Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt das erste Treffen zwischen dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmoud Abbas und dem Vize-Ministerpräsidenten Israels, Schimon Peres, und der Vize-Ministerpräsidentin und Außenministerin, Tzipi Liwni, nach den Wahlen in Israel am 20 Mai in Sharm-el-Sheikh, das ein ermutigendes Zeichen für die Ebnung des Weges zum geplanten Treffen zwischen Mahmoud Abbas und Israels Ministerpräsidenten Ehud Olmert ist, und hofft, dass diese Kontakte möglichst zur Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen führen, die den lange festgefahrenen Friedensprozess voranbringen sollen;
English[en]
Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of Palestinian Authority, Mahmoud Abbas and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, on 20 May 2006 in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, and hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long stalled peace process;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la celebración el 20 de mayo en Sharm el Seij de la primera reunión desde las elecciones entre el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbás, el Viceprimer Ministro israelí, Shimon Peres, y la Viceprimera Ministra israelí y Ministra de Asuntos Exteriores, Tsipi Livni, reunión que es un signo alentador que allana el camino para la reunión prevista entre Mahmud Abbás y el Primer Ministro israelí Ehud Olmert, y espera que estos contactos den lugar en un futuro a la reanudación de las negociaciones de paz e impulsen el proceso de paz, estancado desde hace tiempo;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti Sharm-el-Sheikhissä 20. toukokuuta 2006 järjestettyyn, Israelin vaalien jälkeen ensimmäiseen kokoukseen, johon osallistuivat palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas sekä Israelin varapääministeri Shimon Peres ja varapääministeri ja ulkoministeri Tsipi Livni, ja katsoo, että tämä kokous on rohkaiseva askel kohti Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin suunniteltua tapaamista, sekä toivoo, että nämä kontaktit lopulta johtavat rauhanneuvottelujen käynnistymiseen uudelleen ja vievät eteenpäin pitkään pysähdyksissä ollutta rauhanprosessia;
Italian[it]
si compiace del primo incontro, dopo le elezioni israeliane, tra il Presidente dell'Autorità palestinese Mahmoud Abbas e il Vice Primo Ministro israeliano, Shimon Peres, nonché il Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri Tsipi Livni il 20 maggio a Sharm-el-Sheikh il quale costituisce un segno di incoraggiamento che spiana la strada al previsto incontro tra Abbas e il Primo Ministro israeliano Ehud Olmert ed auspica che tali contatti comporteranno eventualmente la ripresa di negoziati di pace che rimettano in moto il processo di pace da lungo interrotto;
Dutch[nl]
is verheugd over de eerste ontmoeting sinds de Israëlische verkiezingen tussen Mahmoud Abbas, voorzitter van de Palestijnse Autoriteit, en Shimon Peres, vice-premier van Israël, en Tsipi Livni, vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken, op 20 mei in Sjarm‐el‐Sjeik, een bemoedigend voorteken voor de ontmoeting die tussen Mahmoud Abbas en Ehud Olmer, premier van Israël, gepland is, en hoopt dat deze contacten uiteindelijk leiden tot de hervatting van de vredesonderhandelingen waardoor het reeds lang stagnerende vredesproces nieuwe impulsen krijgt;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a realização, em 20 de Maio, em Sharm-el-Sheikh, da primeira reunião, desde as eleições israelitas, entre o Presidente de Autoridade Palestiniana, Mahmoud Abbas, o vice‐Primeiro‐Ministro israelita, Shimon Peres, e o vice-Primeiro-Ministro e Ministro dos Negócios Estrangeiros, Tsipi Livni, a qual constitui um sinal encorajador e pode abrir caminho à reunião prevista entre Mahmoud Abbas e o Primeiro-Ministro israelita, Ehud Olmert, e espera que estes contactos conduzam finalmente ao reatar das negociações de paz, fazendo avançar o processo de paz há muito bloqueado;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det första möte som sedan valet i Israel har hållits mellan den palestinska myndighetens president Mahmoud Abbas och Israels vice premiärminister Shimon Peres samt vice premiärministern och utrikesministern Tsipi Livni. Mötet, som hölls den 20 maj i Sharm-el-Sheikh, är ett lovande tecken som banar väg för det planerade mötet mellan Mahmoud Abbas och Israels premiärminister Ehud Olmert. Parlamentet hoppas att dessa kontakter i slutändan kommer att leda till att fredsförhandlingarna återupptas så att nytt liv gjuts i den sedan länge avstannade fredsprocessen.