Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърде често ние пасивно следваме модели и навици, които са развити през годините – просто се носим по течението, без да обмисляме внимателно накъде ни носи то.
Bislama[bi]
Plante taem yumi no rili obei be yumi folem wan paten mo ol fasin we i bin stap finis blong plante yia—yumi folem olsem wanem ol man i muv be yumi no tekem taem blong tingting hevi wea ples nao ol rod ia i stap tekem yumi i go long hem.
Cebuano[ceb]
Sagad kaayo nga monunot lang ta sa mga sumbanan ug mga kinaiya nga milambo sa mga katuigan—magpaundayon lang ta nga dili mainampingon sa paghunahuna sa mga sangputanan sa atong mga pagpili.
Czech[cs]
Až příliš často se pasivně řídíme určitými vzory chování a zvyky, které jsme si v průběhu let osvojili – zkrátka se jen tak necháme unášet životem, aniž bychom se pozorně zamýšleli nad tím, kam nás unáší.
Danish[da]
Alt for ofte følger vi passivt mønstre og vaner, der er blevet udviklet gennem årene – vi lever vores liv uden at tænke over det, uden omhyggeligt at overveje, hvor disse handlinger fører os hen.
German[de]
Allzu oft folgen wir träge Verhaltensmustern und Gewohnheiten, die im Laufe der Jahre entstanden sind – wir erledigen etwas mechanisch, ohne genau darüber nachzudenken, wohin es uns führt.
English[en]
Too often we passively follow patterns and habits that have been developed through the years—we just go through the motions without carefully considering where those motions are taking us.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia seguimos, de forma pasiva, patrones y hábitos que se han desarrollado con los años; cumplimos con las formalidades sin considerar detenidamente a dónde nos llevan.
Estonian[et]
Liiga tihti järgime me mustreid ja harjumusi, mida oleme aastatega välja kujundanud – lihtsalt tegutseme automaatselt ilma mõtlemata, kuhu me nii välja jõuame.
Finnish[fi]
Liian usein noudatamme passiivisesti malleja ja tapoja, jotka olemme omaksuneet vuosien varrella – teemme jotakin rutiininomaisesti miettimättä sen tarkemmin, mihin tuo rutiini johtaa meidät.
Fijian[fj]
Dau vakavuqa na noda vakamuria voli na ituvatuva kei na ivakarau matau eso ka se taurivaki mai na vica na yabaki—eda sa lako curuma ga na itosotoso ka sega ni vakasamataka vakamaqosa evei sa ra kauti keda tiko kina na itosotoso oya.
French[fr]
Bien trop souvent, nous suivons passivement des modes de comportement et des habitudes que nous avons acquis au fil des années. Nous agissons de manière mécanique sans prendre soin de penser à la direction que nous prenons.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai ti irii banna ao katei n akea te bwai ae ti karaoia ake a tia ni karikirakeaki rinanon maiura—ti tii aki taraia raoi maiuakin maiura n aki iangoia raoi bwa terana mwiin ara rinerine akanne.
Hungarian[hu]
Túl gyakran követjük tétlenül az évek során kialakult mintákat és szokásokat; gépiesen tesszük a dolgokat, miközben nem gondoljuk át alaposan e tettek következményeit.
Indonesian[id]
Terlalu sering kita secara pasif mengikuti pola dan kebiasaan yang telah dikembangkan selama bertahun-tahun—kita hanya pergi mengikuti gerakan tanpa secara cermat mempertimbangkan ke mana gerakan itu membawa kita.
Italian[it]
Spesso seguiamo passivamente modelli e abitudini che sono stati sviluppati negli anni — facciamo le cose in modo automatico senza considerare attentamente dove tali cose ci stanno portando.
Japanese[ja]
わたしたちはあまりに多くの場合,何年もかかって築かれてきたやり方や習慣に受動的に従っています。 それをしたらどうなるかをよく考えることなく,物事を行っているのです。
Lithuanian[lt]
Per dažnai mes pasyviai laikomės per metų metus susiformavusių šablonų ir įpročių – mechaniškai vykdome veiksmus, gerai nesusimąstydami, kokios bus tų veiksmų pasekmės.
