Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Of president Truman hiervan bewus was of nie, die apostel Paulus het van die duisternis gepraat wat die mensdom teister, en hy het in sy geskrifte daarteen gewaarsku.
Amharic[am]
2 ፕሬዚዳንት ትሩማን በወቅቱ ተረዱትም አልተረዱት ሐዋርያው ጳውሎስ የሰው ልጅ ጨለማ እንደዋጠው የተናገረ ከመሆኑም በላይ በጻፈው ጽሑፍ ላይ ይህን ጉዳይ ጠቅሶ አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
٢ سواء كان الرئيس ترومان عالما بذلك ام لا، فقد تحدث الرسول بولس عن الظلمة التي تجتاح البشرية وحذَّر منها في كتاباته.
Azerbaijani[az]
2 Baxmayaraq ki, prezident Trumenin bu haqda bilib-bilməməsi mə’lum deyil, amma həvari Pavel insanlara tə’sir edən qaranlıq haqqında yazmış və bu barədə xəbərdarlıq etmişdir.
Central Bikol[bcl]
2 Baga man aram iyan o dai ni Presidente Truman, si apostol Pablo nagtaram manongod sa kadikloman na nagpapasakit sa katawohan, asin sa saiyang mga isinurat sia nagpatanid manongod dian.
Bemba[bem]
2 Tatwaishiba nampo nga Presidenti Truman alishibe ulwa iyi mfifi, lelo Paulo alandile ulwa mfifi iyakupa abantunse kabili asokele pa lwa iyi mfifi mu fyalembwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
2 Не знаем дали президентът Труман знаел това, но Павел говорел за тъмнината, която измъчва човечеството, и предупреждавал за нея в своите писания.
Bislama[bi]
2 Nomata sipos Presiden Truman i gat save long samting ya no nogat, be Pol i tokbaot we ol man oli stap long tudak, mo long ol buk we hem i raetem, hem i givim strong woning agensem samting ya.
Bangla[bn]
২ রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যান জানুন আর না-ই জানুন, পৌল সেই অন্ধকার সম্বন্ধে বলেছিলেন, যা মানবজাতিকে কষ্ট দিচ্ছে এবং তার লেখাতে তিনি এই বিষয়ে সাবধান করে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
2 Ambot kon nahibalo ba niini si Presidente Truman, apan si apostol Pablo naghisgot bahin sa kangitngit nga naghampak sa katawhan, ug siya nagpasidaan batok niana diha sa iyang mga sinulat.
Chuukese[chk]
2 Ese ffat ika President Truman a silei ei mettoch, nge ewe aposel Paul a kapas ussun ewe rochopwak mi ekkeriaffou chon fonufan, iwe, lon makkeian kewe a ouroura aramas ussun.
Seselwa Creole French[crs]
2 Ki swa Prezidan Truman ti konn sa oubyen non, zapot Pol ti koz lo sa teneb ki pe afliz limanite, e i ti averti lezot kont sa dan son lekritir.
Czech[cs]
2 Ať už to prezident Truman tušil nebo ne, o temnotě, která sužuje lidstvo, apoštol Pavel mluvil a varoval před ní ve svých spisech.
Danish[da]
2 Hvad enten præsident Truman var klar over det eller ej, så omtalte Paulus det mørke der hviler over verden, og han advarede mod det i sine skrifter.
German[de]
2 Es ist nicht bekannt, ob Präsident Truman wusste, dass der Apostel Paulus von der Finsternis sprach, die die Menschheit bedrückt, und in seinen Schriften warnend auf diese Finsternis aufmerksam machte.
Ewe[ee]
2 Eɖanye be Dukplɔla Truman nya alo menya o, apostolo Paulo ƒo nu tso viviti si me ameƒomea le ŋu, eye wòxlɔ̃ nu ku ɖe eŋu le eƒe agbalẽwo me.
Efik[efi]
2 Edide Truman, adaibuot ukara oro, ama ọfiọk m̀mê ikọfiọkke, apostle Paul ama etịn̄ aban̄a ekịm oro ofụkde ubonowo, ndien enye ama odụri mme owo utọn̄ aban̄a emi ke mme uwetn̄kpọ esie.
Greek[el]
2 Είτε το γνώριζε ο Πρόεδρος Τρούμαν είτε όχι, ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκε στο σκοτάδι που πλήττει την ανθρωπότητα και προειδοποίησε σχετικά με αυτό στα συγγράμματά του.
