Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Lukningen af de pågældende virksomheder indebærer fare for en beskæftigelseskrise blandt de specialiserede arbejdere, som for en stor dels vedkommende er kvinder og unge, men samtidig tegner der sig muligheden af, at Det Europæiske Satellitagentur kan få hjemsted i regionen Lazio
German[de]
Auch wenn die unerfreuliche Folge der Schließung dieser Produktionsstätten einerseits eine Beschäftigungskrise für Spezialarbeiter, von denen die meisten Frauen und Jugendliche sind, sein dürfte, so zeichnet sich doch andererseits die Möglichkeit ab, dass die Europäische Satellitenagentur ihren Sitz in Latium haben wird
Greek[el]
Μολονότι, από τη μία πλευρά, συνάγεται ότι το κλείσιμο των εν λόγω εγκαταστάσεων ενδέχεται δυστυχώς να προκαλέσει κρίση ανεργίας που θα πλήξει ειδικευμένους εργάτες, μεγάλο μέρος των οποίων είναι γυναίκες και νέοι, από την άλλη, διαγράφεται το ενδεχόμενο να εγκατασταθεί στο Λάτιο η έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος
English[en]
Although the closure of these plants will lead to an employment crisis which would hit specialised workers, many of whom are women and young people, there is also a possibility that the European Satellite Agency may be set up in Lazio
Spanish[es]
Si el supuesto cierre de estas instalaciones de producción provocaría una seria crisis para el empleo, sobre todo de trabajadores especializados, entre ellos numerosas mujeres y jóvenes, está también sobre el tapete la posibilidad de ubicar en Lacio la Agencia Europea para la Navegación por Satélite
French[fr]
Si d'une part, la fermeture de ces usines se soldera par une crise de l'emploi qui frappera des travailleurs spécialisés, dont beaucoup de femmes et de jeunes, il serait aussi possible d'autre part que le siège de l'Agence satellitaire européenne soit installé dans le Latium
Italian[it]
Se, da una parte, alla chiusura di questi stabilimenti consegue la spiacevole ipotesi di una crisi occupazionale che colpirebbe operai specializzati, gran parte dei quali sono donne e giovani, dall'altra, invece, si delinea la possibilità che nel Lazio si stabilisca la sede dell'Agenzia Satellitare Europea
Dutch[nl]
De sluiting van de vestigingen geeft van de ene kant aanleiding tot de onaangename veronderstelling dat er een werkgelegenheidscrisis aan de gang is die de gespecialiseerde arbeiders treft, die voor een groot deel vrouwen en jongeren zijn, maar daar staat tegenover dat zich de mogelijkheid aftekent dat de zetel van het Europees Satellietagentschap in Latium gevestigd wordt
Portuguese[pt]
Além do facto de que, por um lado, o encerramento das instalações em causa poderia dar lugar a uma crise de emprego que atingiria operários especializados, em grande parte mulheres e jovens, por outro lado, há que ter em conta a possibilidade do estabelecimento na região do Lácio da sede da Agência Europeia para a Navegação por Satélite
Swedish[sv]
Även om stängningen av dessa fabriker skulle leda till en sysselsättningskris som drabbar specialiserade arbetstagare av vilka många är kvinnor och ungdomar, är det också möjligt att den europeiska satellitbyrån skulle kunna inrättas i Lazio