Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* فيجيب الوالد لاشعوريا: «ما هذا الكلام؟!».
Bemba[bem]
* Abafyashi limo apo pene fye kuti batila, “uletontonkanya pa kulanda!”
Bislama[bi]
* Wantaem nomo, papa no mama i ansa se: “! Yu no tok olsem!”
Bangla[bn]
* একজন বাবা অথবা মায়ের স্বাভাবিক উত্তর হতে পারে, “বোকার মতো কথা বোলো না!”
Cebuano[ceb]
* Lagmit wala ra sa buot nga motubag ang ginikanan nga, “Ayaw pagbinuang diha!”
Czech[cs]
* Rodiče mají tendenci své děti instinktivně chránit, a proto možná zareagují slovy: „Něco takového vůbec neříkej!“
Danish[da]
* En fars eller mors instinktive svar kan være: „Det passer jo ikke.“
German[de]
Oft kommt dann die instinktive Reaktion: „Red keinen Unsinn!“
Greek[el]
* Η ενστικτώδης αντίδραση ενός γονέα ίσως είναι να πει: «Όχι, δεν λες αλήθεια!»
English[en]
* A parent’s instinctive response may be, “No you don’t!”
Spanish[es]
* La respuesta instintiva del padre o la madre tal vez sea: “¡Deja de decir tonterías!”.
Estonian[et]
* Lapsevanem võib loomusunnil kosta: „Sa ei mõtle seda ju tõsiselt!”
Hebrew[he]
* התגובה הספונטנית של ההורה תהיה ”זה לא נכון!”
Hindi[hi]
* ऐसे में, माता या पिता झट-से यह जवाब दे सकता है: “बेवकूफी की बातें मत करो!”
Hiligaynon[hil]
* Ang duna nga isabat sang isa ka ginikanan mahimo nga, “Indi ka magsiling sina!”
Croatian[hr]
* Nato će otac ili majka možda bez puno razmišljanja odgovoriti: “Ma sigurno nije tako!”
Hungarian[hu]
* A szülő ösztönösen is így reagálhat erre: „Ugyan már!”
Indonesian[id]
* Secara naluriah orang tua mungkin menyanggah, ”Jangan bicara sembarangan!”
Iloko[ilo]
* Iti kasta a kasasaad, mabalin a ti gagangay a sungbat ti nagannak ket, “Ti la sasawem!”
Italian[it]
* La reazione istintiva di un genitore potrebbe essere quella di dire: “No, non è vero!”
Kannada[kn]
* ಆಗ ತಂದೆ ಇಲ್ಲವೇ ತಾಯಿ ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾ ಕೂಡಲೇ, ‘ಸುಮ್ಮನೆ ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಏನೇನೋ ಹೇಳಬೇಡ’ ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಾರು.
Kyrgyz[ky]
Анда ата-энеси: «Капкаяктагыны айтпачы!» — деп кесе жооп бериши мүмкүн.
Lithuanian[lt]
* Pirmiausia, kas tėčiui ar mamai gali ateiti į galvą, tai pasakyti: „Nekalbėk nesąmonių!“
Latvian[lv]
* Sekojot pirmajam impulsam, vecākiem varbūt uzreiz gribas teikt: ”Kā tu vari tā runāt!”
Malagasy[mg]
* Mety hamaly avy hatrany ny ray aman-dreny hoe: “Aza miteny an’izany!”
Macedonian[mk]
* Првата реакција на родителот можеби ќе биде: „Не зборувај глупости!“
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉടനെയുള്ള മറുപടി ‘ഏയ്, അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്’ എന്നായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
* आईवडील लगेच त्याला उत्तर देतात, “वेड्यासारखं काहीतरी बोलू नकोस!”
Burmese[my]
* ထိုအခါ မိဘတစ်ဦးက အလိုလိုပင် “အဲလိုမပြောရဘူး” ဟုတုံ့ ပြန်ပေမည်။
Norwegian[nb]
* Morens eller farens spontane reaksjon er kanskje: «For noe tøys, det gjør du ikke!»
