Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
плановете за преструктуриране ще доведат до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на получателя, тъй като засягат основно финансовото преструктуриране, зависими са от успешната приватизация на PZL Wroclaw и изглежда, че в недостатъчна степен предвиждат задълбочено индустриално преструктуриране,
Czech[cs]
zda plán restrukturalizace povede k obnovení dlouhodobé životaschopnosti příjemce, jelikož se týká hlavně finanční restrukturalizace, závisí na úspěšnosti privatizace společnosti PZL Wroslaw a zdá se, že postrádá důkladnou průmyslovou restrukturalizaci,
Danish[da]
om omstruktureringsplanen medfører, at virksomhedens rentabilitet genskabes på lang sigt, da den fortrinsvis vedrører finansiel omstrukturering, er afhængig af, at det lykkes at privatisere PZL Wroclaw, og tilsyneladende ikke omfatter en gennemgribende industriel omstrukturering
German[de]
die Umstrukturierungspläne zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Begünstigten führen werden, da sie sich vorrangig auf die finanzielle Sanierung beziehen, von der erfolgreichen Privatisierung von PZL Wroclaw abhängen und offenbar keine tiefgreifende industrielle Umstrukturierung vorgesehen ist,
Greek[el]
αμφιβάλλει αν τα σχέδια αναδιάρθρωσης θα οδηγήσουν σε αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικαιούχου, καθόσον αφορούν κυρίως την οικονομική αναδιάρθρωση, εξαρτώνται από την επιτυχή ιδιωτικοποίηση της PZL Wroclaw και φαίνεται ότι δεν υπάρχει σε βάθος βιομηχανική αναδιάρθρωση,
English[en]
the restructuring plans will lead to a restoration of a long-term viability of the beneficiary, as it concerns mainly financial restructuring, depends on successful privatisation of PZL Wroclaw and seems to lack in-depth industrial restructuring,
Spanish[es]
los planes de reestructuración conduzcan al restablecimiento de la viabilidad del beneficiario a largo plazo, pues la reestructuración es fundamentalmente financiera, depende de la privatización con éxito de PZL Wroclaw y no parece que incluya reestructuración industrial en profundidad,
Estonian[et]
ümberkorralduskavaga taastatakse abisaaja pikaajaline elujõulisus, sest ümberkorraldused on seotud põhiliselt finantsümberkorraldusega, mis oleneb PZL Wrocławi edukast erastamisest ega sisalda põhjalikku tööstuslikku ümberkorraldamist;
Finnish[fi]
rakenneuudistussuunnitelmilla ei onnistuta palauttamaan tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuutta, koska rakenneuudistuksessa keskitytään pääasiassa taloudelliseen uudistukseen, se perustuu PZL Wroclawin onnistuneeseen yksityistämiseen ja siitä vaikuttaisi puuttuvan varsinaisen tuotantotoiminnan perusteellinen rakenneuudistus,
French[fr]
la Commission doute que le plan de restructuration permette de rétablir la viabilité à long terme du bénéficiaire étant donné que le projet consiste essentiellement en une restructuration financière, qu'il dépend de la réussite du projet de privatisation de PZL et qu'il ne semble pas prévoir de restructuration industrielle en profondeur,
Hungarian[hu]
a szerkezetátalakítási tervek a kedvezményezett hosszú távú életképességének helyreállításához vezetnek-e, mivel a szerkezetátalakítás főleg a pénzügyi szerkezetátalakításra irányul, függ a PZL Wroclaw sikeres privatizációjától és úgy tűnik, nem tartalmazza az ipar alapos átszervezését,
Italian[it]
che il piano di ristrutturazione consenta di ripristinare la redditività del beneficiario nel lungo periodo, dal momento che esso prevede soprattutto una ristrutturazione finanziaria, che la sua riuscita dipende dalla riuscita della privatizzazione di PZL Wroclaw e che esso non sembra contemplare una profonda ristrutturazione industriale,
Lithuanian[lt]
planuojamu restruktūrizavimu bus atkurtas ilgalaikis pagalbos gavėjo gyvybingumas, nes restruktūrizavimo planuose daugiausia dėmesio skiriama finansiniam restruktūrizavimui, o jų įgyvendinimas priklauso nuo to, ar sėkmingai bus privatizuota „PZL Wroclaw“.
Latvian[lv]
pārstrukturēšanas plāni nodrošinās atbalsta saņēmēja ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu, jo pārstrukturēšana galvenokārt attiecas uz finansiālu pārstrukturēšanu, un ir atkarīga no veiksmīgas uzņēmuma PZL Wroclaw privatizācijas un, šķiet, ka trūkst visaptverošas ražošanas pārstrukturēšanas;
Maltese[mt]
il-pjanijiet ta' ristrutturar se jwasslu għal restawr ta' vijabbiltà fit-tul tal-benefiċjarju, minħabba li jikkonċernaw prinċipalment ristrutturar finanzjarju, jiddependu fuq privatizzazzjoni b'suċċess ta' PZL Wroclaw u jidhru li huma nieqsa minn ristrutturar industrijali fil-fond,
Dutch[nl]
de herstructureringsplannen zullen leiden tot een herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn van de begunstigden, aangezien het vooral om een financiële herstructurering gaat, die afhangt van de succesvolle privatisering van PZL Wroclaw en er blijkbaar geen diepgaande industriële herstructurering gepland is;
Polish[pl]
plan restrukturyzacji doprowadzi do odzyskania długoterminowej rentowności przez beneficjenta, zważywszy na fakt, że plan obejmuje głównie restrukturyzację finansową, jego powodzenie uzależnione jest od udanej prywatyzacji spółki PZL Wrocław, a także nie przewiduje on daleko idącej restrukturyzacji przemysłowej,
Portuguese[pt]
os planos de reestruturação conduzam a um restabelecimento da viabilidade a longo prazo do beneficiário, uma vez que a reestruturação diz principalmente respeito a aspectos financeiros, depende do êxito da privatização da PZL Wroclaw e não parece prever uma reestruturação industrial aprofundada,
Romanian[ro]
planurile de restructurare vor conduce la restabilirea pe termen lung a viabilității beneficiarului, deoarece se referă în principal la restructurarea financiară, depind de privatizarea reușită a PZL Wroclaw și par să nu cuprindă o restructurare industrială profundă,
Slovak[sk]
plány reštrukturalizácie povedú k obnoveniu dlhodobej životaschopnosti príjemcu pomoci, keďže sa týkajú predovšetkým finančnej reštrukturalizácie, závisia od úspešnej privatizácie podniku PZL Wroclaw, pričom sa zdá, že hĺbková priemyselná reštrukturalizácia v nich chýba,
Slovenian[sl]
bodo načrti prestrukturiranja privedli do obnovitve dolgoročne sposobnosti preživetja upravičenca, saj prestrukturiranje zajema predvsem finančno prestrukturiranje, odvisno je od uspešne privatizacije PZL Wroclaw, primanjkuje pa mu poglobljeno industrijsko prestrukturiranje,
Swedish[sv]
omstruktureringsplanerna kommer att leda till att stödmottagarens långsiktiga lönsamhet återställs eftersom omstruktureringen främst är av finansiell karaktär och avhänging en lyckad privatisering av PZL Wroclaw, och dessutom inte förefaller leda till tillräckligt långtgående industriell omstrukturering,