Latvian[lv]
Pārāk bieži mēs pasīvi vadāmies pēc paraugiem un paradumiem, ko esam izveidojuši gadu gaitā, — mēs vienkārši mehāniski rīkojamies, rūpīgi neapsverot savas rīcības sekas.
Marshallese[mh]
Elukkuun in makijkij ad ļoor jon̄ak ko im imminene ko rekar ejaak ium̧win elōn̄ iiō ko—jej etal wōt ium̧win m̧akūtkūt ko ijjelo̧kin ad tiljek im ļōmņak kōn ia ko m̧akūtkūt ko rej bōkļo̧k kōj n̄an e.
Norwegian[nb]
Altfor ofte følger vi passivt mønstre og vaner vi har utviklet i årenes løp – vi gjør ting rent mekanisk uten å overveie hvor disse handlingene fører oss.
Dutch[nl]
Maar al te vaak volgen we patronen en gewoontes die we door de jaren heen ontwikkeld hebben — we volgen gewoon de routine zonder erbij stil te staan waartoe die routine leidt.
Polish[pl]
Zbyt często pasywnie podążamy za schematami i zwyczajami, które wytworzyliśmy przez lata — po prostu zachowujemy pozory, nie zastanawiając się dogłębnie nad tym, gdzie te pozory nas prowadzą.
Portuguese[pt]
Com demasiada frequência seguimos passivamente os padrões e hábitos desenvolvidos ao longo dos anos — simplesmente agimos mecanicamente sem ponderar cuidadosamente para onde essas ações estão nos levando.
Romanian[ro]
De prea multe ori, urmăm pasivi modele şi obiceiuri care există de ani de zile – ne trăim viaţa fără să ne gândim care vor fi consecinţele alegerilor noastre.
Russian[ru]
Слишком часто мы пассивно следуем образцам и привычкам, которые развивались долгие годы; мы просто куда-то движемся, не потрудившись тщательно обдумать, куда именно это приведет нас.
Samoan[sm]
Ua tele taimi tatou te nofonofovale ma mulimuli i mamanu ma tu masani ua atiina ae e ala i le tele o tausaga—e pei lava tatou te o i le faatinoga e aunoa ma le mafaufau ma le faaeteete i ai po o fea e aveina i tatou i ai e na faatinoga.
Swedish[sv]
Alltför ofta följer vi passivt mönster och vanor som vi utvecklat med åren – vi gör som vi brukar göra utan att fundera över vart vi är på väg.
Tagalog[tl]
Kadalasan basta lang natin sinusundan ang mga huwaran at gawi na nabuo sa paglipas ng mga taon—kumikilos lang tayo nang hindi pinag-iisipang mabuti kung saan tayo dadalhin ng mga ikinikilos nating iyon.
Tongan[to]
ʻI he taimi lahi ʻoku tau kaungā muimui pē kitautolu ʻi ha ngaahi angafai pe ngaahi tōʻonga moʻui kuo tau anga ki ai—pea ʻoku tau taʻetokanga ai ki he ngaahi nunuʻa ʻo ʻetau filí.
Tahitian[ty]
Pinepine roa tatou i te pee haere noa i te mau hoho’a e i te mau peu tei faatupuhia i te roaraa o te mau matahiti—te rave noa nei tatou i te reira, ma te haapa’o rave noa, ma te ore e feruri maite e, te arata’i nei te reira ia tatou i hea.
Ukrainian[uk]
Надто часто ми пасивно слідуємо за моделями і звичками, які розвинули упродовж років—ми просто звично виконуємо якісь дії, не замислюючись, куди це нас приведе.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thường thụ động làm theo mẫu mực và thói quen đã được phát triển qua năm tháng—chúng ta chỉ sống cuộc sống của mình mà không cân nhắc kỹ hậu quả của những lựa chọn của mình.