Besonderhede van voorbeeld: 1850088449309400360

English

The Italian semiologist Paolo Fabbri has turned the old traduttore traditore saying into a badge of honor, stating that translators are prepared to act as double agents or even apostates precisely because they have realized that the self-containment and incommensurability of cultural systems are only necessary myths sustaining an otherwise unstable internal order (Fabbri 2000: 81–98).

Spanish

El semiólogo italiano Paolo Fabbri (2000, pp. 81–89) ha convertido el viejo traduttore tradittore en una medalla de honor, afirmando que los traductores están preparados para actuar como dobles agentes o incluso apóstatas precisamente porque se han dado cuenta de que la autocontención y la inconmensurabilidad de los sistemas culturales no son más que mitos necesarios que sostienen un orden interno que de lo contrario sería inestable.