Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Carolok ma Yecu obolo i kom dano ma ocoyo kodi ci onino woko-ni te lokke ngo?
Afrikaans[af]
Wat beteken Jesus se illustrasie van die saaier wat slaap?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሌሊት ስለተኛው ዘሪ የተናገረው ምሳሌ ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَعْنِي مَثَلُ ٱلزَّارِعِ ٱلَّذِي يَنَامُ؟
Azerbaijani[az]
İsanın yatan əkinçi məsəlinin mənası nədir?
Baoulé[bci]
Ɲanndra sɔ’n i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulugan kan ilustrasyon ni Jesus dapit sa parasabwag na nagtuturog?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo ca kwa katanda wa mbuto uwaile mu kulaala ico Yesu alandile, calola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава притчата за сеяча, който спи?
Bislama[bi]
Wanem mining blong parabol ya?
Bangla[bn]
নিদ্রা যায় এমন বীজবাপকের বিষয়ে যিশুর দৃষ্টান্তের অর্থ কী?
Catalan[ca]
Què significa la il·lustració del sembrador que dorm?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi hénpulu luáguti ábunaguti le arumugubei?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ilustrasyon ni Jesus bahin sa magpupugas nga natulog?
Chuukese[chk]
Met weween án Jesus kapas áwewe usun ewe chón amwora pwikil mi méúr?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sinifikasyon parabol Zezi konsernan sa senmer ki pe dormi?
Czech[cs]
Jaký je význam Ježíšova podobenství o rozsévači, který spí?
Chuvash[cv]
Иисусӑн ҫывӑракан акаҫӑ ҫинчен калакан тӗслӗхӗ мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad betyder Jesu lignelse om landmanden der sår — og sover?
German[de]
Was bedeutet Jesu Gleichnis vom Sämann, der schläft?
Efik[efi]
Nso ke uwụtn̄kpọ asuan-n̄kpasịp emi edede idap ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει η παραβολή του Ιησού για το σπορέα που κοιμάται;
English[en]
What is the meaning of Jesus’ illustration about the sower who sleeps?
Spanish[es]
¿Qué significa la parábola del sembrador que duerme?
Estonian[et]
Mida tähendab Jeesuse mõistujutt külvajast, kes magas?
Persian[fa]
مفهوم این مَثَل عیسی در مورد برزگر چیست؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen vertaus nukkuvasta kylväjästä merkitsee?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na dauteitei e moce?
French[fr]
Que signifie l’exemple du semeur qui dort ?
Gilbertese[gil]
Tera nanon ana kaikonaki Iesu ibukin te tia ununiki ae matu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe chokokue okévare?
Gujarati[gu]
બી વાવીને ઊંઘનારના દૃષ્ટાંતનો શો અર્થ થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼutche eera tü nümakat Jesuu nüchiki wanee apünajüi atunkakai?
Gun[guw]
Etẹwẹ apajlẹ Jesu tọn gando nudotọ he damlọn lọ go zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe bämikani ni nura nökaka nikani kübien yebätä ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne ma’anar kwatancin Yesu game da mai watsa iri da ya yi barci?
Hebrew[he]
מהי משמעות משלו של ישוע על הזורע הישן?
Hindi[hi]
यीशु के ज़रिए दी गयी इस मिसाल का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang ilustrasyon ni Jesus parte sa manugsab-ug nga nagtulog?
Hiri Motu[ho]
Ia mahuta uhe hadoa tauna ena parabole ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Koji je smisao Isusove usporedbe o sijaču koji spava?
Haitian[ht]
Ki sa egzanp Jezi te bay konsènan mesye ki fin simen e ki al dòmi an vle di?
Hungarian[hu]
Mit jelent Jézusnak az a szemléltetése, melyben egy magvető éjjel alszik?
Western Armenian[hyw]
Աճող սերմի առակին իմաստը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa arti perumpamaan Yesus tentang penabur yang tidur?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe atụ a Jizọs mere gbasara ọgha mkpụrụ nke hiri ụra pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti nagmula a napan naturog?
