Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige Israeliet wat die voorreg gehad het om teenwoordig te wees wanneer Dawid se psalms gesing is, is ongetwyfeld diep geraak deur wat hy gehoor het.
Amharic[am]
የዳዊት መዝሙሮች ሲዘመሩ በቦታው የመገኘት አጋጣሚ የነበረው ማንኛውም እስራኤላዊ በሰማው ነገር ልቡ እንደሚነካ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ تَرَانِيمَهُ حَرَّكَتْ أَحَاسِيسَ كُلِّ إِسْرَائِيلِيٍّ حَظِيَ بِفُرْصَةِ حُضُورِ ٱلْمُنَاسَبَاتِ ٱلَّتِي كَانَتْ تُنْشَدُ فِيهَا.
Aymara[ay]
Levitanakar ukham qʼuchur istʼasaxa, ukankir Israelitanakax walpun chuyms chʼallxtayasipxpachäna.
Azerbaijani[az]
Davudun məzmurları səslənəndə onları dinləmək imkanı olan hər bir israilli, sözsüz, bundan çox təsirlənirdi.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na Israelitang nagkapribilehio na magin presente sa mga okasyon na inaawit an mga salmo ni David seguradong napahiro nanggad kan nadangog ninda.
Bemba[bem]
Abena Israele abalekwata ishuko lya kusangwako ilyo kwaleba ukwimba amalumbo ya kwa Davidi bafwile baleumfwa bwino sana.
Bulgarian[bg]
Израилтяните, които имали възможността да присъстват на пеенето на Давидовите псалми, вероятно били силно развълнувани от онова, което чули.
Bislama[bi]
Sipos wan man Isrel i stap taem ol Livaet oli stap singsing long ol Sam blong Deved, bambae ol singsing ya oli mas tajem hat blong hem.
Bangla[bn]
দায়ূদের গানগুলো গাওয়া হতো এমন উপলক্ষ্যগুলোতে উপস্থিত থাকার বিশেষ সুযোগ লাভকারী ইস্রায়েলীয়রা নিশ্চয়ই তারা যা শুনত, সেগুলোর দ্বারা গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon nga presente sa dihang giawit ang mga salmo ni David natandog gayod sa ilang nadungog.
Chuukese[chk]
Ese mwääl, a chchüng letipen ekkewe chon Israel lupwen ra rongorong än Tafit kana köl.
Hakha Chin[cnh]
David phanmi hla sak lioah cuka ah a ummi Israel mi cu an theihmi nih an lung a suk tuk ko hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dwatet nenport Izraelit ki ti annan sa privilez pour la sa bann moman kan bann psonm David ti ganny sante ti ganny touse par sa ki zot ti tande.
Czech[cs]
Být u toho, když se zpívaly Davidovy žalmy, muselo být pro všechny přítomné Izraelity nezapomenutelným zážitkem.
Chuvash[cv]
Давид псаломӗсене юрланӑ ҫӗрте пулма тӳр килнӗ кашни израильтянина мӗн илтни, паллах ӗнтӗ, чунне вӑйлӑ хускатнӑ.
Danish[da]
De israelitter som havde mulighed for at være til stede ved de lejligheder hvor Davids salmer blev sunget, må være blevet dybt berørt af det de hørte.
German[de]
Jeder Israelit, der dabei sein durfte, wenn Davids Psalmen gesungen wurden, muss zutiefst ergriffen gewesen sein.
Ewe[ee]
Ha siwo David kpa la sese anya ʋã Israel vi ɖe sia ɖe si nɔ eteƒe esime wodzi wo la vevie godoo.
Efik[efi]
Anaedi se ẹkekwọde ama esinen̄ede otụk eyen Israel ekededi emi okodude okop nte ẹkwọde mme ikwọ David emi.
Greek[el]
Όσοι Ισραηλίτες είχαν το προνόμιο να είναι παρόντες όταν ψάλλονταν οι ύμνοι του Δαβίδ πρέπει να συγκινούνταν βαθιά από αυτά που άκουγαν.
