Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 22:14) ዳዊት በዚህ ሳይረካ ከግል ሀብቱ በዛሬው የዋጋ ተመን መሠረት 1,200,000,000 የአሜሪካ ዶላር የሚያወጣ ወርቅና ብር አበርክቷል።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٢:١٤) ولم يكتفِ بذلك، بل تبرّع من ثروته الشخصية ذهبًا وفضة ما يعادل حاليا ٠٠٠,٠٠٠,٢٠٠,١ دولار اميركي.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 22:14) Dai pa nakontento kaiyan, hale sa saiyang personal na kayamanan, nagkontribwir si David nin bulawan asin pirak na sa presenteng panahon may halagang labing $1,200,000,000.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 22:14) Apo Davidi taikushiwe ne fyo, abuulile fye ne fyuma fyakwe, asangwilileko golde na silfere ifingashitwa pali $1,200,000,000 mu ndalama sha nomba.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 22:14) Това обаче не му се сторило достатъчно и от личното си богатство Давид дарил злато и сребро, които днес се равняват на 1 000 000 000 евро.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২২:১৪) সেটার দ্বারা পরিতৃপ্ত না হয়ে, দায়ূদ তার ব্যক্তিগত সম্পদ থেকে আরও সোনা ও রুপো দান করেছিলেন, বর্তমানে যার মূল্য ১২০,০০,০০,০০০ মার্কিন ডলারেরও বেশি।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 22:14) Dili kontento niana, gikan sa iyang personal nga bahandi, si David miamot pa gyod ug bulawan ug plata nga ang bili karong adlawa mokabat ug $1,200,000,000.
Danish[da]
(1 Krønikebog 22:14) Det var dog ikke nok til at David var tilfreds, så af sin egen personlige formue bidrog han med guld og sølv til en værdi der i dag svarer til næsten 8 milliarder kroner.
German[de]
Doch David gab sich damit noch nicht zufrieden, sondern spendete für den Tempel aus seinem Privatvermögen zusätzlich Gold und Silber im heutigen Wert von 1 Milliarde Euro.
Ewe[ee]
(Kronika I, 22:14) Esi esia mesɔ gbɔ na Dawid o la, ena eya ŋutɔ ƒe sika kple klosalo si ƒe egbegbe home awu dɔlar 1,200,000,000.
Efik[efi]
(1 Chronicles 22:14) Sia mîyụhọke ye oro, David ama etịp ọkpọkpọ gold ye silver ẹwakde ẹbe $1,200,000,000 ke ekọmurua eyomfịn.
Greek[el]
(1 Χρονικών 22:14) Χωρίς να είναι ικανοποιημένος με αυτά, ο Δαβίδ συνεισέφερε από την προσωπική του περιουσία χρυσάφι και ασήμι που ξεπερνούσε το 1.000.000.000 ευρώ σε σημερινή αξία.
English[en]
(1 Chronicles 22:14) Not content with that, out of his personal fortune, David contributed gold and silver with a present-day value of more than $1,200,000,000.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 22:14) Nona sega ni lomavakacegu, a mani cautaka o koya mai na nona iyau ga na koula kei na siliva, na kena isau nikua e sivia vakalailai e $1,000,000,000 na ilavo ni Mereke.
French[fr]
” (1 Chroniques 22:14). Mais il ne se contenta pas de cela ; de sa fortune personnelle, il offrit de l’or et de l’argent pour un montant qui dépasserait aujourd’hui le milliard d’euros.
Ga[gaa]
(1 Kronika 22:14) Akɛni no kɛkɛ faaa haaa David hewɔ lɛ, ejɛ lɛ diɛŋtsɛ eninámɔ babaoo lɛ mli ekɛ jwiɛtɛi kɛ akɔɔble ni jara feɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ dɔlai 1,200,000,000 lɛ ha.
Gujarati[gu]
(૧ કાળવૃત્તાંત ૨૨:૧૪) દાઊદ એટલું કરીને અટકી ગયા નહિ, પણ તેમણે પોતાની મિલકતમાંથી ૧.૨ અબજ ડૉલર (લગભગ ૪૯ અબજ રૂપિયા) જેટલું સોનું-ચાંદી ખુશીથી આપ્યું.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 22:14) E ma nọte do finẹ gba, sọn adọkun etọn titi mẹ, Davidi basi nunina sika po fataka po tọn he họakuẹ hugan dọla 1 200 000 000 to egbehe.
