Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die werk van hulle hande buig hulle hulle neer, voor wat hulle vingers gemaak het.
Cebuano[ceb]
Nagayukbo sila sa buhat sa ilang mga kamot, nianang hinimo sa ilang mga tudlo.
Czech[cs]
Klanějí se dílu něčích rukou, tomu, co udělaly něčí prsty.
Danish[da]
Deres hænders værk bøjer de sig for, for det som deres fingre har lavet.
German[de]
Vor dem Werk der Hände jemandes beugen sie sich nieder, vor dem, was jemandes Finger gemacht haben.
Greek[el]
Το έργο των χεριών προσκυνούν, αυτό που έφτιαξαν τα δάχτυλα.
English[en]
To the work of one’s hands they bow down, to that which one’s fingers have made.
Spanish[es]
Ante la obra de las manos de uno se inclinan, ante lo que han hecho los dedos de uno.
Estonian[et]
Aga inimene painutatakse [”kummardub”, UM] ja mees heidetakse maha [”saab madalaks”, UM]!
Persian[fa]
و مردم خم شده و مردان پست میشوند.
Finnish[fi]
He kumartavat jonkun kätten työtä, sitä minkä jonkun sormet ovat tehneet.
French[fr]
Ils se prosternent devant l’œuvre des mains de l’homme, devant ce que ses doigts ont fait.
Hebrew[he]
למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעותיו.
Hiligaynon[hil]
Ginayaub nila ang binuhatan sang mga kamot sang isa, ina nga ginhimo sang iya mga tudlo.
Croatian[hr]
Klanjaju se djelu svojih ruku, što ga načiniše njihovi prsti.
Indonesian[id]
Kepada buatan tangan orang, mereka membungkuk, kepada yang dibuat dengan jari tangan.
Iloko[ilo]
Iti aramid ti im-ima ti maysa agruknoyda, iti daydiay inaramid ti ramramayna.
Italian[it]
Si inchinano davanti all’opera delle proprie mani, davanti a ciò che le proprie dita hanno fatto.
Korean[ko]
그들은 사람의 손으로 만든 것, 사람의 손가락으로 만든 것에 몸을 굽힙니다.
Norwegian[nb]
For sine henders verk bøyer de seg, for det som deres fingrer har laget.
Dutch[nl]
Voor het werk van hun handen buigen zij zich neer, voor datgene wat hun vingers hebben gemaakt.
Papiamento[pap]
Dilanti e obra di man di hende nan ta buig, dilanti loke dede di hende a traha.
Polish[pl]
Kłaniają się dziełu rąk, temu, co uczyniły czyjeś palce.
Portuguese[pt]
Curvam-se diante do trabalho das mãos de alguém, diante daquilo que os dedos de alguém fizeram.
Sango[sg]
Ala zuku na gbe ti kusala ti maboko ti zo, na gbe ti ye so ali ti maboko ti zo asala.
Sinhala[si]
මෙසේ පහත් මිනිහා යටත් කරනු ලැබේ, උසස් මනුෂ්යයාද පහත් කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Klaňajú sa dielu niečích rúk, čo urobili prsty niekoho.
Albanian[sq]
Ata i përkulen veprës së duarve të tyre, asaj që gishtat e tyre kanë bërë.
Sranan Tongo[srn]
Den e boigi gi den sani di den anu fu den meki, gi den sani di den finga fu den meki.
Southern Sotho[st]
Ba inamela mosebetsi oa matsoho a motho, o entsoeng ke menoana ea hae.
Swedish[sv]
De böjer sig ner för sina händers verk, för det som deras fingrar har gjort.
Swahili[sw]
Mtu mnyonge huinama, na mtu mkubwa hujidhili; kwa hiyo usiwasamehe.”
Telugu[te]
వారు తమ చేతిపనికి తాము వ్రేళ్లతో చేసిన దానికి నమస్కారము చేయుదురు.
Tagalog[tl]
Ang gawa ng mga kamay ng isa ay niyuyukuran nila, yaong ginawa ng kaniyang mga daliri.
Tswana[tn]
Ba ikobela tiro ya diatla tsa motho, e leng se se dirilweng ke menwana ya motho.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu mutengwana ulakotama, alakwe mupati ulalibombya.
Turkish[tr]
“Onların memleketi putlarla dolu; kendi parmakları ile yaptıklarına, ellerinin işine tapıyorlar.
Tsonga[ts]
Va nkhinsamela ntirho wa mavoko ya munhu, lowu endliweke hi tintiho ta munhu.
Venda[ve]
Ndi hone he vhathu vha wela fhasi, he vhanna vha nyadzea.
Xhosa[xh]
Baqubuda kumsebenzi wezandla zabo, koko kwenziwe yiminwe yabo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ọwọ́ ara ẹni sì ni wọ́n ń tẹrí ba fún, èyí tí ìka ara ẹni ṣe.
Zulu[zu]
Bakhothamela umsebenzi wezandla zomuntu, lokho okwenziwe yiminwe yomuntu.