).
Czech[cs]
12 – Předkládající soud totiž uvedl, že rozsudek vydaný Varhoven administrativen sad pro něj nepředstavuje překážku věci rozsouzené, jelikož uvedený rozsudek nemá povahu rozhodnutí, které by určovalo závazný výklad, nýbrž pouze aplikuje celní zákon (a tudíž ustanovení celního kodexu).
Danish[da]
12 – Den forelæggende ret har anført, at Varhoven administrativen sads dom ikke har retskraft over for denne, for så vidt som der ikke er tale om en fortolkningsafgørelse, og dommen blot anvender toldlovgivningen (og dermed bestemmelserne i toldkodeksen).
German[de]
12 – Das vorlegende Gericht hat nämlich ausgeführt, dass das Urteil des Varhoven administrativen sad ihm gegenüber nicht rechtskräftig sei, da dieses Urteil nicht den Charakter einer Auslegungsentscheidung habe und das Zollgesetz (und damit die Bestimmungen des Zollkodex) lediglich anwende.
Greek[el]
12 – Συγκεκριμένα, το αιτούν δικαστήριο διευκρίνισε ότι η απόφαση του Varhoven administrativen sad δεν έχει συναφώς ισχύ δεδικασμένου στο μέτρο που η απόφαση αυτή δεν έχει χαρακτήρα ερμηνευτικής αποφάσεως, αλλά απλώς εφαρμόζει την τελωνειακή νομοθεσία (και, κατά συνέπεια, τις διατάξεις του τελωνειακού κώδικα).
English[en]
12 – The national court clarified that the judgment of the Varhoven administrativen sad was not res judicata in its regard in so far as the judgment is not in the nature of an interpretative decision but merely applies customs law (and therefore the provisions of the Customs Code).
Spanish[es]
12 – El órgano jurisdiccional remitente ha señalado que la sentencia del Varhoven administrativen sad no surte efectos de cosa juzgada a su respecto, en la medida en que dicha sentencia no tiene naturaleza interpretativa, sino que se limita a aplicar la Ley aduanera (y, por consiguiente, las disposiciones del Código aduanero).
Estonian[et]
12 ‐ Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustas, et Varhoven administrativen sadi otsusel ei ole tema suhtes kohtuotsuse seadusjõudu, sest see kohtuotsus ei ole tõlgendav ja sellega ainult kohaldatakse tolliseadust (ja seega tolliseadustikku).
Finnish[fi]
12 – Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on täsmentänyt, ettei Varhoven administrativen sadin tuomiolla ole sen käsityksen mukaan oikeusvoimaa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen osalta, koska kyseinen tuomio ei ole luonteeltaan tulkitseva päätös ja siinä vain sovelletaan tullilakia (ja näin ollen tullikoodeksin säännöksiä).
French[fr]
12 – En effet, la juridiction de renvoi a précisé que l’arrêt du Varhoven administrativen sad ne serait pas revêtu de l’autorité de la chose jugée à son égard dans la mesure où ce jugement n’a pas le caractère d’une décision d’interprétation et ne fait qu’appliquer la loi douanière (et, par conséquent, les dispositions du code des douanes).
Hungarian[hu]
12 – A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a Varhoven administrativen sad által hozott ítélet rá nézve nem jogerős, mivel e határozat nem értelmezési jellegű, hanem csak a vámjogot (és következésképpen a Vámkódex rendelkezéseit) alkalmazta.
Italian[it]
12 – Infatti, il giudice del rinvio ha precisato che la sentenza del Varhoven administrativen sad non avrebbe acquisito l’autorità di cosa giudicata nei suoi confronti, non essendo una decisione interpretativa e limitandosi ad applicare la legge in materia di dogane (e, conseguentemente, le disposizioni del codice doganale).
Lithuanian[lt]
12 – Iš tiesų, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas patikslino, kad Varhoven administrativen sad sprendimas jam neturi res judicata galios, nes šis sprendimas nėra aiškinamojo pobūdžio ir juo tik pritaikytas muitų teisės įstatymas (ir dėl to – Muitinės kodekso nuostatos).
Latvian[lv]
12 – Iesniedzējtiesa ir precizējusi, ka Varhoven administrativen sad spriedumam nav res judicata spēka attiecībā uz to, ciktāl šis spriedums nav nolēmums par interpretāciju, bet tajā ir tikai piemērots Muitas likums (un tādējādi arī Muitas kodeksa noteikumi).
Maltese[mt]
12 – Fil-fatt, il-qorti tar-rinviju ppreċiżat li s-sentenza tal-Varhoven administrativen sad ma għandhiex l-awtorità ta’ res judicata fir-rigward tagħha sa fejn din is-sentenza ma għandhiex natura ta’ deċiżjoni ta’ interpretazzjoni u tapplika biss l-liġi doganali (u, għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali).
Dutch[nl]
12 – De verwijzende rechter heeft immers gepreciseerd dat het arrest van de Varhoven administrativen sad jegens hem geen gezag van gewijsde heeft, omdat het geen uitleggingsbeslissing is en slechts toepassing geeft aan de douanewet (en daarmee aan de bepalingen van het douanewetboek).
Polish[pl]
12 – Sąd odsyłający uściślił bowiem, iż wyrok Wyrchowen administratiwen syd nie ma w stosunku do niego powagi rzeczy osądzonej, ponieważ nie jest to orzeczenie dotyczące wykładni, a jedynie dotyczy ono stosowania prawa celnego (i w rezultacie przepisów kodeksu celnego).
Portuguese[pt]
12 — O órgão jurisdicional de reenvio explicitou que o acórdão do Varhoven administrativen sad não tinha força de caso julgado em relação a ele na medida em que essa decisão não tem o caráter de decisão de interpretação, limitando‐se a aplicar a lei aduaneira (e, por conseguinte, as disposições do código aduaneiro).
Romanian[ro]
12 – Astfel, instanța de trimitere a precizat că hotărârea Varhoven administrativen sad nu ar prezenta autoritate de lucru judecat în privința acesteia, întrucât hotărârea menționată nu are caracterul unei decizii de interpretare și nu face decât să aplice legislația vamală (și, în consecință, dispozițiile Codului vamal).
Slovak[sk]
12 – Vnútroštátny súd totiž spresnil, že rozsudok, ktorý vydal Vărchoven administrativen săd, preň nemá právnu silu rozhodnutej veci, keďže tento rozsudok nemá povahu výkladového rozhodnutia a iba uplatňuje colné právo (a teda aj ustanovenia colného kódexu).
Slovenian[sl]
12 – Predložitveno sodišče je namreč pojasnilo, da sodba Varhoven administrativen sad ob upoštevanju njenih posebnih okoliščin ni bila pravnomočna, ker nima značilnosti razlagalne odločbe, temveč se z njo le izvaja zakon o carini (in s tem določbe carinskega zakonika).
Swedish[sv]
12 – Den hänskjutande domstolen har preciserat att domen från VAS inte har vunnit rättskraft i förhållande till den, eftersom denna dom inte har karaktären av ett tolkningsbeslut och endast innebär en tillämpning av lagen om tullar (och följaktligen tullkodexens bestämmelser).