Nepali[ne]
* यस्तो बेला आमाबाबुलाई झट्टै यसो भनिहालूँ जस्तो लाग्न सक्छ: “त्यस्तो मूर्ख कुरा नगर!”
Dutch[nl]
* De instinctieve reactie van de ouder kan zijn: „Ach welnee!”
Northern Sotho[nso]
* Karabo ya motswadi ka tlhago e ka ba gore, “Aowa ga se o bo hloye!”
Nyanja[ny]
* Makolo ena akamva mawu ngati amenewa, amangofulumira kuyankha kuti: “Usamanene mawu amenewo, wamva?”
Panjabi[pa]
* ਮਾਪੇ ਸਹਿਜ-ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਕਹਿ ਦੇਣਗੇ ਕਿ “ਪੁੱਤਰ, ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹੀਦਾ!”
Portuguese[pt]
* A reação imediata do pai ou da mãe talvez seja dizer: “Não, você não odeia!”
Romanian[ro]
* Fără să se gândească prea mult, părinţii ar fi tentaţi să spună: „Astea-s prostii!“
Russian[ru]
* Первая реакция родителей: «Перестань нести чушь!»
Sinhala[si]
ඒත් දෙමාපියෙක් “ඔයාට ජීවිතේ එපා වෙන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ” කියා කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
* Rodič môže bez rozmýšľania zareagovať: „To hádam nie!“
Slovenian[sl]
* Roditelj se mogoče podzavestno odzove: »Ah, daj no daj!«
Samoan[sm]
* Atonu e toe tali atu le matua faapea, “Tuu au tala valea!”
Shona[sn]
* Zviri nyore kuti mubereki ati, “Asi unopenga?”
Albanian[sq]
* Përgjigjja që mund t’i vijë instinktivisht prindit mund të jetë: «Mos ia këput kot!»
Serbian[sr]
* Roditelj može spontano odgovoriti: „Ne, ne mrziš!“
Southern Sotho[st]
* Karabo eo ka potlako e ka itlelang hloohong ea motsoali e ka ’na ea e-ba hore, “Che, ha ho joalo!”
Swedish[sv]
* En förälders instinktiva svar kanske blir: ”Nej, det gör du inte alls!”
Swahili[sw]
* Mzazi akisikia hilo anaweza kusema, “Hujui unalosema!”
Congo Swahili[swc]
* Mzazi akisikia hilo anaweza kusema, “Hujui unalosema!”
Thai[th]
* พ่อ แม่ อาจ ตอบ ไป ตาม สัญชาตญาณ ว่า “ลูก ไม่ ได้ รู้สึก อย่าง นั้น หรอก!”
Tagalog[tl]
* Maaaring agad na isagot ng magulang, “Tumigil ka nga d’yan!”
Tswana[tn]
* Ka tlholego fela motsadi o tla araba ka gore, “Nnyaa, ga go a nna jalo!”
Tok Pisin[tpi]
* Ating wantu papamama i laik tok, “No ken tok olsem!”
Tsonga[ts]
* Hi ku karhateka mutswari a nga ha ku, “Wa hemba!”
Ukrainian[uk]
* Батьки ж автоматично заперечують: «Що ти таке говориш!»
Urdu[ur]
* اس پر والدین شاید اُسے یوں ٹوک دیں کہ ”ایسی بےتکی باتیں مت کرو۔“
Xhosa[xh]
* Engakhange acinge, umzali usenokuphendula athi, “Uyabhuda nje wena!”
Yoruba[yo]
* Báwọn òbí náà á bá sì fèsì, wọ́n lè sọ pé: “Áà, o ò ní kí Ọlọ́run máà jẹ́ káyé sú ẹ!”
Chinese[zh]
*父母听了,也许就立刻回应:“不要乱想!”
Zulu[zu]
* Ngokwemvelo, umzali angase athi, “Ayikho leyo nto!”