Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
My lewe is in ́n poging om te ontsnap uit die gemeen van die bestaan bestee.
Arabic[ar]
وأمضي حياتي في إحدى جهد طويل للهروب من commonplaces من وجودها.
Belarusian[be]
Маё жыццё правёў у адной доўгай намаганнямі вырвацца з агульных месцаў існавання.
Bulgarian[bg]
Моят живот е прекарал в една много усилия, за да избяга от баналности на съществуването.
Catalan[ca]
La meva vida transcorre en un llarg esforç per escapar dels llocs comuns de l'existència.
Czech[cs]
Můj život strávil v jednom dlouhém úsilí k úniku z všednosti existence.
Welsh[cy]
Mae fy mywyd yn cael ei wario mewn un ymdrech hir i ddianc rhag y commonplaces o fodolaeth.
Danish[da]
Mit liv er brugt i ét langt forsøg på at flygte fra de banaliteter i tilværelsen.
German[de]
Mein Leben ist in einer langen Bemühungen, aus den Gemeinplätzen des Daseins zu entkommen verbracht.
Greek[el]
Η ζωή μου ξοδεύεται σε μια μεγάλη προσπάθεια να ξεφύγουν από την κοινοτοπίες της ύπαρξης.
English[en]
My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence.
Spanish[es]
Mi vida transcurre en un largo esfuerzo por escapar de los lugares comunes de la existencia.
Estonian[et]
Minu elu on veedetud üks pikk selleks, et põgeneda commonplaces olemasolu.
French[fr]
Ma vie se passe dans un long effort pour échapper à la banalité de l'existence.
Irish[ga]
Tá mo shaol caite i gceann iarracht fada chun éalú ó na commonplaces bheith ann.
Galician[gl]
A miña vida é gasto nun longo esforzo para escapar dos lugares comúns da existencia.
Croatian[hr]
Moj život je proveo u jednom dugom nastojanju da pobjegne iz općih postojanja.
Hungarian[hu]
Az életem töltött egy hosszú érdekében, hogy elkerülje a közhelyek a létezés.
Indonesian[id]
Hidup saya dihabiskan di salah satu upaya lama untuk melarikan diri dari commonplaces eksistensi.
Icelandic[is]
Líf mitt er varið í einn langur viðleitni til að flýja úr commonplaces tilverunnar.
Italian[it]
La mia vita è speso in un lungo sforzo per sfuggire ai luoghi comuni dell'esistenza.
Korean[ko]
내 인생의 존재의 commonplaces에서 탈출 하나의 긴 노력을 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Mano gyvenimas yra išleidžiama į vieną ilgą pastangų ištrūkti iš egzistencijos commonplaces.
Latvian[lv]
Mana dzīve ir pavadīts viena gara pūles, lai izvairītos no eksistences ierasto.
Macedonian[mk]
Мојот живот е поминато во еден долг обид да се избега од commonplaces на постоење.
Maltese[mt]
Ħajti qed jintefqu f'wieħed sforz fit jaħarbu mill- commonplaces ta ́eżistenza.
Norwegian[nb]
Mitt liv er brukt i en lang forsøk på å flykte fra commonplaces av eksistens.
Dutch[nl]
Mijn leven wordt doorgebracht in een lange poging om te ontsnappen aan de gemeenplaatsen van het bestaan.
Polish[pl]
Moje życie spędził w jeden długi starań, aby uciec od oczywistości istnienia.
Portuguese[pt]
Minha vida é gasto em um longo esforço para escapar dos lugares comuns da existência.
Romanian[ro]
Viaţa mea este cheltuit într- un efort de lungă pentru a scăpa de locurile comune ale existenţei.
Russian[ru]
Моя жизнь провел в одной длинной усилиями вырваться из общих мест существования.
Slovak[sk]
Môj život strávil v jednom dlhom úsilí k úniku z všednosti existencie.
Slovenian[sl]
Moje življenje je preživel v eno dolgo prizadeva za pobeg iz commonplaces obstoja.
Albanian[sq]
Jeta ime është e kaluar në një përpjekje të gjatë për të shpëtuar nga të rëndomta të ekzistencës.
Serbian[sr]
Мој живот је провео у једном дугом настојању да побегне из општим постојања.
Swedish[sv]
Mitt liv går i ett långt försök att fly från banaliteter av existens.
Swahili[sw]
Maisha yangu ni moja katika juhudi alitumia muda mrefu kutoroka kutoka commonplaces ya kuwepo.
Thai[th]
ชีวิตของฉันคือการใช้จ่ายในความพยายามที่ยาวหนึ่งเพื่อหนีออกจาก commonplaces ของความอยู่รอด
Turkish[tr]
Hayatım varlığının commonplaces kaçmak için uzun bir çaba harcanmaktadır.
Ukrainian[uk]
Моє життя провів в одній довгій зусиллями вирватися із загальних місць існування.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của tôi là chi tiêu trong một nỗ lực lâu dài để thoát khỏi commonplaces của sự tồn tại.