Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بدافع الطموح الاناني اغوى احد الملائكة حواء اذ تظاهر بأنه دليل حقيقي مقنعا اياها بشيء يخالف مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paslong ambisyon, dinaya nin sarong anghel si Eva paagi sa pagsagin tunay na giya, na pinanunugaan sia nin sarong bagay na kontra sa kabotan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Подтикван от егоистична амбиция, един ангел подлъгал Ева, като се представил за заслужаващ доверие съветник, уверявайки я в нещо, противоположно на божията воля.
Cebuano[ceb]
Gipalihok sa hakog nga ambisyon, usa ka anghel naglimbong kang Eva pinaagig pagtakoban ingong matuod nga giya, nga may gipasalig kaniya nga supak sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Anděl poháněný sobeckou ctižádostí oklamal Evu tím, že se představil jako pravý vůdce, a ujistil ji o něčem, co odporovalo Boží vůli.
Danish[da]
Drevet af selvisk ærgerrighed gav en engel sig falskeligt ud for at være en sand vejleder og forsikrede Eva om noget som var i modstrid med Guds vilje, og Eva lod sig bedrage.
German[de]
Von selbstsüchtigem Ehrgeiz angetrieben, täuschte ein Engel Eva, indem er sich als vertrauenswürdiger Ratgeber aufspielte und ihr etwas zusicherte, was im Gegensatz zu Gottes Willen stand.
Ewe[ee]
Nugãdidi ɖokuitɔdiditɔe ʋã mawudɔla aɖe wòwɔ eɖokui abe mɔfiala nyuitɔ ene heble Xawa, eye wòka ɖe edzi nɛ be nane si tsi tre ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ŋu la asu esi.
Greek[el]
Ένας άγγελος, υποκινούμενος από ιδιοτελή φιλοδοξία, εξαπάτησε την Εύα εμφανιζόμενος ως ένας αληθινός καθοδηγητής, διαβεβαιώνοντάς την για κάτι που ήταν αντίθετο στο θέλημα του Θεού.
English[en]
Motivated by selfish ambition, an angel deceived Eve by posing as a true guide, assuring her of something contrary to God’s will.
Spanish[es]
Un ángel, movido por ambición egoísta, engañó a Eva al presentarse como verdadera guía y dar a Eva seguridad de algo que estaba en oposición a la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Ingel, kelle ajendiks oli isekas võimuahnus, mängis ustavat nõuandjat ja pettis Eevat, tõotades talle midagi, mis oli Jumala tahtele vastupidine.
Persian[fa]
فرشتهای که با جاهطلبی خودخواهانه برانگیخته شده بود، با نمایاندن خود به صورت راهنمایی حقیقی، حوا را از چیزی بر خلاف ارادهٔ خدا مطمئن ساخت و او را فریفت.
Finnish[fi]
Eräs itsekkäästä kunnianhimosta toiminut enkeli petti Eevan esiintymällä luotettavana oppaana ja sai hänet vakuuttuneeksi sellaisesta, mikä oli vastoin Jumalan tahtoa.
French[fr]
Poussé par une ambition égoïste, un ange trompa Ève en se faisant passer pour un conseiller digne de confiance, alors que ses affirmations allaient tout à fait à l’encontre de la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Pɛsɛmkunya kanyamɔ tsirɛ ŋwɛibɔfo ko ni elaka Hawa kɛtsɔ ehe ni efee tamɔ gbɛtsɔɔlɔ kpakpa, ni ekɛ shiwoo ko ha lɛ ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginpahulag sang makagod nga ambisyon, ginlimbungan sang isa ka anghel si Eva paagi sa pagpakunukuno subong matuod nga tuytoy kag nagpasalig sa iya sing butang nga batok sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Tjeran sebičnim častoljubljem jedan je anđeo prevario Evu, prikazavši se savjetnikom dostojnim povjerenja, zajamčivši joj nešto protivno Božjoj volji.
Hungarian[hu]
Önző ambicióktól indíttatva egy angyal rászedte Évát. A jóakaró szerepet játszva olyasmit állított, ami homlokegyenest ellenkezett Isten akaratával.
Indonesian[id]
Digerakkan oleh ambisi yang mementingkan diri, seorang malaikat memperdayakan Hawa dengan berlaku sebagai pembimbing yang benar, meyakinkan Hawa akan sesuatu yang bertentangan dengan kehendak Allah.
Icelandic[is]
Eigingirni og metnaður kom engli til að blekkja Evu með því að birtast henni sem sannur leiðbeinandi, og fullvissa hana um nokkuð sem gekk þvert á vilja Guðs.
Italian[it]
Un angelo, spinto da ambizione egoistica, ingannò Eva spacciandosi per una vera guida e garantendole qualcosa che andava contro la volontà di Dio.
Japanese[ja]
利己的な野望に促されて行動したひとりのみ使いが,真実の手引きを装ってエバを欺き,神の意志に反する事柄を行なうよう彼女を納得させました。
Korean[ko]
이기적 야심으로 인하여 한 천사가 참다운 지침을 가장하여 ‘하와’에게 하나님의 뜻과 반대되는 것을 확약함으로 그를 속였읍니다.