English[en]
Any Israelites who were privileged to be present on the occasions when David’s psalms were sung must have been deeply moved by what they heard.
Spanish[es]
Los israelitas que tenían el honor de estar presentes cuando se interpretaban aquellas composiciones seguramente se sentían muy conmovidos.
Estonian[et]
Iga iisraellane, kel oli võimalus kuulda Taaveti laulude ettekandeid, võis olla kuuldust sügavalt liigutatud.
Persian[fa]
هر اسرائیلی که افتخار مییافت تا هنگام اجرای سرودها حضور داشته باشد و مزامیر داود را بشنود مطمئناً تحتتأثیر آن قرار میگرفت.
Finnish[fi]
Kun hänen psalmejaan laulettiin, niiden kuunteleminen varmasti sykähdytti jokaista israelilaista, joka sai olla paikalla.
Fijian[fj]
Ke tiko e dua na Isireli ena gauna e lagati kina na same i Tevita, ena rairai uqeti koya sara ga na ka e rogoca.
French[fr]
Les Israélites qui avaient le bonheur d’être présents lorsqu’on chantait ses psaumes devaient être extrêmement émus par ce qu’ils entendaient.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, David lalai lɛ ná Israelbii fɛɛ ní ná hegbɛ akɛ amɛaabo toi lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
A rangi n rotaki nanoia angiia tibun Iteraera ake a ongora irouia ake a mwiokoaki bwa a na anenei ana areru Tawita n tain te taromauri.
Gujarati[gu]
એ સમયે ત્યાં હાજર કોઈ પણ ઈસ્રાએલી વ્યક્તિ પર એની જરૂર ઊંડી અસર થઈ હશે.
Gun[guw]
Islaelivi depope he tindo dotẹnmẹ hundote nado tin to fihe ohàn Davidi tọn lẹ to yinyin jiji te na ko yin nuyiwadeji sisosiso gbọn nuhe e sè lẹ dali.
Hausa[ha]
Babu shakka, duk wani Ba’isra’ila da yake da zarafin halarta a lokacin da aka rera zaburar Dauda ya ji daɗin abin da ya ji.
Hebrew[he]
מי מעם ישראל שזכה לשמוע את הלוויים שרים את מזמורי דוד, התרגש ודאי עד עמקי נשמתו.
Hindi[hi]
और दाविद के भजन ज़रूर उन सभी इसराएलियों का दिल छू लेते होंगे जिनको भी वह सुनने का मौका मिलता होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon nga nakatambong sa mga okasyon diin ginaamba ang mga salmo ni David, mahimo nga napahulag gid sang ila nabatian.
Hiri Motu[ho]
Unai ane idia abia neganai, Israela taudia edia kudouna ia hamarerea bona idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
Izraelci koji su imali priliku čuti levite kako pjevaju Davidove psalme sigurno su bili jako ganuti.
Haitian[ht]
Si yon Izrayelit te gen privilèj pou l la lè yo t ap chante sòm David yo, siman sa l te tande yo te touche l anpil.
Hungarian[hu]
Azokat az izraelitákat, akik jelen lehettek, amikor Dávid zsoltárait énekelték, biztosan mélyen megindította a szép zene.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր իսրայելացի, ով առանձնաշնորհում ուներ լսելու Դավթի սաղմոսները, երբ դրանք երգում էին, հավանաբար խորապես հուզվում էր։
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ իսրայէլացի, որ առանձնաշնորհում ունէր ներկայ գտնուելու այն առիթներուն, ուր Դաւիթի սաղմոսները կ’երգուէին, իր լսածով խորապէս ազդուած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Orang-orang Israel yang mendapat hak istimewa untuk hadir pada saat-saat mazmur Daud dinyanyikan pasti sangat tersentuh oleh apa yang mereka dengar.
