Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede waarom die Bybel nou nog prakties is terwyl soveel ander boeke nie meer prakties is nie, is dat dit, nie die woord van mense nie, maar “die woord van God” bevat.—1 Tessalonisense 2:13.
Amharic[am]
ሌሎች በርካታ መጻሕፍት ጠቀሜታቸውን ሲያጡ መጽሐፍ ቅዱስ የያዘው ምክር ግን አሁንም ሊሠራ የቻለው፣ መጽሐፉ የሰው ሳይሆን ‘የአምላክ ቃል’ በመሆኑ ነው።—1 ተሰሎንቄ 2:13
Arabic[ar]
لقد بقيت مشورة الكتاب المقدس ثابتة على مر العصور في حين بطلت نصائح العديد من الكتب الاخرى، وذلك لأن الكتاب المقدس ليس كلمة انسان بل «كلمة الله». — ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Central Bikol[bcl]
An rason na an Biblia nagdanay mantang an kadakol na iba pang libro nagin mayo na nin halaga iyo na an laog kaiyan bakong tataramon nin tawo kundi “tataramon nin Dios.”—1 Tesalonica 2:13.
Bemba[bem]
Icalenga ukuti amano ya mu Baibolo yalebomba ukufika na ino ine nshita ilyo ifitabo fimbi fyena filaleka ukubomba nga papita inshita ntali, ca kutila icebo cabamo te ca bantu, lelo mwabe “cebo ca kwa Lesa.”—1 Abena Tesalonika 2:13.
Bulgarian[bg]
Причината, поради която Библията е издържала проверката на времето, за разлика от многото други книги, чиито съвети не са практични, е, че тя е „словото на Бога“, а не на хората. (1 Солунци 2:13)
Bangla[bn]
অন্যান্য অনেক বই যেখানে অব্যবহারিক হয়ে পড়েছে, সেখানে বাইবেলে যা কিছু রয়েছে, তা আজও টিকে থাকার পিছনে কারণটা হল, বাইবেল কোনো মানুষের বাক্য নয় কিন্তু “ঈশ্বরের বাক্য।”—১ থিষলনীকীয় ২:১৩.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan kon nganong kanunayng mapuslanon ang mga tambag niini, dili sama sa ubang mga basahon, maoy tungod kay ang Bibliya naundan, dili sa pulong sa mga tawo, kondili sa “pulong sa Diyos.”—1 Tesalonica 2:13.
Chuukese[chk]
Masouen chommong puk rese chüen lamot ngenikich nge esap ina ussun ewe Paipel pokiten ese masou ren kapasen aramas nge ren “kapasen Kot.”—1 Tesalonika 2:13.
Czech[cs]
Na rozdíl od mnoha jiných knih, jež časem ztratily svou hodnotu, má Bible lidem stále co říct proto, že to není lidské slovo, ale ‚slovo Boží‘. (1. Tesaloničanům 2:13)
Danish[da]
Grunden til at Bibelen stadig kan bruges, mens mange andre bøger er blevet utidssvarende, er at den indeholder „Guds ord“, ikke menneskers. — 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Im Gegensatz zu vielen anderen Büchern, die im Lauf der Zeit bedeutungslos geworden sind, ist die Bibel bewahrt geblieben. Der Grund ist, dass sie nicht menschliches Gedankengut enthält, sondern „das Wort Gottes“ (1. Thessalonicher 2:13).
Ewe[ee]
Susu si tae Biblia me nyawo gakpɔtɔ wɔa dɔ, evɔ agbalẽ geɖewo me ɖaŋuɖoɖowo ya zu tsigãdzinyawo lae nye be menye amewo ƒe susue le eme o, ke boŋ “Mawu ƒe nya” ye le eme.—Tesalonikatɔwo I, 2:13.
Efik[efi]
Bible ndisụk nnyene ufọn ke adan̄aemi mme n̄wed eken mînyeneke aba ufọn, owụt ke enye idịghe ikọ owo, edi ke edi “ikọ Abasi.”—1 Thessalonica 2:13.
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίο η Γραφή έχει αντέξει ενώ πάρα πολλά άλλα βιβλία έχουν χάσει την πρακτική τους αξία είναι ότι περιέχει, όχι το λόγο ανθρώπων, αλλά «το λόγο του Θεού».—1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
The reason that the Bible has endured when so many other books have become irrelevant is that it contains, not the word of men, but “the word of God.” —1 Thessalonians 2:13.