Icelandic[is]
Hvað merkir dæmisaga Jesú um sáðmanninn sem sefur?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ọtadhesẹ Jesu ọrọ ọkibi nọ ọ kọ no ọ vẹ wezẹ na?
Italian[it]
Qual è il significato della parabola del seminatore che dorme?
Japanese[ja]
眠る種まき人に関するイエスの例えにはどんな意味があるか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობა აქვს იესოს იგავს მთესველზე, რომელიც იძინებს?
Kamba[kam]
Ngelekany’o ya Yesũ ya mũndũ wavandie mbeũ na akoma yonanasya ata?
Kongo[kg]
Kingana ya Yezu ya muntu mosi ya ke kunaka yina me lala ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Jesu eendaga kuuga atĩa akĩheana ngerekano ya mũhandi ũrĩa ũkomaga?
Kuanyama[kj]
Efaneko laJesus li na sha nomukuni oo ha kofa ola hala okutya shike?
Kazakh[kk]
Исаның ұйықтап жатқан тұқым себуші туралы астарлы әңгімесінің мәні неде?
Kannada[kn]
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ ಬಿತ್ತನೆಗಾರನ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
잠을 자는 씨 뿌리는 사람에 관한 예수의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kyaambile Yesu kya njimi walaala mu tulo kilumbulula ka?
Krio[kri]
Wetin di parebul we Jizɔs bin pul bɔt di fama we plant ɛn go slip, min?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ tale Chiisu dimi a wana wali ichiɔɔ cho o luaŋndo sim yɛ?
Kwangali[kwn]
Yisinke asi tanta sifanekeso saJesus somukuni ogu ga rere?
Kyrgyz[ky]
Түнкүсүн уктаган себүүчү жөнүндөгү мисалдын мааниси кандай?
Ganda[lg]
Olugero lwa Yesu olw’omuntu asiga ne yeebaka lulina makulu ki?
Lingala[ln]
Ndakisa oyo Yesu apesaki ya moloni oyo alalaki elimboli nini?
Lozi[loz]
Swanisezo ya Jesu ya mucali ya lobala i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia Jėzaus palyginimas apie sėjėją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kyelekejo kya Yesu kya mukushi ulēle kishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yezu tshia mukunyi wa maminu udi ulala tshidi tshiumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Chifwanyisa chaYesu chamuka-kukuva uze asavalile tulo chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi chishimu chaYesu chamukwakukuwa wakamaña chatalisha mudihi?
Luo[luo]
Ngero mar jachuoyo ma nindo ma Yesu nogoyo tiende en ang’o?
Lushai[lus]
Buh chi thehtu muhîl chungchânga Isua tehkhin thu awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē Jēzus līdzība par sējēju, kas guļ?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen techel kubʼ tqʼoʼn Jesús tiʼj awal in xiʼ tal qonikʼan?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsoyanile je choa̱ xi kisikʼéjna Jesús tʼatsʼe je chjota xi tsojmi bʼéntje xi bajnafe.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyikejy ja ijxpajtën mä ja nippë diˈib määp?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti pe rod dir kan li ti servi lexanp planter ki dormi?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny mpamafy natory?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icilangililo cino Yesu walanzile pali kata wa mbezu uwaizi usiku, cikapiliula cani?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein waanjoñak eo an Jijej kõn armej eo ej jeor ine im kiki?
Macedonian[mk]
Што значи Исусовата споредба за сејачот кој спие?
Malayalam[ml]
എന്താണ് ഉറങ്ങുന്ന വിതക്കാ ര നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ന്റെ അർഥം?
Mongolian[mn]
Тариачин унтдаг тухай сургаалт зүйрлэл ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Rao sẽn bʋd bõn-biis la a tɩ gõeyã yel-bũndã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
बी पेरून झोपी जाणाऱ्या माणसाच्या दाखल्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud perumpamaan Yesus tentang penabur benih yang tidur?