Igbo[ig]
O doro anya na abụ Devid na-eru nnọọ n’obi onye Izrel ọ bụla nke nọ ya mgbe a na-abụ ha.
Iloko[ilo]
Matukay la ketdi ti puso ti asinoman nga Israelita a presente kadagiti okasion a makanta dagiti salmo ni David.
Icelandic[is]
Hver sá Ísraelsmaður, sem var viðstaddur þegar sálmar Davíðs voru sungnir, hlýtur að hafa verið djúpt snortinn af því sem hann heyrði.
Isoko[iso]
Ababọ avro, oma o jẹ hae were ohwo Izrẹl kpobi nọ ọ gaviezọ kẹ ile Devidi na.
Italian[it]
Gli israeliti che avevano il privilegio di essere presenti nelle occasioni in cui venivano cantati i salmi composti da Davide saranno stati profondamente toccati da ciò che udivano.
Georgian[ka]
ღვთის თაყვანსაცემად შეკრებილ ისრაელებზე დავითის ფსალმუნების მოსმენა, უდავოდ, წარუშლელ შთაბეჭდილებას დატოვებდა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde ntangu bo vandaka kuyimba bankunga ya Davidi, mambu ya bo vandaka kuwa vandaka kusimba mpenza ntima ya bantu ya Izraele yina kuvandaka pana.
Kuanyama[kj]
Omuisrael keshe oo kwa li ha mono omhito yokukala po ngeenge omaimbilo oo a totwa kuDavid taa imbwa oku na okukala kwa li he linyengifwa neenghono kwaasho a uda.
Kazakh[kk]
Оның жырлары айтылған салтанатты жиында болған кез келген исраилдік естігендерінен қатты әсер алған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ilaasa Daavip tussiaasiaasa atorneqarneranni najuunnissaminnut periarfissallit tusakkatik killitsissutigisarsimassavaat.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆ ಗೀತೆಗಳು ಆಳವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그가 지은 시가 노래로 울려 퍼질 때 그 자리에 있을 수 있었던 이스라엘 사람은 누구나 노랫소리를 듣고 필시 깊은 감명을 받았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bonse bayanga na kutanwako kimye kyaimbwanga masalamo a kwa Davida batundaikwanga bingi pa kumvwa ino nyimbo.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli navenye ava va kere po poyilika apa mapisarome gaNdafita ngava ga dimbe, kwava gumine komutjima eyi ngava zuvhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele ana bakalanga y’elau dia wá nkunga mia Davidi vava miayimbilwanga, bakasakeswanga kwa mana bawanga.
Kyrgyz[ky]
Дөтүнүн забурлары ырдалганда, аларды уккан ысрайылдыктардын жүрөк кылдары козголгону шексиз.
Ganda[lg]
Abaisiraeri abaafunanga akakisa okubaawo nga zabbuli za Dawudi ziyimbibwa bateekwa okuba nga baakwatibwangako nnyo ebyo bye baawuliranga.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango banzembo ya Davidi ezalaki koyembama, maloba ya banzembo yango ezalaki kosimba mpenza mitema ya Bayisraele nyonso oyo bazalaki kozwa libaku ya kozala na bisika yango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Maisilaele be ne ba fumanehanga ka nako ye ne ku opelwanga lipina za Davida ne ba susumezwanga ki manzwi a zona.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai kiekvienam izraelitui, kuris klausėsi giedamų Dovydo psalmių, širdis virpėdavo.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bonso bādi na kyepelo kya kutanwa’ko kitatyi kimbwa ñimbo ya mitōto ya Davida, bādi bātengwa mpata na byobemvwana.
Luba-Lulua[lua]
Misambu ya Davidi ivua ne bua kuikala ilenga muena Isalele yonso uvua uteleja pavuabu bayimba.
Luvale[lue]
Kaha vaIsalele vaze vatokwele kwivwilila kujisamu jaNdavichi halwola vajimbilenga atela vevwilenga kuwaha hakwivwilila kumyaso kana.