Persian[fa]
دلیل این که کتاب مقدّس با هزاران سال قدمت در مقایسه با کتابهای دیگر هنوز کتابی قابل مطرح میباشد آن است که محتوای آن سخن انسان نیست بلکه «کلام خدا» است. — ۱تَسّالونیکیان ۲:۱۳.
Finnish[fi]
Vaikka monista muista kirjoista on tullut merkityksettömiä, Raamattu on pysynyt ajankohtaisena, koska se ei sisällä ihmisten ajatuksia, vaan ”Jumalan sanan” (1. Tessalonikalaisille 2:13).
Fijian[fj]
Io, na iVolatabu e “vosa ni Kalou,” e sega ni vosa ni tamata, oya na vuna e sega ni madra rawa kina me vaka na veivola tale e so. —1 Cesalonaika 2: 13.
French[fr]
Si la Bible a passé l’épreuve du temps alors que tant d’autres livres sont dépassés, c’est qu’elle contient non la parole des hommes, mais “ la parole de Dieu ”. — 1 Thessaloniciens 2:13.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ni Biblia lɛ enyɛ ehi shi kɛbashi amrɔ nɛɛ, be mli ni woji krokomɛi babaoo efee nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he lɛ ji akɛ, ejeee gbɔmɛi awiemɔ, shi moŋ eji “Nyɔŋmɔ wiemɔ.”—1 Tesalonikabii 2:13.
Gilbertese[gil]
Bukina teuana ae e teimatoa iai te Baibara e ngae ngke a bati booki ake a a tia ni kakeaaki, bon ibukina bwa tiaki aia taeka aomata ma bon “ana taeka te Atua.” —1 I-Tetaronike 2:13.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n bọ Biblu gbẹ́ yọn-na-yizan to whenuena owe susu devo lẹ masọ yọ́n na nude ba wẹ yindọ e ma bẹ ohó gbẹtọ tọn hẹn gba, adavo “ohó Jiwheyẹwhe tọn.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 2:13.
Hausa[ha]
Abin da ya sa Littafi Mai Tsarki ya tsira fiye da wasu littattafai shi ne, yana ɗauke da “Maganar Allah,” ba ta mutum ba.—1 Tassalunikawa 2:13.
Hebrew[he]
הסיבה לכך היא, שבניגוד לספרים רבים אחרים שאבד עליהם הכלח, המקרא אוצר בתוכו את ”דבר אלוהים” ולא את דבר בני האדם (תסלוניקים א’. ב’:13).
Hindi[hi]
क्या वजह है कि बाइबल की अहमियत अब भी नहीं घटी है, जबकि बहुत-सी दूसरी किताबों में लिखी बातें पुरानी और बेमाने हो गयी हैं? इसकी एक वजह यह है कि बाइबल, इंसानों की किताब नहीं बल्कि यह “परमेश्वर का वचन” है।—1 थिस्सलुनीकियों 2:13.
Hiligaynon[hil]
Ang rason kon ngaa ang Biblia mapuslanon gihapon tubtob karon samtang ang tuman kadamo nga iban pa nga mga libro nangin walay pulos amo bangod nagaunod ini, indi sang pulong sang mga tawo, kundi sang “pulong sang Dios.”—1 Tesalonica 2:13.
Croatian[hr]
Iako su mnoge druge knjige s vremenom izgubile na važnosti, Biblija je još uvijek praktična zato što je ‘riječ Božja’, a ne ljudska (1. Solunjanima 2:13).
Hungarian[hu]
A Biblia sok más könyvvel ellentétben, amely elavulttá vált, azért állta ki az idő próbáját, mert nem emberek szava, hanem ’Isten szava’ olvasható benne (1Tesszalonika 2:13).
Armenian[hy]
Պատճառը, թե ինչու Աստվածաշունչը, ի տարբերություն շատ գրքերի, չի կորցրել իր գործնական արժեքը, այն է, որ այդ գիրքը ոչ թե մարդկանց խոսքն է, այլ Աստծու (1 Թեսաղոնիկեցիներ 2:13)։
Indonesian[id]
Alkitab bisa bertahan padahal begitu banyak buku lain telah kedaluwarsa karena Alkitab memuat bukan perkataan manusia, melainkan ”perkataan Allah”. —1 Tesalonika 2:13.