English[en]
2 Whether President Truman knew it or not, the apostle Paul spoke of the darkness afflicting mankind, and he warned about it in his writings.
Spanish[es]
2 Lo supiera o no este mandatario, el apóstol Pablo se refirió a la oscuridad y previno contra ella en sus escritos.
Estonian[et]
2 Kas president Truman teadis seda või mitte, kuid apostel Paulus rääkis inimkonda katvast pimedusest ning hoiatas oma kirjutistes selle eest.
Persian[fa]
۲ شاید ترومن نیز میدانست که پولُس در مورد تاریکی و ظلمتی که بر بشر سایه افکنده است آگاهی داشته و در نوشتههای خود در مورد آن هشدار داده است.
Finnish[fi]
2 Tiesipä presidentti Truman sitä tai ei, apostoli Paavali puhui ihmiskuntaa vaivaavasta pimeydestä ja varoitti siitä kirjoituksissaan.
Fijian[fj]
2 E sega ni macala se a kila o Peresitedi Truman se sega, e cavuta na yapositolo o Paula na butobuto e solega tu na kawatamata qai vakasala kina ena nona ivola.
French[fr]
2 Nous ignorons si le président Truman le savait, mais l’apôtre Paul a parlé des ténèbres dans lesquelles sont les humains, et il a mis ses lecteurs en garde contre elles dans ses écrits.
Ga[gaa]
2 Kɛ Maŋnɔkwɛlɔ Truman le loo eleee jio, bɔfo Paulo wie duŋ ni haoɔ adesai lɛ he, ni ebɔ he kɔkɔ yɛ eniŋmaai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
2 Ngkana e ataia Beretitenti Truman ke e aki, ma te abotoro Bauro e taekina te rotongitong ae rotiia aomata, ao e koroboki ni kauringia aomata bwa a na tarataraiia man te rotongitong aei.
Gujarati[gu]
૨ આપણને ખબર નથી કે પ્રમુખ ટૃમેન અંધકારના મૂળ વિષે જાણતા હતા કે કેમ, પરંતુ, પાઊલે પોતાના લખાણોમાં એનાથી સાવધ રહેવા જણાવ્યું હતું.
Gun[guw]
2 Vlavo Togán Truman yọnẹn kavi lala, apọsteli Paulu dọho gando zinvlu he to yasana gbẹtọvi lẹ go, podọ e na avase gandego to wekinkan etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
2 Ko Shugaba Truman ya sani ko bai sani ba, manzo Bulus ya yi magana game da duhu da yake rufe mutane, kuma ya yi gargaɗi a kan shi a rubuce-rubucensa.
Hebrew[he]
2 הנשיא טרומן אולי לא ידע זאת, אבל פאולוס דיבר על החשיכה העוטפת את האנושות והתריע עליה בכתביו.
Hindi[hi]
2 हम नहीं जानते कि राष्ट्रपति ट्रूमेन को यह पता था या नहीं कि प्रेरित पौलुस ने सारी दुनिया के अंधकार में होने की बात कही और अपनी किताबों में उसने इस अंधियारे के खिलाफ चेतावनी भी दी।
Hiligaynon[hil]
2 Wala kita makahibalo kon bala nahibal-an ini anay ni Presidente Truman, apang nagpamulong si apostol Pablo tuhoy sa kadudulman nga nagapapiot sa katawhan, kag nagpaandam sia tuhoy sini sa iya mga sulat.
Hiri Motu[ho]
2 Herevana Presiden Truman be inai ia diba eiava lasi, to Paulo ese taunimanima ia hahekwakwanaia diburana ia herevalaia bona ena toretore lalonai unai ia sisibalaia.
Croatian[hr]
2 Nije nam poznato je li predsjednik Truman to znao, no apostol Pavao je govorio o tami koja prekriva čovječanstvo i upozoravao je na to u svojim knjigama.
Hungarian[hu]
2 Akár tudta Truman elnök, akár nem, Pál apostol beszélt az emberiséget sújtó sötétségről, és figyelmeztetett is rá írásaiban.