Hebrew[he]
כ”ב:14). ולא נתקררה דעתו עד אשר תרם מהונו האישי זהב וכסף בשווי של יותר מ־ 1,200,000,000 דולר.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 22:14) इतने से भी दाऊद संतुष्ट नहीं था इसलिए उसने निजी जमा-पूँजी से सोना-चाँदी दान किया, जिसकी कीमत आज के ज़माने में 60,00,00,00,000 रुपए से ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 22:14) Indi pa nakontento sa sini, nag-amot pa si David gikan sa iya personal nga manggad, sing bulawan kag pilak nga may katumbas karon nga $1,200,000,000.
Hungarian[hu]
Ezzel azonban még mindig nem elégedett meg, ezért személyes vagyonából annyi arannyal és ezüsttel járult hozzá az építkezéshez, amelynek mai értéke meghaladná a 284 milliárd forintot.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 22:14) Tidak puas dengan itu, dari kekayaan pribadinya, Daud menyumbangkan emas dan perak yang senilai lebih dari 1.200.000.000 dolar AS sekarang.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 22:14) N’ịbụ onye nke ahụ na-ejughị afọ, Devid si n’akpa ya nye ọlaedo na ọlaọcha ndị ọnụ ego ha n’oge a karịrị $1,200,000,000.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 22:14) Saan pay a napnek iti dayta. Manipud iti kinabaknangna, nangidonar iti balitok ken pirak nga aggatad ita iti nasurok a $1,200,000,000.
Italian[it]
(1 Cronache 22:14) Non contento, Davide offrì di tasca propria oro e argento per un valore attuale di oltre un miliardo di euro.
Georgian[ka]
ხე-ტყე და ქვაც გავამზადე“ (1 ნეშტთა 22:14).
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 22:14) ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗದೆ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೊತ್ತಿನಿಂದ, ಇಂದಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ 6,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರವನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(역대 첫째 22:14) 다윗은 그것으로 만족하지 않고 자신의 개인 재산 중에서 현 시가로 12억 달러(약 1조 4400억 원)가 넘는 금과 은을 기부하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 22:14) Atako bongo, Davidi amonaki ete oyo asalaki ekoki kaka te, na kati ya biloko na ye moko apesaki likabo ya wolo mpe palata oyo ezali lelo na valɛrɛ ya dolare koleka miliare moko ná milio nkama mibale (1 200 000 000).
Lozi[loz]
22:14) Davida n’a boni kuli ne ku sa tokwahala ze ñwi, mi ku za n’a luwile, a fana gauda ni silivera ya teko ye fitelela madola a $1,200,000,000 mwa nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
(1 Metraščių 22:14) Nesitenkindamas tuo, Dovydas iš savo paties sankaupų davė aukso ir sidabro, kurių dabartinė vertė būtų daugiau kaip milijardas eurų.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 22:14) Bu muvuaye mumone ne: kabivua bikumbane, wakangata biuma biende yeye ne kufilaye or ne argent bia mushinga mupite pa dolare 1 200 000 000.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 22:14) Tsy nianina tamin’izany izy, fa mbola nanome volamena sy volafotsy mitentina 1 200 000 000 dolara mahery koa.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 22:14) അതിൽ തൃപ്തനാകാഞ്ഞ ദാവീദ്, സ്വർണവും വെള്ളിയും വ്യക്തിപരമായി സംഭാവന ചെയ്തു. അതിന് ഇക്കാലത്ത്, 6,000,00,00,000-യിലധികം രൂപ വിലവരും.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २२:१४) तरीही दावीदाचे समाधान झाले नाही, त्याने स्वतः साठवलेल्या निधीतून सध्याच्या किंमतीनुसार ६०,००,००,००,००० रुपये इतके मूल्य असलेले सोने-चांदी दान केले.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 22:14) David ma kkuntentax ruħu b’dan biss, imma mill- ġid persunali tiegħu hu ta deheb u fidda li llum jiswa madwar Lm490,000,000.