Igbo[ig]
Ihe mere ndụmọdụ dị na Bible ji kara baa uru taa mgbe ọtụtụ akwụkwọ ndị ọzọ na-abaghịzi uru bụ n’ihi na ihe e dere n’ime ya abụghị okwu mmadụ kama ọ bụ “okwu Chineke.”—1 Ndị Tesalonaịka 2:13.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a sao ti tao no di ket “sao ti Dios,” nakapagtalinaed ti Biblia idinto ta saanen a praktikal ti linaon dagiti sabali a libro. —1 Tesalonica 2:13.
Isoko[iso]
Oware nọ o soriẹ ze nọ Ebaibol na e gbẹ rọ riẹ nẹnẹ kpakiyọ ebe efa buobu i kie kpo no họ, orọnikọ eme ahwo-akpọ e rrọ eva riẹ hẹ, rekọ “ẹme Ọghẹnẹ.”—1 Ahwo Tẹsalonika 2:13.
Italian[it]
Il motivo per cui la Bibbia è ancora attuale mentre altri libri sono finiti nel dimenticatoio è che contiene non la parola di uomini ma “la parola di Dio”. — 1 Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
他の非常に多くの本が時代後れになっているのに対し,聖書が時の試練に耐えてきたのは,そこに収められているものが人間の言葉ではなく,「神の言葉」だからです。 ―テサロニケ第一 2:13。
Georgian[ka]
იმის მიზეზი, თუ რატომ არის ბიბლია დღესაც პრაქტიკული, მაშინ როცა სხვა მრავალი წიგნი უკვე მოძველდა, არის ის, რომ მასში მოცემულია არა ადამიანის სიტყვა, არამედ „ღვთის სიტყვა“ (1 თესალონიკელები 2:13).
Kalaallisut[kl]
Atuagarpassuit allat nalitsinnut naleqqukkunnaarsimasut, Biibilip suli atorneqarsinnaaneranut pissutaavoq ’Guutip oqaasianik’ imaqarnera, inuit oqaasianik pinnani. — 1 Thessalonikamiut 2:13.
Kannada[kn]
ಇತರ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಈಗ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳವರೆಗೂ ಬಾಳಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ವಾಕ್ಯಗಳಿರದೆ “ದೇವರ ವಾಕ್ಯ”ವಿದೆ. —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:13.
Korean[ko]
가치를 잃어버린 다른 매우 많은 책들과 달리 성서가 지금까지도 실용적인 이유는, 사람의 말이 아닌 “하느님의 말씀”이 들어 있기 때문입니다.—데살로니가 첫째 2:13.
Lingala[ln]
Ntina oyo batoli ya Biblia esilaka ngala te lokola oyo ya babuku mosusu, ezali ete Biblia ezali liloba ya bato te, kasi ezali nde “liloba ya Nzambe.” —1 Batesaloniki 2: 13.
Lozi[loz]
Libaka Bibele ha i li ye tusa hailifo libuka ze ñwi za kale zona ha li sa na tuso kikuli i na ni “Linzwi la Mulimu,” isi linzwi la batu.—1 Matesalonika 2:13.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu ya mu Bible itshidi ne mushinga too ne lelu padi mikanda mikuabu ijimija mushinga wayi bualu mu Bible mudi ‘dîyi dia Nzambi,’ ki ndia bantu to.—1 Tesalonike 2:13.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yichili lika nakukafwa vatu, kuhambakana mikanda yeka mwomwo mwatwama “mazu aKalunga” keshi avatuko.—Wavaka-Tesolonyika 1, 2:13.
Lushai[lus]
Lehkhabu tam tak an hman tlâk tawh loh hnua Bible a la hman tlâk reng nachhan chu, mihring thu ni lova, “Pathian thu,” a nih vâng a ni. —1 Thessalonika 2:13.
Latvian[lv]
Lai gan citās grāmatās dotie ieteikumi ar laiku ir novecojuši, Bībeli tas nav skāris, jo tā ir nevis cilvēku, bet ”Dieva vārdi”. (1. Tesaloniķiešiem 2:13.)
Malagasy[mg]
Boky maro mantsy no lany andro, ka tsy mahasoa intsony. Tsy mba toy izany kosa ny Baiboly, satria tsy tenin’olona izy io, fa “tenin’Andriamanitra.”—1 Tesalonianina 2:13.
Macedonian[mk]
Причината зошто Библијата опстојува додека толку многу други книги станале безначајни е тоа што таа не е реч човечка, туку е „реч Божја“ (1. Солуњаните 2:13).
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് മനുഷ്യന്റെ വചനം അല്ല, ‘ദൈവത്തിന്റെ വചനം’ ആണ്. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13.