Lunda[lun]
A Isarela ejima adiña nakukooleka kwakwikalaku hampinji yembileñawu masamu aDavidi, atela ahizumukileña chikupu namasamu atiyileñawu.
Luo[luo]
Nyaka bed ni zaburi mag Daudi ne omulo ahinya chuny Ja-Israel moro amora ma ne nyalo betie sama ne iwerogi.
Lushai[lus]
Davida fakna hlate an sak laia awm ve thei Israel mi tupawh chu an thil ngaihthlâk chuan an rilru a khawih hle ngei ang.
Latvian[lv]
Ikvienu izraēlieti, kas bija klāt, kad tika dziedāti Dāvida psalmi, noteikti dziļi aizkustināja dzirdētais.
Morisyen[mfe]
Bann Israélite ki ti gagne privilege pou present kan bann Lévite ti pé chante bann psaume David, surement ti’nn bien touché par seki zot ti tendé.
Marshallese[mh]
Nan ko rar roñ emaroñ kar jelet buruen jabrewõt dri Israel ro im rar bõk jerammõn eo ñõn air ber ilo ien ko kar al kin sam ko an Devid.
Macedonian[mk]
Сите Израелци кои имале чест да бидат присутни кога се пееле песните на Давид сигурно биле длабоко трогнати од нив.
Mongolian[mn]
Левичүүдийн тийнхүү дуулахыг сонссон ямар ч израиль хүний сэтгэл ихэд хөдөлдөг байсан биз ээ.
Marathi[mr]
दाविदाची स्तोत्रे गायिली जायची त्या प्रसंगी ज्या इस्राएल लोकांना उपस्थित राहण्याची सुसंधी मिळाली होती त्यांची मने ती गीते ऐकून हेलावून गेली असतील.
Maltese[mt]
Min jaf kemm kienu mqanqlin profondament b’dak li semgħu l- Iżraelin kollha li kellhom il- privileġġ li jkunu preżenti fl- okkażjonijiet meta kienu jitkantaw is- salmi taʼ David.
Norwegian[nb]
Alle de israelittene som hadde mulighet til å være til stede når Davids salmer ble sunget, må ha blitt dypt rørt over det de hørte.
Ndonga[ng]
Aaisraeli mboka ya li ye na uuthembahenda wokukala po sho omapisalomi gaDavid ga li tagi imbwa, osha yela kutya oya li yi inyengithwa kwaashoka yu uvu.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata Isaraela ne monuina ke ha ha i ai he tau magaaho ne uhu e tau salamo ha Tavita kua liga omoomoi lahi he tau mena ne logona e lautolu.
Dutch[nl]
Alle Israëlieten die het voorrecht hadden aanwezig te zijn wanneer Davids psalmen gezongen werden, moeten diep geroerd geweest zijn door wat ze hoorden.
South Ndebele[nr]
UmIsrayeli ogade anethuba lokuba khona nekuvunywa amarhalani kaDavidi kungenzeka bekatjhukunyiswa ngilokho akuzwako.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ka moka bao ba ilego ba ba le tokelo ya go ba gona ge dipsalme tša Dafida di be di opelwa ba swanetše go ba ba ile ba kgongwa kudu ke seo ba se kwelego.
Nyanja[ny]
Mwisiraeli aliyense amene anali ndi mwayi womvetsera anthu akuimba masalimo a Davide ayenera kuti ankakhudzidwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Kese mu Isilayeli ankho una elao liokukalapo tyina oviimbo via David viimbwa, ankho uhambukwa unene netyi atehelela.
Oromo[om]
Lammiin Israaʼel yeroo faarfannaan Daawit faarfatamu achitti argamuuf mirga argate kamiyyuu, wanta dhagaʼutti garaansaa baayʼee akka tuqamu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Давиды зарджытӕ-иу алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр фӕцыдысты.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਭਜਨ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Seguradon atenyeg so puso na saray Israelitan apribilehyoan ya akadngel ed saray kinantan salmo nen David.