Armenian[hy]
2 Հայտնի չէ՝ Տրումենը տեղյակ էր, թե՝ ոչ, որ մարդկությունը խավարի մեջ է, բայց Պողոսը խոսել է այդ մասին իր նամակներում՝ նախազգուշացնելով հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
2 Նախագահ Դրուման տեղեակ եղած ըլլար կամ ոչ, Պօղոս առաքեալ խօսած էր մարդկութիւնը պատող խաւարին մասին, եւ անոր մասին ազդարարած էր իր գրութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
2 Kita tidak tahu apakah Presiden Truman mengetahuinya atau tidak, tetapi rasul Paulus berbicara tentang kegelapan yang sangat menyusahkan umat manusia, dan ia memberi peringatan akan hal itu dalam tulisannya.
Igbo[ig]
2 Ma President Truman ọ ma ma ọ bụ na ọ maghị, Pọl onyeozi kwuru banyere ọchịchịrị nke na-ekpuchi ihe a kpọrọ mmadụ, ọ dọkwara aka ná ntị banyere ya n’ihe odide ya.
Iloko[ilo]
2 Ditay masierto no ammo ni Presidente Truman daytoy, ngem dinakamat ni Pablo ti kinasipnget a mangparparigat iti sangatauan ket nangpakdaar kadagiti suratna maipapan iti daytoy.
Icelandic[is]
2 Hvort sem Truman vissi það eða ekki fjallaði Páll postuli um myrkrið sem grúfir yfir mannkyni og varaði við því í bréfum sínum.
Isoko[iso]
2 Sọ Prẹsidẹnte Truman ọ riẹ kpahe iẹe hayo ọ riẹ hẹ, Pọl ukọ na ọ ta kpahe ebi nọ ọ be lahiẹ ahwo-akpọ na, yọ ọ vẹvẹ unu kpahe iẹe evaọ ikere riẹ.
Italian[it]
2 Che il presidente Truman lo sapesse o no, l’apostolo Paolo parlò delle tenebre che affliggono l’umanità e nei suoi scritti mise in guardia contro di esse.
Georgian[ka]
2 არ ვიცით, იცოდა თუ არა პრეზიდენტმა ტრუმენმა ამის შესახებ, მაგრამ პავლე ლაპარაკობდა და თავის წერილებში გაფრთხილებასაც იძლეოდა იმ სიბნელესთან დაკავშირებით, რომელიც კაცობრიობას ზიანს აყენებს.
Kongo[kg]
2 Ata yo vanda nde Prezida Truman kuzabaka yo to ve, Polo kutubilaka mpimpa yina tapesa bantu mpasi, mpi yandi kebisaka bantu sambu na yo na mikanda na yandi.
Kazakh[kk]
2 Кім білсін, президент Трумэн білді ме, жоқ па, бірақ елші Пауыл өзінің хаттарында бүкіл адам баласына әсер етіп отырған қара түнек туралы жазып, мұқият болуды ескерткен.
Kalaallisut[kl]
2 Præsidenti Trumanip ilisimappagu ilisimanngippaguluunniit apustili Paulusip silarsuup taarmiunera allaatigaa, allakkaminilu mianersoqqussutigalugu.
Kannada[kn]
2 ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟ್ರೂಮನ್ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೊ ಇಲ್ಲವೊ ನಾವರಿಯೆವು. ಆದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಕತ್ತಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕುರಿತು ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
2 트루먼 대통령이 알고 있었는지는 모르겠지만, 사도 바울은 인류를 괴롭히는 어둠에 관해 이야기하며 그가 쓴 글에서 그 어둠에 대해 경고하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kechi twayuka kana Ndamakyalo Truman wikiyukile kino nangwane, bino twayuka kuba’mba mutumwa Paulo waambilepo pamfishi yanonka bantu buzha, kabiji wasopeshejile jimo mubinembelo byanji.
Kyrgyz[ky]
2 Президент Трумэндин билген-билбегени белгисиз, бирок Пабыл адамзатты азапка салып жаткан караңгылык тууралуу айткан.
Ganda[lg]
2 Ka kibe nga Prezidenti Truman yali akimanyi oba nedda, omutume Pawulo yayogera ku kizikiza abantu kye balimu era n’abalabula ku kizikiza ekyo mu bye yawandiika.
Lingala[ln]
2 Toyebi te soki Prezida Truman ayebaki likambo yango to te, kasi ntoma Paulo alobelaki molili oyo ezali kozipa bato, mpe akebisaki biso mpo na yango na mikanda na ye.
