Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Solvay също така твърди, че е нарушена презумпцията за невиновност, но по мое мнение това оплакване няма самостоятелно значение спрямо оплакването за нарушение на правото на защита, поради което няма да бъде предмет на по-нататъшно разглеждане.
Czech[cs]
Solvay v této souvislosti mimoto poukazuje i na porušení presumpce neviny, tato výtka však podle mého názoru nepřináší vedle vytýkaného porušení práva na obhajobu žádné nové aspekty, takže se jí dále nebudu zabývat.
Danish[da]
Solvay har i denne sammenhæng også gjort gældende, at uskyldsformodningen er blevet tilsidesat, hvilket klagepunkt dog efter min opfattelse er uden selvstændigt indhold i forhold til den angivelige tilsidesættelse af retten til forsvar, og jeg vil derfor ikke behandle dette punkt nærmere.
German[de]
Solvay rügt in diesem Zusammenhang außerdem noch einen Verstoß gegen die Unschuldsvermutung, doch hat diese Rüge meines Erachtens neben der gerügten Verletzung der Verteidigungsrechte keinen eigenständigen Gehalt, so dass ich auf sie nicht weiter eingehe.
Greek[el]
Η Solvay προσάπτει επιπλέον στο πλαίσιο αυτό και προσβολή του τεκμηρίου αθωότητας, πλην όμως η αιτίαση αυτή δεν έχει, κατ’ εμέ, αυτοτελές περιεχόμενο παράλληλα προς την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, οπότε δεν θα την εξετάσω περαιτέρω.
English[en]
Solvay also complains in this connection that there has been an infringement of the presumption of innocence, but, as that complaint does not in my view raise any points not already covered by the complaint as to infringement of the rights of the defence, I shall not examine it further.
Spanish[es]
En este contexto, Solvay alega asimismo una infracción de la presunción de inocencia, pero, a mi juicio, esta alegación carece de contenido sustantivo propio aparte de la vulneración del derecho de defensa alegada, por lo que no abordaré su análisis.
Estonian[et]
Sellega seoses heidab Solvay lisaks ette veel süütuse presumptsiooni rikkumist, kuid minu arvates ei ole sellel väitel kaitseõiguste rikkumise väite kõrval iseseisvat sisu, mistõttu ma seda lähemalt ei käsitle.
Finnish[fi]
Solvay väittää tässä yhteydessä myös, että syyttömyysolettamaa on loukattu, mutta mielestäni tällä väitteellä ei puolustautumisoikeuksien loukkausta koskevan väitteen ohella ole itsenäistä sisältöä, joten en tarkastele sitä tarkemmin.
French[fr]
Solvay a également invoqué, à cet égard, une violation de la présomption d’innocence. Ce grief ne me semble pas avoir de contenu autonome par rapport à celui tiré d’une violation des droits de la défense, de sorte que je n’irai pas plus avant dans l’examen de ce grief.
Hungarian[hu]
A Solvay ebben az összefüggésben még az ártatlanság vélelmének megsértését is kifogásolja, véleményem szerint azonban e kifogás a védelemhez való jog kifogásolt megsértése mellett nem rendelkezik önálló tartalommal, ezért erre nem térek ki.
Italian[it]
La Solvay lamenta a questo proposito anche una violazione della presunzione d’innocenza; questa censura, tuttavia, a mio avviso non presenta un contenuto autonomo, ulteriore rispetto alla censurata violazione dei diritti della difesa, e pertanto non mi soffermo oltre su di essa.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste Solvay taip pat skundžia nekaltumo prezumpcijos pažeidimą, tačiau, mano nuomone, šis kaltinimas neturi savarankiško turinio greta skundžiamo teisės į gynybą pažeidimo, ir todėl plačiau jo nenagrinėsiu.
Latvian[lv]
Turklāt Solvay šajā ziņā apgalvo, ka ir pārkāpta arī nevainīguma prezumpcija, tomēr, pēc manām domām, šim iebildumam, kas izvirzīts līdztekus apgalvotajam tiesību uz aizstāvību pārkāpumam, nav autonomas nozīmes, tādēļ es to sīkāk neanalizēšu.
Maltese[mt]
Solvay invokat ukoll, f’dan ir-rigward, ksur tal-preżunzjoni ta’ innoċenza. Dan l-aggravju ma jidhirlix li fih kontenut awtonomu fil-konfront ta’ dak ibbażat fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża b’mod li miniex ser neżamina dan l-aggravju f’iktar dettall.
Dutch[nl]
Solvay stelt in dit verband bovendien schending van het vermoeden van onschuld, maar die grief heeft mijns inziens naast de gelaakte schending van de rechten van de verdediging geen zelfstandige betekenis, zodat ik hierop niet nader zal ingaan.
Polish[pl]
Solvay podnosi też w tym względzie naruszenie domniemania niewinności, jednak ten zarzut szczegółowy nie ma moim zdaniem samodzielnego znaczenia w stosunku do zarzucanego naruszenia prawa do obrony, tak że nie będę go dalej rozważać.
Portuguese[pt]
Além disso, neste contexto, a Solvay invoca ainda a violação da presunção de inocência. Contudo, em meu entender, esta crítica é desprovida de qualquer conteúdo autónomo em relação à violação dos direitos de defesa, pelo que não aprofundarei a sua análise.
Romanian[ro]
În plus, în acest context, Solvay invocă și o încălcare a prezumției de nevinovăție, însă considerăm că această critică nu are conținut autonom în raport cu presupusa încălcare a dreptului la apărare, astfel încât nu vom insista asupra acesteia.
Slovak[sk]
Solvay v tejto súvislosti namieta aj porušenie prezumpcie neviny. Táto výhrada podľa môjho názoru nemá samostatný obsah v porovnaní s výhradou založenou na porušení práva na obhajobu, takže sa touto výhradou nebudem bližšie zaoberať.
Slovenian[sl]
Poleg tega družba Solvay v tej zvezi očita še kršitev domneve nedolžnosti, vendar menim, da ta očitek v primerjavi z očitano kršitvijo pravic do obrambe nima samostojne vsebine, tako da ga ne bom dalje obravnavala.
Swedish[sv]
Solvay har i detta sammanhang dessutom gjort gällande att oskuldspresumtionen åsidosatts, men enligt min mening har denna invändning vid sidan av det påstådda åsidosättandet av rätten till försvar inte något självständigt innehåll så att denna invändning inte kommer att undersökas närmare.