Papiamento[pap]
Kualke israelita ku tabatin e privilegio di ta presente na e okashonnan ku e levitanan tabata kanta e salmonan di David, lo mester a sinti nan masha konmoví.
Pijin[pis]
Olketa Israelite wea garem privilege for herem olketa song wea David raetem, olketa hapi tumas and tinghae long wanem olketa herem.
Polish[pl]
Izraelici, którzy mieli zaszczyt osobiście słuchać owych pieśni, niewątpliwie byli tym głęboko poruszeni.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ihs mehn Israel kan me kin iang mi mwo ahnsou me en Depit koul kan kin wiawi, re kin inenen mwekidkihda dahme re rong.
Portuguese[pt]
Qualquer israelita privilegiado de ouvir os salmos de Davi serem cantados com certeza ficava muito comovido.
Quechua[qu]
Israelïtakunaqa tsë cancionkunata qotsuyaptin wiyayaqmi, tsëqa ¡imaraq tsë qotsukunata wiyëkurnin kushïkuyaq!
Ayacucho Quechua[quy]
Takiptinku chaypi tarikuq israelitakunaqa ancha admirasqachá karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay takikunata uyariq Israel runakunaq sonqonqa llanllariqchá kusikuymanta.
Rundi[rn]
Abisirayeli abo ari bo bose bari bafise agateka ko kuba ari ho bari igihe amazaburi ya Dawidi yaba ariko araririmbwa, bategerezwa kuba barakorwa ku mutima cane n’ivyo bumva.
Ruund[rnd]
In Isarel awonsu adingaku padingay David ni kuwang kuseng, afanyina kukwachik ku muchim nich yom yadingau ni kutesh.
Romanian[ro]
Orice israelit care avea privilegiul să fie prezent când se cântau psalmii lui David era, cu siguranţă, profund impresionat de ceea ce auzea.
Russian[ru]
Любой израильтянин, у которого была возможность присутствовать во время пения псалмов Давида, был, несомненно, глубоко тронут тем, что слышал.
Kinyarwanda[rw]
Umwisirayeli wese wagiraga igikundiro cyo kuba ahari igihe zaburi za Dawidi zaririmbwaga, agomba kuba yarakorwaga ku mutima n’ibyo yumvaga.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti Israël awara lege lani ti duti dä na ngoi so a yeke he apsaume wala abia ti David so, a yeke ndu bê ti lo mingi.
Slovak[sk]
Na každého Izraelitu, ktorý mal tú česť byť pri tom, keď sa spievali Dávidove žalmy, muselo hlboko zapôsobiť to, čo počul.
Slovenian[sl]
Izraelec, ki je imel prednost biti navzoč na dogodkih, ko so peli Davidove psalme, je bil gotovo močno ganjen nad tem, kar je slišal.
Samoan[sm]
O tagata Isaraelu uma na maua le faaeaga e auai ai i faatasiga na usu ai salamo a Tavita, e mautinoa na matuā faagaeetia i mea na latou faalogo i ai.
Shona[sn]
MuIsraeri wose aiwana mukana wokuvapo paiimbwa mapisarema aDhavhidhi anofanira kuva aibayiwa mwoyo nezvaainzwa.
Albanian[sq]
Izraelitët që patën privilegjin të ishin të pranishëm kur këndoheshin psalmet e Davidit, duhet të jenë prekur thellë nga ajo që kanë dëgjuar.
Serbian[sr]
Izraelci koji su imali čast da prisustvuju prilikama kada su se pevali Davidovi psalmi sigurno su bili duboko ganuti onim što su čuli.
Swati[ss]
Onkhe ema-Israyeli labekaba khona nakuhlatjelwa tingoma taDavide, akujabulela kakhulu loko lakuva.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe seo Baiseraele ba neng ba e-ba le monyetla oa ho ba teng ha ho ne ho binoa lipesaleme tsa Davida ba neng ba se utloa, se ne se ba ama maikutlo haholo.
