Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min anden bemærkning er, at der er et sprogligt problem i punkt T. Det franske udtryk ladite enquête administrative bliver på italiensk oversat med »den såkaldte administrative undersøgelse«, hvorved ladite bliver til la soi-disant .
German[de]
Zweitens möchte ich im Zusammenhang mit Erwägungsgrund T ein sprachliches Problem anführen. Die französische Formulierung "ladite enqute administrative" - "die genannte administrative Untersuchung" - wurde in der italienischen Fassung mit "la cosiddetta indagine amministrativa" - "die sogenannte administrative Untersuchung" - übersetzt.
Greek[el]
Δεύτερη παρατήρηση: στην παράγραφο Κ θα ήθελα να επισημάνω ένα πρόβλημα γλωσσικής φύσεως. Στα ιταλικά η γαλλική έκφραση «ladite enquκte administrative» (η σχετική διοικητική έρευνα) μεταφράστηκε ως «la cosidetta indagine amministrativa» (η λεγόμενη διοικητική έρευνα), όπου το «ladite» γίνεται «soi-disant».
English[en]
Secondly, I wish to highlight a linguistic problem in recital T. The French expression 'ladite enquête administrative ' has been translated into Italian as 'la cosiddetta indagine amministrativa ', whereby 'ladite ' has become 'soi-disant '.
Spanish[es]
Segunda observación: en cuanto al considerando T quiero señalar una corrección lingüística. En italiano la expresión francesa «ladite enquête administrative» se traduce «el así llamado expediente administrativo» donde «ladite» se convierte en «la soi-disant».
Finnish[fi]
Toinen huomautus: viittaisin johdanto-osan T kappaleessa olevaan kielelliseen ongelmaan. Italiankielisessä versiossa ranskan kielen ilmaisu " ladite enquête administrative " (mainittu hallinnollinen tutkimus) on käännetty sanoilla " la cosiddetta indagine amministrativa " , jolloin sanasta " ladite " (mainittu) tulee " la soi-disant " (niin kutsuttu).
French[fr]
Deuxièmement, je voudrais signaler un problème linguistique au paragraphe T. En italien, l'expression française «ladite enquête administrative» a été traduite par «la cosiddetta indagine amministrativa» , «ladite» devient donc «la soi-disant».
Italian[it]
Seconda osservazione: al paragrafo T vorrei segnalare un problema linguistico. In italiano l'espressione francese «ladite enquête administrative » è tradotta con «la cosiddetta indagine amministrativa», laddove «ladite » diventa «la soi-disant ».
Dutch[nl]
Tweede opmerking: ik zou een linguïstisch probleem in overweging T willen signaleren. De Franse uitdrukking "ladite enquête administrative " is in het Italiaans vertaald met "het zogenaamde administratieve onderzoek" , waar "ladite " "la soi-disan t" wordt.
Portuguese[pt]
Segunda observação: gostaria de assinalar um problema linguístico no parágrafo T. A expressão francesa «ladite enquête administrative » foi traduzida, em italiano, por «la cosidetta indagine amministrativa » (na versão portuguesa, «o inquérito administrativo sobre esta questão»), sendo a palavra «ladite » (em português, literalmente, «a referida») traduzida como «la soi-disant » (em português, «a chamada»).
Swedish[sv]
För det andra: I avsnitt T vill jag peka på ett språkligt problem. På italienska har det franska uttrycket " ladite enquête administrative " översatts med " den så kallade administrativa undersökningen" , där " ladite " har blivit " la soi-disant " .