Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلنكن بمساعدته ‹واثقين ولنقل: يهوه معين لي فلا اخاف.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kaiyan, logod man “magkaigwa kita nin kapusoan asin magsabi: ‘Si Jehova an sakong paratabang; dai ako matatakot.
Bulgarian[bg]
Боязънта от Йехова е истински източник на сили.
Cebuano[ceb]
Sa tabang niini, hinaot kita “magbaton ug kaisog ug moingon: ‘Si Jehova mao ang akong magtatabang; ako dili mahadlok.
Danish[da]
Lad os derfor ved hjælp af den „være ved godt mod og sige: ’Jehova er min hjælper; jeg vil ikke være bange.
German[de]
Mögen wir aufgrund seiner Hilfe „guten Mutes sein . . . zu sagen: ‚Jehova ist mein Helfer; ich will mich nicht fürchten.
English[en]
With its help, may we “be of good courage and say: ‘Jehovah is my helper; I will not be afraid.
Spanish[es]
Con la ayuda de este temor, ‘tengamos buen ánimo y digamos: “Jehová es mi ayudante; no tendré miedo.
Finnish[fi]
Olkaamme sen tukemana ’rohkealla mielellä ja sanokaamme: ”Jehova on minun auttajani; en pelkää.
French[fr]
Puissions- nous, grâce à elle, “avoir bon courage et dire: ‘Jéhovah est mon aide; je n’aurai pas peur.
Hindi[hi]
इसकी सहायता से हम “बेधड़क” हों और कहें: “यहोवा मेरा सहायक है; मैं न डरूँगा।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sini, kabay nga kita “magpakaisog kag magsiling: ‘Si Jehova amo ang akon manugtabang; indi ako mahadlok.
Croatian[hr]
Uz njegovu pomoć možemo biti “hrabri i reći: ‘Jehova je moj pomoćnik; neću se bojati.
Indonesian[id]
Dengan bantuan perasaan takut demikian, semoga ”dengan yakin kita dapat berkata: ’Tuhan [Yehuwa, NW] adalah Penolongku. Aku tidak akan takut.
Icelandic[is]
Megum við, með hans hjálp, ‚vera öruggir og segja: „[Jehóva] er minn hjálpari, eigi mun ég óttast.
Italian[it]
Con il suo aiuto, ci sia concesso di “aver coraggio e dire: ‘Geova è il mio soccorritore; non avrò timore.
Japanese[ja]
わたしたちはその助けにより,「勇気を持って,『エホバはわたしの助け主,わたしは恐れない。
Malagasy[mg]
Azo atao tokoa ny manovo hery ao amin’ny fahatahorana an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സഹായത്തോടെ നമുക്ക് “നല്ല ധൈര്യശാലികളായി ‘യഹോവ എന്റെ സഹായിയാകുന്നു; ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Med hans hjelp kan vi «tillitsfullt si: Herren [Jehova, NW] er min hjelper, jeg frykter ikke.
Dutch[nl]
Mogen wij, geholpen door deze vrees, „goede moed hebben en zeggen: ’Jehovah is mijn helper; ik wil niet bevreesd zijn.
Portuguese[pt]
Com a sua ajuda, tenhamos “boa coragem e digamos: ‘Jeová é o meu ajudador; não terei medo.
Romanian[ro]
Cu ajutorul ei putem „să avem curaj şi să spunem: «Iehova este ajutorul meu; nu îmi va fi teamă.
Russian[ru]
Итак, с его помощью «мы смело говорим: „Господь [Иегова, НМ] мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?»
Slovenian[sl]
Z njegovo pomočjo »lahko smelo govorimo: ‚Jehova mi je pomočnik, ne bom se bal; kaj mi bo storil človek?‘«
Serbian[sr]
Stoga bi pravi hrišćani trebali da imaju istu odlučnost koju je i apostol Pavle imao kad je rekao: ’Jehova je pomoć moja, ničega se neću bojati.
Sranan Tongo[srn]
Meki nanga yepi fu a frede disi wi „abi deki-ati èn taki: ’Yehovah na mi yepiman; mi no wani frede.
Swedish[sv]
Med dess hjälp kan vi ”vara vid gott mod och säga: ’Jehova är min hjälpare; jag skall inte vara rädd.
Swahili[sw]
Kwa msaada wayo, acheni sisi ‘tuwe na ushujaa na kusema: “Yehova ndiye msaidiaji wangu; mimi sitaogopa.
Telugu[te]
దాని సహాయముతో మనము కూడా “‘యెహోవా నాకు సహాయుడు, నేను భయపడను, నరమాత్రుడు నాకేమి చేయగలడు?’
Tagalog[tl]
Sa tulong nito, harinawang tayo’y “magkaroon ng tibay ng loob at magsabing: ‘Si Jehova ang aking katulong; ako’y hindi matatakot.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pret long Jehova, dispela inap helpim yumi na “yumi ken strongim bel bilong yumi, na yumi ken tok olsem: ‘Bikpela i save helpim mi. Mi no ken pret.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â ta tatou e huti mai i te puai i roto i te mǎta‘u ia Iehova.
Ukrainian[uk]
З допомогою цього страху, сміливо говорім: «Господь [Єгова, НС] — мені помічник, і я не злякаюсь нікого: що зробить людина мені?»