Nepali[ne]
(१ इतिहास २२:१४) त्यतिमा चित्त नबुझाई दाऊदले आफ्नो निजी ढुकुटीबाट हाल १,२०,००,००,००० अमेरिकी डलरभन्दा बढी मूल्यको सुन र चाँदी दान दिए।
Dutch[nl]
Maar dat was nog niet alles. Van zijn eigen vermogen schonk David goud en zilver waarvan de waarde nu meer dan 1.000.000.000 euro zou bedragen.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 22: 14) Ka ge a be a se a kgotsofala ka seo, go tšwa mahumong a gagwe a motho ka noši, Dafida o ile a neela ka gauta le silifera tšeo mo nakong ye di ka bitšago diranta tše fetago 9 300 000 000.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 22:14) Posakhutitsidwa ndi zimene anachitazo, Davide anatenganso pa chuma chake golide ndi siliva amene masiku ano angakwane ndalama zopitirira $1,200,000,000.
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 22:14) Agni kontento ed satan, kanian lapu ed dilin inkaaligwas to, si David so angiter na balitok tan pilak a say balor na satan diad kaplesan et masulok a $1,200,000,000.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 22:14) Pero David no tabata satisfecho ku esei, i for di su fortuna personal, el a kontribuí ku oro i plata ku awe lo a bal mas ku 1.200.000.000 dòler.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 22:14) From hem laek duim moa samting, hem givim from riches bilong hemseleva gold and silver wea tuday price bilong hem bae winim $9,000,000,000.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 22:14) Não se contentando com isso, Davi contribuiu da sua fortuna pessoal ouro e prata, no valor atual de mais de 1.200.000.000 de dólares.
Romanian[ro]
Nefiind mulţumit cu atât, David a contribuit din bogăţiile sale cu aur şi cu argint care ar valora astăzi peste 1 200 000 000 de dolari.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yaje kubwira Salomo ati “niteguriye inzu y’Uwiteka italanto z’izahabu agahumbi, n’iz’ifeza agahumbagiza, n’imiringa n’ibyuma bitagira akagero kuko ari byinshi cyane, kandi niteguye n’ibiti n’amabuye” (1 Ngoma 22:14).
Slovenian[sl]
(1. letopisov 22:14) Toda tudi s tem še ni bil zadovoljen, zato je iz osebnega premoženja prispeval zlato in srebro, kar bi v današnji protivrednosti znašalo več kot milijardo evrov.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 22:14) E leʻi faamalieina ai Tavita i na mea, ae na ia avatu mai i ana lava oloa ia auro ma ario e tusa lona tau i aso nei ma le US$1,200,000,000.
Shona[sn]
(1 Makoronike 22:14) Asina kugutsikana nazvo, kubva papfuma yake pachake, Dhavhidhi akapa ndarama nesirivha zvine ukoshi hwomuzuva ranhasi hunopfuura US$1,200,000,000 [Z$988 800 000 000].
Albanian[sq]
(1 Kronikave 22:14) Duke mos u mjaftuar me kaq, Davidi dha nga pasuria që kishte vetë një kontribut në ar e argjend, që në ditët e sotme do të kishte një vlerë prej më shumë se 1.200.000.000 dollarë.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a taigi Salomo: „Mi sreka wan hondro dusun talenti gowtu gi na oso fu Yehovah, nanga wan milyun talenti solfru, èn wi no man wegi a kopro nanga na isri bika a furu tumusi; mi sreka sosrefi udu nanga ston” (1 Kroniki 22:14).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 22:14) Kaha Davida o ne a sa khotsofala ke seo, o ile a fana ka khauta le silevera tse tsoang letlotlong la hae tseo ka chelete ea kajeno li ka bitsang ka holimo ho R9 300 000 000.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 22:14) Men David nöjde sig inte med detta, utan bidrog också av sin egen förmögenhet med guld och silver till ett värde av mer än 1 200 000 000 dollar i dagens penningvärde.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 22:14) Daudi hakutosheka na utoaji huo, bali alichanga kutoka kwa hazina yake mwenyewe dhahabu na fedha ambayo sasa ina thamani ya zaidi ya dola 1,200,000,000.