Swedish[sv]
De israeliter som hade förmånen att få vara med då man sjöng Davids psalmer måste ha blivit djupt berörda av det de hörde.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Waisraeli wote ambao walipata pendeleo la kuwapo wakati zaburi za Daudi zilipoimbwa waliguswa moyo sana na nyimbo walizosikia.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Waisraeli wote ambao walipata pendeleo la kuwapo wakati zaburi za Daudi zilipoimbwa waliguswa moyo sana na nyimbo walizosikia.
Tamil[ta]
அந்தப் பாடல்கள் பாடப்பட்ட சமயங்களில் அங்கிருந்த எந்தவொரு இஸ்ரவேலனின் உள்ளமும் உருகியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఆయన కూర్చిన పాటలను లేవీయులు పాడుతున్నప్పుడు వినే అవకాశం దొరికిన ఇశ్రాయేలీయుల హృదయాలను ఆ పాటలు ఎంతగానో స్పృశించి ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Ҳар исроилие, ки таронаҳои Довудро мешунид, бешубҳа аз чизҳои шунидааш сахт ба ваҷд меомад.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล คน ใด ที่ มี สิทธิ พิเศษ ได้ อยู่ ใน โอกาส ที่ มี การ ร้อง เพลง สรรเสริญ ของ ดาวิด คง รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง แน่ ๆ ใน บทเพลง ที่ พวก เขา ได้ ยิน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዳዊት እተዳለወ መዝሙር ኪዝመር ከሎ ናይ ምስማዕ ፍሉይ ኣጋጣሚ ዝረኸበ ዝዀነ ይኹን እስራኤላዊ፡ በቲ መዝሙር ልቡ ይትንከፍ ከም ዝነበረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, hanma Oriserael u yange nana lu shighe u i lu wan upasalmi mba Davidi di tsô yô, kwagh u nan ongo la a kôr nan ken ishima tsung.
Turkmen[tk]
Lewililer bu nagmalary saza goşup aýdýardylar. Bu mezmurlar her bir ysraýyllynyň ýüregini lerzana getiren bolsa gerek.
Tagalog[tl]
Tiyak na naantig ang damdamin ng lahat ng Israelitang nakarinig sa mga awit na kinatha ni David.
Tetela[tll]
Ose Isariyɛlɛ tshɛ laki la diɛsɛ dia monga lawɔ etena tshɛ kakembamaka esambo wa Davidi akahombe minandema efula oma lo kɛnɛ kakandoke.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ba neng ba na le tshiamelo ya go nna gone fa dipesalema tsa ga Dafide di opelwa, ba ka tswa ba ile ba amiwa thata ke se ba neng ba se utlwa.
Tongan[to]
Ko ha kau ‘Isileli pē na‘a nau ma‘u ‘a e monū ke nau ‘i ai ‘i he ngaahi kātoanga ‘a ia na‘e hiva‘i ai ‘a e ngaahi saame ‘a Tēvitá kuo pau na‘e ue‘i loloto kinautolu ‘e he me‘a na‘a nau fanongoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli boonse ibakajisi coolwe cakujanika nyimbo zya Davida nozyakali kwiimbwa bakakulwaizyigwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Israelitas tiku na anta xtawilakgo akxni xkilhtlikgo chu xtlakgnankgo levitas max lu tlan xlimakgkatsikgo.
Turkish[tr]
Davut’un mezmurları söylenirken orada olma ayrıcalığına sahip bir İsrailoğlu herhalde dinlediklerinden çok etkilenirdi.
Tsonga[ts]
Vaisrayele lava veke ni lunghelo ro va kona eka swiendlakalo leswi eka swona ku yimbeleriweke tipisalema ta Davhida, va fanele va khumbiwe swinene hi leswi va swi tweke.