Marathi[mr]
इतर बरेच ग्रंथ कालबाह्य झाले आहेत तरी, बायबल अद्याप टिकून राहिले आहे त्याचे कारण हे आहे की त्यात मनुष्यांचे विचार नाहीत, तर ते “देवाचे वचन” आहे.—१ थेस्सलनीकाकर २:१३.
Maltese[mt]
Ir- raġuni għala l- Bibbja baqgħet prattika, anki meta tant kotba oħrajn ma baqgħux, hi li fiha, mhux il- kelma tal- bniedem, imma “l- kelma t’Alla.” —1 Tessalonikin 2: 13.
Burmese[my]
မြောက်မြားလှသောအခြားစာအုပ်များ လက်တွေ့မကျဖြစ်လာနေချိန်တွင် သမ္မာကျမ်းစာမှာ လက်တွေ့ကျနေဆဲဖြစ်ခဲ့ရသည့်အကြောင်းရင်းမှာ ယင်းသည် လူ့နှုတ်ထွက်မဟုတ်ဘဲ ‘ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်’ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။—၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Grunnen til at Bibelen fortsatt er aktuell når så mange andre bøker er gått ut på dato, er at det den inneholder, ikke er menneskers ord, men «Guds ord». — 1. Tessaloniker 2: 13.
Nepali[ne]
अन्य पुराना पुस्तकहरू अव्यावहारिक साबित हुनु तर बाइबल चाहिं त्यसो नहुनुको मुख्य कारण, यो मानिसको नभई “परमेश्वरको वचन” हो।—१ थिस्सलोनिकी २:१३.
Niuean[niu]
Ko e kakano ne mau agaia e Tohi Tapu ka fakatatai ke he falu tohi loga ne kua nakai aoga, ha kua nakai ko e kupu he tagata ka “ko e kupu he Atua.”—1 Tesalonia 2:13.
Dutch[nl]
De reden dat de Bijbel heeft standgehouden terwijl zo veel andere boeken uit de tijd zijn geraakt, is dat hij niet het woord van mensen maar „het woord van God” bevat. — 1 Thessalonicenzen 2:13.
Northern Sotho[nso]
Lebaka leo le dirago gore Beibele e dule e le nakong mola dipuku tše dingwe di šiiwa ke nako ke gore e hupere “lentšu la Modimo,” e sego la batho.—1 Bakorinthe 2:13.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimene malangizo a m’Baibulo akhalabe othandiza kwa nthawi yaitali chonchi, pamene malangizo a m’mabuku ena ambirimbiri atha ntchito, n’chakuti Baibulo si mawu a anthu, koma ndi “mawu a Mulungu.” —1 Atesalonika 2:13.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ” ਹੈ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:13.
Pangasinan[pag]
Anggaman dakdakel a libro so naaandian la na kakanaan, say Biblia so mausa-usar ni anggad natan lapud say nisulat ditan et aliwan salita na too, noagta “salita na Dios.” —1 Tesalonica 2:13.
Papiamento[pap]
E motibu pakiko Beibel a keda te awe miéntras ku otro bukinan a pèrdè nan balor ta pasobra Beibel ta kontené, no e palabra di hende, sino “e palabra di Dios.”—1 Tesalonisensenan 2:13.
Polish[pl]
Wiele innych książek straciło aktualność, natomiast Biblia pozostaje praktyczna, nie jest bowiem słowem ludzkim, lecz Bożym (1 Tesaloniczan 2:13).
Pohnpeian[pon]
Kahrepen Paipel kin dadaurete ni ahnsou me pwuhk teikan sohlahr kak kadoadoahk iei pwe e kin audaudki, kaidehn mahsen en aramas kan, ahpw “mahsen en Koht.”—1 Deselonika 2:13.
Portuguese[pt]
O motivo de a Bíblia continuar sendo prática enquanto muitos outros livros se tornaram antiquados é que ela contém, não a palavra de homens, mas “a palavra de Deus”. — 1 Tessalonicenses 2:13.
Rundi[rn]
Ukuba Bibiliya yagumye ari ngirakimazi mu gihe ibindi bitabu vyinshi cane vyovyo vyataye agaciro ni uko itarimwo amajambo y’abantu ariko irimwo “ijambo [ryavuzwe n]’Imana”. —1 Ab’i Tesalonike 2:13.
Romanian[ro]
Motivul pentru care Biblia a rămas o carte actuală în timp ce multe alte cărţi sunt depăşite este că ea conţine nu cuvântul oamenilor, ci „cuvântul lui Dumnezeu“. — 1 Tesaloniceni 2:13.