Norwegian[nb]
Hva betyr Jesu illustrasjon om såmannen som sover?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki neskayot kampa Jesús ika tajtoj akin tatoka tein kochi?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki neskayotl itech akin tlatoka uan kochi?
North Ndebele[nd]
Umzekeliso kaJesu womhlanyeli olalayo utshoni?
Ndonga[ng]
Eyele lyomukuni ngoka a kotha otali ti ngiini?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yootaphulela ya niphwanaphwaniho na Yesu na mulipa a waala onakona?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he fakatai ha Iesu ke he tagata gana saito ne mohe?
Dutch[nl]
Wat betekent Jezus’ illustratie van de zaaier die slaapt?
South Ndebele[nr]
Utjho ukuthini umfanekiso kaJesu womtjali olalako?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke seswantšho sa Jesu sa mabapi le mobjadi yo a robalago?
Nyanja[ny]
Kodi fanizoli limatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ya Jesus yomukuni ulele ihangununa tyi?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kya Yesu eky’omubibi owaabyamire kiine makuru ki?
Oromo[om]
Fakkeenyi Yesus waaʼee nama sanyii facaasuufi rafuu dubbate hiiknisaa maalidha?
Ossetic[os]
Фынӕй чи кӕны, уыцы тауӕджы тыххӕй Йесо цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਸੌਂ ਰਹੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managtanem ya onuugip?
Papiamento[pap]
Kiko ta e splikashon di e ilustrashon tokante e sembradó ku ta drumi?
Palauan[pau]
Ngera belkul a okesiu er a Jesus el kirel a chad er a sers el iliit a medal?
Pijin[pis]
Wanem nao tokpiksa bilong Jesus abaotem farmer wea sleep hem minim?
Polish[pl]
Co oznacza przykład Jezusa o siewcy, który śpi?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn sapwellimen Sises karasaras duwen sounkamwarak me memeiro?
Portuguese[pt]
Qual é o significado da ilustração de Jesus sobre o semeador que dorme?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq murukoq nuna punoqwan igualatsikï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq tutan puñuq tarpuqmanta rikchanachiyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús chay rikch’anachiypi willarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tarpuj runa puñushca chimbapuraica ¿imatata ricuchin?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o ta Iesu akatutuanga no te tangata ruru ua tei moe?
Rundi[rn]
Ikigereranyo ca Yezu cerekeye umubivyi asinzira gisobanura iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina chishimu cha Yesu piur pa mwin kukus mbut ulela?
Romanian[ro]
Care este semnificaţia ilustrării lui Isus despre semănătorul care doarme?
Russian[ru]
Что означает пример Иисуса о сеятеле, который спит?
Kinyarwanda[rw]
Umugani wa Yesu uvuga ibirebana n’umuntu utera imbuto hanyuma akagenda agasinzira usobanura iki?
Sena[seh]
Kodi nsangani wa Yezu wa nyakubzwala wakuti akugona usabvekanji?
Sango[sg]
Toli ti Jésus na ndo ti zo ti lungo lê ti kobe so alango aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ඒ උපමාවේ තේරුම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
* Yesuusi wixa wixe kae goxanno manchi daafira coyiˈrino lawishshi tiro maati?
Slovak[sk]
Čo znamená Ježišovo podobenstvo o rozsievačovi, ktorý spí?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni Jezusova ponazoritev o sejalcu, ki spi?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le talafaatusa a Iesu i le tagata lūlū fatu sa moe?
Shona[sn]
Mufananidzo waJesu wemunhu anodyara mbeu orara unorevei?
Songe[sop]
Nkinyi akipushiisha lukindji lwa Yesu lutale muntu bakunu mbyo bakalaala?
Albanian[sq]
Cila është domethënia e ilustrimit të Jezuit për mbjellësin që fle?
