Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شريكُ سكني الجديد يبذل جهداً ليقدم نفسه ببراعة لي
Bulgarian[bg]
Новият съквартирант иска да спечели благоразположението ми.
Bosnian[bs]
Moj novi cimer se trudi da bi mi se dodvorio.
Czech[cs]
Můj nový spolubydlící dře jako kůň, aby si získal mou přízeň.
Danish[da]
Min nye slof gør alt for at fornøje mig.
German[de]
Mein neuer Mitbewohner macht sich den Buckel krumm, um sich bei mir einzuschleimen.
Greek[el]
Ο νέος μου συγκάτοικος υποκλίνεται για να κερδίσει την εύνοιά μου.
English[en]
My new roommate is bending over backwards to ingratiate himself to me.
Spanish[es]
Mi nuevo compañero de habitación se está sacrificando para congraciarse conmigo.
Persian[fa]
هم اتاقي من داره دلا راست ميشه تا خودشو براي من شيرين کنه
Finnish[fi]
Uusi huonetoverini yrittää mielistellä itsensä suosiooni.
French[fr]
Mon nouveau colocataire se penche en avant pour s'attirer mes bonnes grâces.
Hebrew[he]
השותף החדש שלי עושה הכל כדי להתחנף אליי.
Croatian[hr]
Moj novi cimer se trudi da bi mi se dodvorio.
Hungarian[hu]
Az új szobatársam hason csúszva próbálja behízelegni magát nálam.
Italian[it]
Il mio nuovo coinquilino si sta facendo in quattro per entrare nelle mie grazie.
Dutch[nl]
M'n nieuwe huisgenoot wringt zich in allerlei bochten om mij te behagen.
Polish[pl]
Mój nowy współlokator stara się wkraść w moje łaski.
Portuguese[pt]
O meu novo colega de casa está a fazer das tripas coração para me agradar.
Romanian[ro]
Noul meu coleg de apartament se dă peste cap să-mi intre în graţii.
Slovenian[sl]
Novi cimer se mi hoče prikupiti.
Swedish[sv]
Min nya rumskamrat gör allt han kan för att vara inställsam mot mig.
Thai[th]
รูมเมทคนใหม่ของผม
Turkish[tr]
Yeni ev arkadaşım kendisini bana sevdirmek için elinden geleni yapıyor.