Russian[ru]
То, что Библия не перестает быть современной, в то время как многие другие книги устарели, свидетельствует о том, что в ней содержатся не мысли людей, а «слово Божье» (1 Фессалоникийцам 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Impamvu Bibiliya igifite akamaro n’ubu mu gihe ibindi bitabo byinshi cyane byo bitagihuje n’igihe, ni uko ibikubiyemo atari ibitekerezo by’abantu ahubwo ari “ijambo ry’Imana.”—1 Abatesalonike 2:13.
Slovak[sk]
Dôvod, prečo Biblia obstála, na rozdiel od mnohých iných kníh, ktoré sa ukázali ako nerozumné, spočíva v tom, že Biblia obsahuje nie ľudské slovo, ale „Božie slovo“. — 1. Tesaloničanom 2:13.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je Biblija še vedno aktualna, medtem ko so mnoge druge knjige utonile v pozabo, dokazuje, da to ni človeška beseda, temveč ‚Božja‘. (1. Tesaloničanom 2:13)
Samoan[sm]
O le māfuaaga ua autausagā ai le aogā o le Tusi Paia na i lo isi tusi ona o “le upu a le Atua” ae lē o upu a tagata.—1 Tesalonia 2:13.
Shona[sn]
Chinoita kuti Bhaibheri rirambe richibatsira asi mamwe mabhuku akawanda kwazvo asingachashandi ndechokuti harisi shoko revanhu, asi i“shoko raMwari.”—1 VaTesaronika 2:13.
Albanian[sq]
Arsyeja pse Bibla ka mbetur e tillë, ndërkohë që shumë libra të tjerë e kanë humbur vlerën, është se ajo nuk përmban fjalë njerëzish, por «fjalën e Perëndisë».—1 Selanikasve 2:13.
Sranan Tongo[srn]
A reide fu san ede wi kan gebroiki den rai na ini Bijbel te nanga now ete, aladi dati no de so nanga tra buku, na fu di a de „a wortu fu Gado”, èn a no de a wortu fu libisma.—1 Tesalonikasma 2:13.
Southern Sotho[st]
Lebaka leo Bibele e bileng teng ka lona ka nako e telele hakana empa libuka tse ling tsona li se li sa sebetse ke hobane e na le “lentsoe la Molimo” eseng lentsoe la batho.—1 Bathesalonika 2:13.
Swahili[sw]
Biblia imeendelea kuwafaidi watu huku vitabu vingine vikipoteza faida yake kwa sababu Biblia si neno la wanadamu bali ni “neno la Mungu.”—1 Wathesalonike 2:13.
Congo Swahili[swc]
Biblia imeendelea kuwafaidi watu huku vitabu vingine vikipoteza faida yake kwa sababu Biblia si neno la wanadamu bali ni “neno la Mungu.”—1 Wathesalonike 2:13.
Tamil[ta]
எத்தனையோ புத்தகங்கள் மண்ணில் புதையுண்டு போயிருக்க, பைபிள் மட்டும் இன்றுவரை நிலைத்திருக்கிறதென்றால், அதற்குக் காரணம் அதிலுள்ள விஷயங்கள் மனுஷனுடையது அல்ல, மாறாக அது ‘தேவவசனம்.’ —1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13.
Telugu[te]
ఎన్నో పుస్తకాలు మన కాలానికి అసంబద్ధంగా మారినా బైబిలు ఇంకా నిలిచివుండడానికి కారణం, అందులో ఉన్నది మనుష్యులు వ్రాసింది కాదు, అది “దేవుని వాక్యము.” —1 థెస్సలొనీకయులు 2: 13.
Thai[th]
เหตุ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ใช้ ได้ อยู่ ขณะ ที่ หนังสือ อื่น ๆ ล้า สมัย ไป แล้ว ก็ เพราะ สิ่ง ที่ มี ใน หนังสือ เล่ม นี้ ไม่ ใช่ ถ้อย คํา ของ มนุษย์ แต่ เป็น “คํา ของ พระเจ้า.”—1 เธซะโลนิเก 2:13.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ መጻሕፍቲ ኣገዳስነት ዘይብሉ እናዀነ ኽነሱ: መጽሓፍ ቅዱስ ክሳዕ ሕጂ ዝቐጸለሉ ምኽንያት: ቃል ሰብ ዘይኰነስ “ቃል ኣምላኽ” ዝሓዘ ስለ ዝዀነ እዩ።—1 ተሰሎንቄ 2:13
Tiv[tiv]
Kwagh u a ne ve Bibilo i lu a inja zan zan nyian, kpa ityakerada igenegh i kera lu a inja ga yô, ka sha ci u akaa a a lu ken Bibilo cii ka “kwaghôron u Aôndo,” ka mbamhen mba iorov ga.—1 Mbatesalonika 2:13.