Serbian[sr]
Šta znači Isusovo poređenje o sejaču koji spava?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus agersitori fu a saiman di e sribi wani taki?
Swati[ss]
Usho kutsini umfanekiso waJesu wemhlanyeli lolalako?
Southern Sotho[st]
Moelelo oa papiso ea Jesu ea mojali ea robalang ke ofe?
Swedish[sv]
Vad betyder Jesus liknelse om såningsmannen?
Swahili[sw]
Mfano wa Yesu wa mpandaji anayelala usingizi unamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Yesu wa mupandaji mwenye kulala usingizi unamaanisha nini?
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தின் அர்த்தம் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n xkri̱da ndrígóo Jesús ga̱jma̱a̱ numuu xa̱bu̱ bi̱ naʼdu bi̱ xtáa raʼgu rá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia ai-knanoik kona-ba fini-naʼin neʼebé dukur hela signifika saida?
Telugu[te]
నిద్రపోయిన విత్తువాని గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమాన అర్థం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Масали Исо дар бораи корандае ки дар хоб аст, чӣ маъно дорад?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዝገለጾ ምሳሌ እቲ ዚድቅስ ዘራኢ፡ ትርጕሙ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u ortanivor u nan yav la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Isanyň ekin tymsaly nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng ilustrasyon ni Jesus tungkol sa manghahasik na natutulog sa gabi?
Tetela[tll]
Naa kitshimudi ya wɛɛla waki Yeso wa omboki a woho walala djɔ?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Jesu sa mojadi yo o robalang se kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e tangata tūtuu‘i ‘oku mohé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika yaku Yesu ya wakumija mbewu yo wangugona, ying’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo ca Jesu casikusyanga woona caamba nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun parábola xlakata chixku tiku lhtatama?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok piksa bilong Jisas long man i tromoi ol sid long graun na em i slip?
Turkish[tr]
İsa’nın uyuyan ekinci örneği ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Xi vula yini xifaniso xa Yesu xa muhaxi la etlelaka?
Tswa[tsc]
A mufananiso wa Jesu wa mubyali a etlelako wu wula yini?
Tatar[tt]
Гайсәнең йоклап киткән чәчүче турындагы мисалы нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya mumiji uyo wakugona yikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tagata ‵toki fuaga telā e moe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li lokʼolkʼop laj yal Jesús ta sventa li j-ovolajel vinik ti chvaye?
Ukrainian[uk]
Що означає Ісусів приклад про сіяча, який спить?
Umbundu[umb]
Olusapo lua Yesu luatiamẽla kukuakuimba ombuto o pekela lu lomboloka nye?
Urdu[ur]
بیج بو کر سو جانے والے آدمی کی تمثیل کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Yesu tsha muzwali ane a eḓela tshi amba mini?
Vietnamese[vi]
Minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống đi ngủ có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Nintaphulela exeeni nlikanyiho na mulipa owaala onrupa?
Wolaytta[wal]
Zerettaa zeridi xiskkida bitaniyaabaa Yesuusi yootido leemisuwaa birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han magsarabwag nga kinaturog?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te lea fakatata ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata nunusi pulapula ʼae ʼe moe?
Xhosa[xh]
Yintoni intsingiselo yomzekeliso kaYesu womhlwayeli olalayo?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare fanathin rok Jesus ni murung’agen be’ nib moon ni wereg e awoch u milay’ rok ngemu’ me yan i mol?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtumọ̀ àpèjúwe tí Jésù ṣe nípa afúnrúgbìn tó sùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u kettʼaanil le j-paakʼal ku weenloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ parábola ra cayeeteʼ de hombre ni rudxiibaʼ biidxiʼ ne rasi.
Zande[zne]
Rogo gu ga Yesu kpiapai yo nga ga gu bamitunga nati ni rame nga gine?
Zulu[zu]
Iyini incazelo yomfanekiso kaJesu ngomhlwanyeli olalayo?