Tatar[tt]
Давытның мәдхияләре җырланганда алар исраиллеләрнең күңелләренә тирән үтеп кергәндер.
Tumbuka[tum]
Muisrayeli waliyose uyo wakapulikizganga masalmo gha Davide wakwenera kuti wakakhozgekanga comene.
Tuvalu[tvl]
So se tino Isalaelu telā ne maua ne latou te avanoaga ke ‵nofo atu i taimi ne usu ei a salamo a Tavita, ne ‵tau o otia malosi olotou loto i mea ne lagona ne latou.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ bere biara a wɔtoo nnwom a Dawid hyehyɛe no, ɛkãã Israelni biara a onyaa hokwan tiee bi no koma kɛse.
Tahitian[ty]
Ua putapû iho â te mau Iseraela tei faaroo i te himeneraahia te mau salamo a Davida.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li buchʼutik ta Israel ti staoj smotonike, jaʼ xkaltik, ti xuʼ xaʼiik li kʼupilik sba kʼejojetik taje kʼot ta yoʼontonik ta melel.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни, що мали честь відвідувати події, на яких звучали Давидові псалми, напевно, були глибоко зворушені почутим.
Umbundu[umb]
Va Isareli vana va kuata esumũlũho lioku kala kapuluvi oku yevelela ndomo olosamo via Daviti via enda oku imbiwa, va vetiyiwa calua.
Urdu[ur]
جب اسرائیلی خیمۂاجتماع میں عبادت کے دوران داؤد کے بنائے ہوئے گیت سنتے تھے تو اِن کے الفاظ اور موسیقی سے بہت متاثر ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Muisiraele naho e ufhio we a vha e na ndugelo ya u vha hone kha tshiitea tsha musi hu tshi khou imbiwa psalme dza Davida, u fanela u vha o kwamiwa vhukuma nga zwe a zwi pfa.
Vietnamese[vi]
Bất cứ người Y-sơ-ra-ên nào có cơ hội nghe các bài thánh ca của Đa-vít chắc hẳn rất cảm động.
Wolaytta[wal]
Daawita Mazamuree yexettiyo wode he sohuwan beettida Israaˈeele asa ubbaa wozanaa siyido mazamuree keehippe denttettidoogee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga bisan hin-o nga Israelita nga presente ha mga okasyon nga ginkanta an mga ginkomposo ni David an nabantad gud hito.
Wallisian[wls]
Ko te tagata Iselaele ʼaē neʼe ina maʼu te pilivilēsio ke logo ki te ʼu pesalemo ʼa Tavite ʼaē neʼe hivaʼi, ʼe mahino ia neʼe malave loloto kiā ia.
Xhosa[xh]
Nawaphi na amaSirayeli awayekho xa kwakuculwa iindumiso zikaDavide amele ukuba achukunyiswa zezo ngoma.
Yapese[yap]
Gubin piyu Israel ni ur moyed u nap’an ni u non’ e pi tang rok David nem e ba mudugil ni pug e tafinay rorad.
Yoruba[yo]
Ọmọ Ísírẹ́lì èyíkéyìí tó bá ní àǹfààní láti wà níbi tí wọ́n ti ń kọ àwọn sáàmù Dáfídì lórin ti ní láti gbádùn àwọn orin náà gan-an.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le israelitaʼob uʼuyik u paaxoʼob yéetel u kʼaayoʼob kaʼachoʼ jach ku péek u puksiʼikʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ca israelita que risaca nga chuʼcaʼ ora maʼ caxidxi ca saa que purtiʼ rusiéchecani ladxidóʼcabe.
Zande[zne]
Ga Davide abia aima zio ngbadu agu aYisaraere yo naanigbia momu ka giaha ho i anaabihe ni.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayenelungelo lokuba khona lapho kuculwa la maHubo kaDavide kumelwe ukuba ayeshukunyiswa ngokujulile yilokho ayekuzwa.