Lozi[loz]
2 Prezidenti Truman ni kwa n’a ziba ni kwa n’a sa zibi, muapositola Paulusi n’a bulezi za lififi le ne li kwahezi batu, mi n’a lemusize ka za lona ku za n’a ñozi.
Lithuanian[lt]
2 Neaišku, ar prezidentas Trumenas tai žinojo, bet apaštalas Paulius kalbėjo apie žmonijos tamsą ir perspėjo apie ją savo raštuose.
Luba-Katanga[lu]
2 Ekale Mulopwe Truman wādi mwikiyuke nansha kwikiyuka mpika, mutumibwa Polo wēsambile pa fukutu imwesha bantu malwa, kadi wādyumuna’yo ne mu bilembwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Katuena bajadike Mfumu Truman ni uvua mumanye anyi kavua mumanye bua se: mupostolo Paulo wakakula bua mîdima ivua mikuate bantu eyi, ne wakadimuija bantu mu mikanda yende bua kuepukabu mîdima eyi.
Luvale[lue]
2 Katwatachikijile numba nge Twamina Truman avijivile chipwe nduma, oloze Paulu ahanjikile vyamilima nayikamwesa vatu malwa yize ahuhumwine mukusoneka chenyi.
Lushai[lus]
2 President Truman-a’n a hria emaw, hre lo emaw pawh ni se, tirhkoh Paula chuan mihringte tihrehawmtu thim chungchâng a sawi a, a lehkha thawnah pawh chu mi chungchânga vaukhânna thu a ziak a ni.
Morisyen[mfe]
2 Nu pa kone si Prezidan Truman ti konn sa, me Pol ti koz lor nwarte ki afekte limanite, ek dan bann liv ki li ti’nn ekrir li ti met bann dimunn an gard kont sa.
Malagasy[mg]
2 Asa raha fantatry ny Prezidà Truman na tsia, fa niresaka ny amin’ny haizina mianjady amin’ny olombelona ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
2 Jejjab jelã elañe President Truman ear jelã menin, ak ri jilek Paul ear konono kin marok eo ej jelet armij, im ear kakkõl kake ilo jeje ko an.
Macedonian[mk]
2 Сеедно дали претседателот Труман го знаел тоа или не, апостол Павле зборувал за темнината што го измачува човештвото, и во своите списи предупредил на неа.
Malayalam[ml]
2 പ്രസിഡന്റ് ട്രൂമാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, മനുഷ്യവർഗത്തെ ബാധിക്കുന്ന അന്ധകാരത്തെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
2 Элч Паул хүн төрөлхтнийг зовоодог харанхуй болон түүнээс сэрэмжлэх тухай захиандаа бичиж байсныг ерөнхийлөгч Трүмэн мэдэж байсан эсэхийг бүү мэд.
Mòoré[mos]
2 D ka mi Perzidã Truman sã n da mii woto ye, la a Poll goma ãdem-biisã sẽn be lik ning pʋgẽ wã yelle, n keoog a sɛbã pʋsẽ tɩ b maan gũusg ne lig-kãngã.
Marathi[mr]
२ अध्यक्ष ट्रूमन यांना याची कल्पना होती किंवा नव्हती हे आपण सांगू शकत नाही, पण पौलाने मनुष्यजातीवर असलेल्या अंधकाराच्या साम्राज्याविषयी उल्लेख केला होता आणि त्याने आपल्या लिखाणांत याविषयी इशारा देखील दिला होता.
Maltese[mt]
2 Jekk il- President Truman kienx jafha din il- ħaġa jew le, l- appostlu Pawlu tkellem dwar id- dlam li jaħkem lill- bnedmin, u wissa dwaru f’dak li kiteb.
Norwegian[nb]
2 Vi vet ikke om president Truman var klar over det, men apostelen Paulus var faktisk oppmerksom på at menneskeheten er hjemsøkt av et tykt mørke, og skrev om det i sine skrifter.
Nepali[ne]
२ राष्ट्रपति ट्रुमनलाई थाह थियो कि थिएन तर प्रेरित पावलले मानिसजातिलाई पिरोलिरहेको अन्धकारबारे बताए र तिनले आफ्नो लेखोटमा यसबारे चेताउनी दिए।
Niuean[niu]
2 He iloa po ke nakai iloa he Pelesiteni ko Truman, ne tutala e aposetolo ko Paulo ke he pouligia ne lauia e tau tagata, ti hataki a ia hagaao ki ai he hana tau tohi.