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 22:14) Daudi hakutosheka na utoaji huo, bali alichanga kutoka kwa hazina yake mwenyewe dhahabu na fedha ambayo sasa ina thamani ya zaidi ya dola 1,200,000,000.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 22:14) இத்தனை கொடுத்தும் தாவீதிற்கு மனம் அடங்கவில்லை, தன்னுடைய சொந்த ஆஸ்தியிலிருந்துகூட தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் நன்கொடையாக அளித்தார்; அவற்றின் இந்நாளைய மதிப்பு 6,000,00,00,000 ரூபாய் ஆகும்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 22: 14) దావీదు తాను సమకూర్చినదానితో సంతృప్తిపడక తన స్వంత ఆస్తినుండి ప్రస్తుతం 60,00,00,00,000 రూపాయిల కంటే ఎక్కువ విలువ చేసే బంగారాన్ని, వెండిని విరాళంగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 22:14) โดย ไม่ จุ ใจ แค่ นั้น จาก ทรัพย์ สิน ส่วน ตัว จํานวน มหาศาล ดาวิด ได้ บริจาค ทองคํา และ เงิน ซึ่ง มี มูลค่า ใน ปัจจุบัน ประมาณ 50,000,000,000 บาท.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 22:14) ዳዊት በዚ ጥራይ እውን ከየብቅዐ ካብ ናይ ርእሱ መዝገብ በዚ ናይ ሕጂ ዋጋ ልዕሊ 1,200,000,000 ዶላር ኣመሪካ ዝዋግኡ ወርቅን ብሩርን ወፈየ።
Tagalog[tl]
(1 Cronica 22:14) Hindi pa nakontento rito, mula sa kaniyang personal na kayamanan, si David ay nag-abuloy ng ginto at pilak na may halaga sa ngayon na mahigit sa $1,200,000,000.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 22:14) E re ka Dafide a ne a sa kgotsofala ka moneelo o a o ntshitseng, o ne a neela ka gouta le selefera tse di tswang mo matlotlong a gagwe tse boleng jwa tsone gompieno e leng diranta di le 9 300 000 000.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 22:14) ‘I he ‘ikai fiemālie he me‘a ko iá, mei he‘ene koloa fakafo‘ituituí, na‘e tokoni ‘aki ai ‘e Tēvita ‘a e koula mo e siliva ko hono mahu‘inga he lolotonga ní ‘oku laka hake ia he $1,200,000,000.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 22:14) Leswi Davhida a a nga enerisekanga hi sweswo, u nyikele hi nsuku ni silivhere ya yena leyi namuntlha yi nga vaka mali yo tlula R9 300 000 000.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 22:14) Bere a ɛno ara anyɛ nea ɛdɔɔso ma Dawid no, oyii n’ankasa ahode mu sika kɔkɔɔ ne dwetɛ a ne bo bɛyɛ nnɛyi $1,200,000,000 de boae.
Urdu[ur]
(۱-تواریخ ۲۲:۱۴) اس سے بھی بڑھکر اُس نے اپنے پاس سے اتنا سونا اور چاندی دی جسکی موجودہ مالیت ایک ارب بیس کروڑ ڈالر سے بھی زیادہ ہوگی۔
Venda[ve]
(1 Koronika 22:14) Nge Davida a vha a sa athu fushea nga zwenezwo, o ṋeela nga u tou ḓifunela musuku na tsimbi tseṱha zwine nga mutengo wa zwino zwa fhira R9 300 000 000.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 22:14) Chưa bằng lòng với điều này, ông còn lấy ra từ tài sản riêng số vàng bạc để đóng góp mà ngày nay trị giá hơn 1,2 tỷ Mỹ kim.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 22:14) Tungod kay waray makontento hito, naghatag hi David hin bulawan ngan salapi tikang ha iya personal nga panag-iya, nga sobra $1,200,000,000 an presente nga kantidad.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 22:14) ʼO mole gata ai, ʼo hilifaki ki tona ʼu koloā ʼo ia totonu, neʼe foaki e Tavite te aulo pea mo te siliva, ʼo fakafuafua ʼi te temi nei, ko te ʼu meʼa ʼofa ʼaia ko te 119 332 000 000 falā.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 22:14) Enganelisekanga koko, kubunewunewu awayenabo, uDavide wanikela ngegolide nesilivere kule mihla yethu exabisa ii-R9 300 000 000.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 22:14) Nígbà tí ìyẹn ò tún tẹ́ ẹ lọ́rùn, Dáfídì mú wúrà àti fàdákà tí iye rẹ̀ lé ní bílíọ̀nù kan owó dọ́là lónìí [$1,200,000,000] láti inú ohun ìní ti ara rẹ̀ láti fi ṣètìlẹyìn.
Chinese[zh]
历代志上22:14)大卫仍嫌不足,又从个人财产中拿出价值超过12亿美元的金银。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 22:14) Enganelisekile ngalokho, uDavide wathatha emcebweni wakhe wanikela ngegolide nesiliva okunenani elingaphezu kuka-R9 300 000 000 ngokwezilinganiso zanamuhla.