Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Zeitschrift Printing Magazine vom Februar 1972 konnte man lesen: „Man kann mit Sicherheit voraussagen, daß das Hochdruckverfahren den Kampf gegen den Zylindertiefdruck, den Rollenoffset und Bogenoffset verlieren wird.“
Greek[el]
Το Πρίντινγκ Μαγκαζίν του Φεβρουαρίου 1972 λέγει: «Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι το στοιχειοθετικό πιεστήριο διεξάγει μια χαμένη μάχη και θα συνεχίση να παρακμάζη σε σύγκρισι με την περιστροφική χαρακτική, το περιστροφικό όφφσετ και το όφφσετ με αυτόματο τροφοδότη.»
English[en]
Printing Magazine of February 1972 said: “It is safe to say that letterpress is fighting a losing battle and will continue to decline in relation to rotogravure, web offset, and sheetfed offset.”
Spanish[es]
Printing Magazine de febrero de 1972 dijo: “Se puede decir que las prensas de tipos están luchando una batalla perdida, y que continuará menguando en relación con el rotograbado, la offset de rollo, y la offset de alimentación de pliegos.”
Finnish[fi]
Printing Magazine -lehden helmikuun 1972 numerossa sanottiin: ”Voi huoletta sanoa, että kohopaino taistelee menetettyä taistelua ja tulee jatkuvasti vähentymään suhteessa syväpainorotaatioon, rullaoffsetiin ja arkkioffsetiin.”
French[fr]
Voici ce que déclarait le Printing Magazine de février 1972: “On peut dire à coup sûr que la typographie livre une bataille perdue et elle continuera à perdre du terrain au profit de la rotogravure et de l’offset à feuilles et à bobines.”
Italian[it]
Printing Magazine del febbraio 1972 disse: “Si può dire con sicurezza che la stampa tipografica combatte una battaglia perduta e continuerà a declinare relativamente a incisione con macchine rotative, stampa con procedimento offset e alimentazione a rullo, e offset con alimentazione a fogli”.
Japanese[ja]
凸版印刷は負けいくさをしており,ロートグラビア,長巻式オフセットなどそして枚葉オフセットの機種に関して凸版印刷は引き続き後退すると言ってもよいであろう」。
Korean[ko]
1972년 2월호 「프린팅 매거진」지는 이렇게 말하였다. “활판 인쇄는 패전을 하고 있으며, 윤전 ‘그래뷰어’(凹版)나, 두루마리 ‘오프셋’나, 자동 종이 흡입 ‘오프셋’에 비하여 계속 쇠퇴할 것이다.”
Norwegian[nb]
Bladet Printing Magazine for februar 1972 sa: «En kan trygt si at boktrykkpressene kjemper en håpløs kamp og fortsatt vil måtte vike for dyptrykkpresser, offsetrotasjonspresser og offsetpresser med automatiske arkpåleggerapparater.»
Dutch[nl]
Printing Magazine van februari 1972 verklaarde: „Men kan veilig stellen dat de hoogdruk een verloren strijd voert en in vergelijking met de rotogravure en de vellen- en rollenoffsetdruk in belangrijkheid zal blijven afnemen.”
Portuguese[pt]
Printing Magazine, de fevereiro de 1972, disse: “É seguro dizer que a impressão tipográfica está travando uma batalha perdida e continuará a declinar em relação à rotogravura, à rotativa offset, e à máquina offset alimentada por folhas.”
Swedish[sv]
Februarinumret 1972 av Printing Magazine säger: ”Man kan med fog hävda att högtrycket kämpar en förtvivlad kamp och att det kommer att minska i betydelse i förhållande till djuptryck, rulloffset och arkoffset.”