Dutch[nl]
2 Of president Truman dat nu wist of niet, de apostel Paulus sprak over de duisternis waarin de mensheid verkeert, en hij waarschuwde er in zijn geschriften voor.
Northern Sotho[nso]
2 Go sa šetšwe gore Mopresidente Truman o be a tseba goba o be a sa tsebe, moapostola Paulo o boletše ka lefsifsi leo le tlaišago batho, gomme o ile a lemoša malebana le lona mangwalong a gagwe.
Nyanja[ny]
2 Sitikudziŵa ngati Pulezidenti Truman anali kudziŵa kapena ayi kuti mtumwi Paulo ananenapo za mdima umene ukuvutitsa anthu ndipo anachenjeza za mdima umenewu m’zimene iye analemba.
Ossetic[os]
2 Президент Трумэн ӕй зыдта ӕви нӕ, уый бӕрӕг нӕу, фӕлӕ апостол Павел дзырдта, ӕгас дуне дӕр талынджы кӕй ис, уый тыххӕй, ӕмӕ йӕ фыстӕджыты дӕр уый тыххӕй фыста.
Panjabi[pa]
2 ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Balanglan amta itan nen Presidente Truman odino andi, sinaglawi nen apostol Pablo so nipaakar ed kabilungetan a mamapairap ed katooan, tan impasakbay to itan diad saray sulat to.
Papiamento[pap]
2 Nos no sa si Presidente Truman tabata na altura di esaki, pero apòstel Pablo a papia di e skuridat ku ta afligí humanidat, i el a spièrta p’e den su kartanan.
Pijin[pis]
2 Iumi no savve sapos President Truman savve or nomoa, bat aposol Paul story abaotem darkness wea mekem trabol for olketa man, and hem givim warning abaotem diswan insaed raeting bilong hem.
Polish[pl]
2 Nie wiemy, czy ów mąż stanu był świadom tego, że apostoł Paweł mówił o ciemnościach ogarniających ludzkość i przed nimi ostrzegał.
Pohnpeian[pon]
2 Kitail sehse ma President Truman ese duwen met, ahpw Wahnpoaron Pohl mahsanih duwen rotorot wet me pahn kapilpene aramas akan, oh e pil ntingihdi duwen met.
Portuguese[pt]
2 Quer o Presidente Truman soubesse quer não, o apóstolo Paulo falou sobre a escuridão que aflige a humanidade, e advertiu contra ela nos seus escritos.
Rundi[rn]
2 Perezida Truman yaba yari abizi canke atavyo yari azi, intumwa Paulo yaravuze ivy’umwiza usinzikaje abantu, kandi yaratanze imburizi ku biwerekeye mu vyo yanditse.
Romanian[ro]
2 Indiferent că preşedintele Truman ştia sau nu, apostolul Pavel a vorbit despre întunericul care învăluie omenirea şi a avertizat asupra acestuia în scrierile lui.
Russian[ru]
2 Неизвестно, знал ли об этом президент Трумэн, но апостол Павел писал о тьме, которая влияет на всех людей, и предостерегал против нее в своих письмах.
Kinyarwanda[rw]
2 Perezida Truman yaba yari abizi cyangwa atari abizi, intumwa Pawulo yavuze ibihereranye n’umwijima wari utwikiriye abantu, bityo mu nzandiko yanditse yatanze umuburo wo kuwirinda.
Sango[sg]
2 E hinga pëpe wala Président Truman ahinga ni lani, me bazengele Paul atene giriri so akota bingo ayeke sala ngangu na ndo azo, na lo gboto lê dä na yâ ambeti ti lo.
Slovak[sk]
2 Či už to prezident Truman vedel, alebo nie, Pavol hovoril o tme, ktorá zahaľuje ľudstvo, a vo svojich spisoch na ňu upozorňoval.
Slovenian[sl]
2 Bodisi da je predsednik Truman to vedel ali ne, je apostol Pavel govoril o temi, ki stiska človeštvo, in je v svojih spisih tudi svaril pred njo.
Samoan[sm]
2 E tatou te lē iloa pe sa silafia e le peresitene o Truman pe leai, ae na tautala le aposetolo o Paulo i le pouliuli lea o loo mafatia ai le fanau a tagata, ma sa ia lapataʻi e ala mai i ana tusitusiga e faatatau i lenei pouliuli.