Tagalog[tl]
Lipas na ang maraming ibang aklat pero hindi ang Bibliya, sapagkat “salita ng Diyos,” hindi ng tao, ang nilalaman nito. —1 Tesalonica 2:13.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Baebele e ne ya tswelela e le teng fa dibuka tse dingwe tse dintsi tsone di feletswe ke nako ke ka go bo e se lefoko la batho mme e le “lefoko la Modimo.”—1 Bathesalonika 2:13.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga kuo tu‘uloa ai ‘a e Tohi Tapú lolotonga iá kuo hoko ‘o ta‘e‘aonga ‘a e ngaahi tohi kehe lahi ia, he ‘oku ‘ikai ko e lea ‘a e tangatá ‘oku ma‘u aí, ka ko e “folofola ‘a e ‘Otua.”—1 Tesalonaika 2:13.
Tok Pisin[tpi]
As na Baibel i stap yet olsem buk bilong helpim ol man, tasol ol narapela buk nogat, em long wanem Baibel em “tok tru bilong God.” —1 Tesalonaika 2:13.
Turkish[tr]
Birçok kitap geçerliliğini yitirirken, Mukaddes Kitabın hâlâ güncel olmasının sebebi, onun insanın değil “Tanrı’nın sözü” olmasıdır (1. Selanikliler 2:13).
Tsonga[ts]
Lexi endleke leswaku Bibele yi hambeta yi pfuna loko tibuku to tala ti nga ha pfuni nchumu hileswi yi nga tamelangiki rito ra vanhu, kambe yi tamele “rito ra Xikwembu.”—1 Vatesalonika 2:13.
Tuvalu[tvl]
A te pogai e tumau ei nei a te aogā o te Tusi Tapu i lō nisi tusi aka kolā ko se aogā ona me e aofia i ei a te muna “a te Atua” kae e se ko te muna a tāgata. —1 Tesalonia 2: 13.
Twi[tw]
Nea enti a mfaso da so ara wɔ Bible mu nsɛm so na nhoma afoforo pii de emu nsɛm atwam no ne sɛ, Bible mu nsɛm nyɛ nnipa asɛm, na mmom ɛyɛ “Onyankopɔn asɛm.”—1 Tesalonikafo 2:13.
Ukrainian[uk]
Чому? Тому що сказане в ній — не слово людини, а «слово Бога» (1 Фессалонікійців 2:13).
Vietnamese[vi]
Trong khi những sách khác trở nên lỗi thời theo thời gian, Kinh Thánh vẫn trường tồn bởi vì sách này không phải là lời của loài người, mà là “lời của Đức Chúa Trời”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.
Waray (Philippines)[war]
An hinungdan nga an Biblia nagpapabilin bisan kon damu hinduro nga iba nga libro an nagin daan na amo an sulod hito, nga diri pulong han mga tawo, kondi “pulong han Dios.”—1 Tesalonika 2:13.
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba iBhayibhile imelane nezanzwili zexesha ngoxa ezinye iincwadi ziye zasilela kukuba yona ayithethi, lizwi labantu kodwa ‘ilizwi likaThixo.’—1 Tesalonika 2:13.
Yapese[yap]
N’en ni fan ni ke be yib angin e fonow ko Bible e ngiyal’ ney nib thil nga boch e babyor e bochan e gathi thin ko girdi’ e bay u lan, ya “thin rok Got.” —1 Thessalonika 2:13.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí Bíbélì ṣì wúlò títí dòní nígbà tọ́pọ̀ àwọn ìwé mìíràn ti di èyí tí kò wúlò mọ́ ni pé, “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run” ló wà nínú rẹ̀, kì í ṣe ọ̀rọ̀ èèyàn.—1 Tẹsalóníkà 2:13.
Zulu[zu]
Isizathu esiye senza iBhayibheli laqhubeka lisebenza kuyilapho ezinye izincwadi ziye zaphelelwa isikhathi ukuthi liqukethe ‘izwi likaNkulunkulu’ hhayi elabantu.—1 Thesalonika 2:13.