Malagasy[mg]
Natosiky ny fanirian-daza feno fitiavan-tena ny anjely iray ka namitaka an’i Eva tamin’ny fisehoana ho mpitari-dalana mendri-pitokiana ary nanome antoka azy ny amin’ny zavatra iray nifanipaka tamin’ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Поттикнат од себична амбиција, еден ангел ја измамил Ева така што се прикажал како советник достоен да му се верува и ѝ гарантирал нешто спротивно на Божјата волја.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതൻ സ്വാർത്ഥമോഹത്താൽ പ്രേരിതനായി ഒരു യഥാർത്ഥവഴികാട്ടിയായി ചമഞ്ഞുകൊണ്ട് ഹവ്വായെ വഞ്ചിക്കുകയും ദൈവേഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായതിന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
स्वार्थी महत्त्वाकांक्षेने प्रेरित होऊन, खऱ्या मार्गदर्शकाचे स्वरूप धारण करून, देवाच्या इच्छेविरुद्ध असलेल्या बाबतीत तिला खात्री देत, एका स्वर्गदूताने हव्वेला फसवले.
Norwegian[nb]
En engel som lot seg lede av selvisk ærgjerrighet, bedrog Eva ved å fremstille seg som en sann veileder for henne. Han overbeviste henne om noe som var stikk i strid med Guds vilje.
Dutch[nl]
Aangezet door zelfzuchtige ambitie bedroog een engel Eva door zich als een betrouwbare gids voor te doen en haar van iets te overtuigen dat in strijd was met Gods wil.
Nyanja[ny]
Mosonkhezeredwa ndi chikhumbo chadyera cha kufuna malo apamwamba, mngelo ananyenga Hava kunyengezera kukhala mtsogoleri weniweni akumamtsimikizira kanthu kena kosiyana ndi chifuniro cha Mulungu.
Polish[pl]
Kierując się samolubną ambicją, pewien anioł zwiódł Ewę udając życzliwego doradcę i zapewniając ją o czymś, co było sprzeczne z wolą Bożą.
Portuguese[pt]
Motivado por ambição egoísta, um anjo enganou Eva por se apresentar como guia verdadeiro, assegurando-lhe algo contrário à vontade de Deus.
Rarotongan[rar]
I te akakeu anga a te inangaro noinoi, kua akavare tetai angera ia Eva na te akameameaanga ei arataki tika, ma te akapapuanga kiaia i tetai apinga tarevake ki to te Atua ra anoano.
Rundi[rn]
Umumarayika umwe yipfuza ubukuru kandi yironderera ineza yiwe, yarahenze Eva mu kwigira nk’indongozi y’ukuri, amwemeza ibinyuranye n’ivyo Imana igomba.
Russian[ru]
Ангел, побужденный самолюбивым честолюбием, обманул Еву, разыгрывая роль достойного доверия советника и гарантируя ей что-то, что находилось в противоречии с волей Бога.
Slovak[sk]
Jeden anjel podnietený ctižiadosťou, oklamal Evu tým, že sa predstavil ako pravý vodca, a uisťoval ju o niečom, čo odporovalo Božej vyslovenej vôli.
Slovenian[sl]
Spodbujen vsled sebičnih nagnjenj je neki angel prevaral Evo, tako da se je predstavil kot zaupanja vreden svetovalec in ji zagotovil nekaj, kar je bilo v nasprotju z Božjo voljo.
Samoan[sm]
I le uunaia e naunautaiga manatu faapito, na faaseseina ai Eva e se agelu i le faafoliga atu o se taiala saʻo, ma faamautinoaina ai o ia i se mea e feteenai ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Ichisundwa nechinendirini choudyire, imwe ngirozi yakanyengedza Evha kupfurikidza nokuedzesera kuva nhungamiro yechokwadi, ichimusimbisira chimwe chinhu chinopesana nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Një engjëll, i shtyrë nga ambicia egoiste, e mashtroi Evën duke u shtirur si një udhëheqje e vërtetë dhe duke i dhënë garanci për diçka që shkonte kundër vullnetit të Perëndisë.
Swedish[sv]
En ängel som drevs av självisk ärelystnad bedrog Eva genom att ge sig ut för att vara en sann vägledare och övertyga henne om något som var i strid med Guds vilja.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he holi siokita mālohi, ne kākaa‘i ai ‘e ha ‘āngelo ‘a ‘Ivi ‘aki ‘ene fakangalingali ko ha tataki mo‘oni, ‘o fakapapau‘i kia ‘Ivi ha me‘a ‘oku kehe ‘aupito ia mei he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bencil bir tutkuyla harekete geçen bir melek, kendisine hakiki rehber süsü verip Tanrı’nın iradesine aykırı bir şeyi garanti ederek, Havva’yı aldattı.
Twi[tw]
Ahopɛ akɔnnɔ kaa ɔbɔfo bi no, ɔyɛɛ ne ho sɛ ɔkwankyerɛfo pa daadaa Hawa, hyɛɛ no biribi a ɛne Onyankopɔn pɛ bɔ abira ho bɔ.
Tahitian[ty]
No to ’na miimii, ua haavare a‘era te hoê melahi ia Eva ma te faahua parau mai e e nehenehe mau â e tiaturi ia ’na, inaha, te patoi ra hoi ta ’na mau parau i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Спонуканий самолюбними прагненнями, один ангел, прикинувшись щирим порадником, обманув Єву, переконуючи її в чомусь протилежному Божій волі.
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ, thúc đẩy bởi tham vọng ích kỷ, đã lường gạt Ê-va bằng cách tự mạo nhận là kẻ dẫn dắt thật và đoan chắc với nàng một điều trái ngược lại ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tana mānumānu, neʼe kākāʼi e te ʼaselo ia Eva ʼo hā kia ia ohage ko he tagata fai tokoni moʼoni, kae ko tana ʼu palalau neʼe fakafeagai ia ki te finegalo ʼo te ʼAtua.
Chinese[zh]
一个天使受到自私的野心所驱策,假装自己是个真正导师而骗倒了夏娃;他向夏娃提出一些与上帝的旨意背道而驰的东西。