Shona[sn]
2 Purezidhendi Truman angave aizviziva kana kuti kwete, muapostora Pauro akataura nezverima riri kutambudza vanhu, uye akanyevera nezvaro muzvinyorwa zvake.
Albanian[sq]
2 E dinte apo jo presidenti Truman, apostulli Pavël foli për errësirën që mundonte njerëzimin dhe në shkrimet e tij paralajmëroi për këtë errësirë.
Serbian[sr]
2 Bez obzira da li je predsednik Truman bio svestan toga ili ne, Pavle je govorio o tami koja muči čovečanstvo i upozoravao je na nju u svojim spisima.
Sranan Tongo[srn]
2 Kande Presidenti Truman no ben sabi, ma Paulus ben taki dati a libisma famiri de na ini dungru, èn a ben warskow sma gi dati na ini den buku di a ben skrifi.
Southern Sotho[st]
2 Ebang Mopresidente Truman o ne a tseba kapa che, moapostola Pauluse o ile a bua ka lefifi le aparetseng moloko oa batho, ’me a lemosa ka lona mangolong a hae.
Swedish[sv]
2 Vare sig president Truman kände till det eller inte, talade aposteln Paulus om det mörker som plågar människorna, och han varnade för det i sina skrifter.
Swahili[sw]
2 Iwe Rais Truman alijua au hakujua, mtume Paulo alizungumzia giza linalowakumba wanadamu, naye alitoa onyo kulihusu katika maandiko yake.
Congo Swahili[swc]
2 Iwe Rais Truman alijua au hakujua, mtume Paulo alizungumzia giza linalowakumba wanadamu, naye alitoa onyo kulihusu katika maandiko yake.
Tamil[ta]
2 ஜனாதிபதி ட்ரூமேன் அறிந்திருந்தாரோ இல்லையோ மனிதவர்க்கத்தை பாதிக்கும் இருளைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் பேசினார்; தான் எழுதிய புத்தகங்களில் அதைக் குறித்து எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
2 అమెరికా అధ్యక్షుడు ట్రూమన్కి తెలుసో తెలీదో గాని, మానవజాతిని క్రమ్ముకొనివున్న అంధకారాన్ని గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు మాట్లాడాడు, ఆయన దాని గురించి తన వ్రాతల్లో హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
2 ไม่ ว่า ประธานาธิบดี ทรูแมน ทราบ หรือ ไม่ ก็ ตาม อัครสาวก เปาโล ได้ กล่าว ถึง ความ มืด ที่ ก่อ ผล เป็น ความ ทุกข์ แก่ มนุษยชาติ และ ท่าน เตือน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ไว้ ใน ข้อ เขียน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
2 ፕረዚደንት ትሩማን ነዚ ይፈልጦ ነይሩ ይኹን ኣይኹን ብዘየገድስ: ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ንደቅ ሰብ ወሪስዎም ዘሎ ጸልማት ኣብ ጽሑፉ ገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Pesiden Truman yange una fa shin una fa ga kpaa, Paulu yange ôr kwagh u ime i í we i himbir orumace ne, nahan a ta ikyur sha mi ken akaangeren a na la.
Tagalog[tl]
2 Alam man ito o hindi ni Pangulong Truman, binanggit ni apostol Pablo ang kadilimang lumulukob sa sangkatauhan, at siya ay nagbabala tungkol dito sa pamamagitan ng kaniyang mga sulat.
Tetela[tll]
2 Oyadi Prezida Truman akadieyaka kana bu, ɔpɔstɔlɔ Paulo akatɛkɛta dikambo dia wodjima wokombi anto ndo akawaewola dikambo sɔ l’efundelo ande.
Tswana[tn]
2 Ga re itse gore a Poresidente Truman o ne a itse seno, mme moaposetoloi Paulo o ne a bua ka ga lefifi le le neng le aparetse batho, a bo a tlhagisa batho ka lone mo go se a neng a se kwala.
Tongan[to]
2 Pe na‘e ‘ilo ‘e Palesiteni Truman pe ‘ikai, na‘e lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo e fakapo‘uli ‘oku tofanga ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea na‘á ne fakatokanga fekau‘aki mo ia ‘i he‘ene ngaahi tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kufwumbwa naa Muleli Truman wakalizyi naa pe, mwaapostolo Paulo wakaamba kujatikizya mudima iwakavwumbilide bantu alimwi wakacenjezya kujatikizya nguwo mubulembe bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi no save Presiden Truman i bin save long dispela samting o nogat, tasol aposel Pol i toktok long dispela tudak i bagarapim ol man, na em i bin mekim tok lukaut long en.
Turkish[tr]
2 Başkan Truman bunu biliyor olsun ya da olmasın, resul Pavlus insanlığı etkisi altına alan bu karanlıktan söz etti ve yazdıklarıyla bu konuda uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
2 A hi swi tivi loko Muungameri Truman a a swi tiva leswaku muapostola Pawulo u vulavule hi munyama lowu funengeteke vanhu a tlhela a lemukisa ha wona ematsalweni ya yena.
Tatar[tt]
2 Белгәнме моны президент Трумэн яисә юкмы, әмма рәсүл Паул бөтен кешелеккә тәэсир итүче караңгылык турында әйткән булган һәм үз хатларында ул турыда кисәткән.
Tumbuka[tum]
2 Tikumanya yayi usange Purezidenti Truman wakamanya panji yayi kuti Paulos wakamanya za mdima uwo wabenekelera ŵantu, ndipo ŵakacenjezga za mdima uwu mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
2 Faitalia me ne iloa ne te Pelesitene ko Truman io me ikai, ne iloa ne Paulo a te pouliga telā e pokotia ei a tino, kae ne fakailoa atu foki ne ia a te mea tenā i ana tusitusiga.
Twi[tw]
2 Sɛ́ ebia na Ɔmampanyin Truman nim anaasɛ onnim no, ɔsomafo Paulo kaa esum a aduru adesamma no ho asɛm, na ɔde ɛho kɔkɔbɔ mae wɔ ne nhoma ahorow a ɔkyerɛwee no mu.
Tahitian[ty]
2 Aita tatou i ite e ua ite anei te peretiteni Truman e te haroaroa maitai ra te aposetolo Paulo i te pouri i roohia ’i te huitaata, e ua faaara oia no nia i te reira i roto i ta ’na mau papai.
Ukrainian[uk]
2 Невідомо чи президент Трумен знав про це, але апостол Павло говорив про темряву, яка огортала людство, і застерігав про неї у своїх писаннях.
Umbundu[umb]
2 Ci kale okuti Ombiali Truman wa ci kũlĩhe, ale ka ci kũlĩhe, upostolo Paulu wa popele ale eci catiamẽla kowelema uka sikĩlila omanu.
Urdu[ur]
۲ پریذیڈنٹ ٹرومین کو معلوم ہو یا نہ ہو، تاہم پولس رسول نے نسلِانسانی کو مغلوب کرنے والی تاریکی کا ذکر کرتے ہوئے اپنی تحریروں میں اس کیخلاف آگاہ بھی کِیا تھا۔
Venda[ve]
2 A ri na vhuṱanzi arali Muphuresidennde Truman o vha a tshi zwi ḓivha uri ndi ngani hu na swiswi ḽo tibaho vhathu, muapostola Paulo o vha a tshi ḓivha tshiitisi, nahone o sevha nga hazwo maṅwaloni avho.
Vietnamese[vi]
2 Không biết Tổng Thống Truman có biết được điều này hay không, nhưng sứ đồ Phao-lô đã nói về sự tối tăm làm cho nhân loại đau khổ, và ông báo trước về điều này trong các lá thư của ông.
Waray (Philippines)[war]
2 Maaram man hito hi Presidente Truman o diri, gin-unabi ni apostol Pablo an mahitungod han kasisidman nga nagpapakuri ha katawohan, ngan nagpahamangno hiya mahitungod hito ha iya mga sinurat.
Wallisian[wls]
2 Tatau aipe pe neʼe ʼiloʼi peʼe kailoa e te Pelesita ko Truman te ʼu meʼa ka hoko, kae neʼe talanoa te ʼapositolo ko Paulo ki te fakapōʼuli ʼo te malamanei, pea neʼe ina fai te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia ʼi tana ʼu tohi.
Xhosa[xh]
2 Enoba uMongameli uTruman wayekwazi okanye engakwazi oko, umpostile uPawulos wathetha ngobumnyama obabuza kuthwaxa uluntu, yaye walumkisa ngako kwiincwadi zakhe.
Yapese[yap]
2 Dada nanged ko manang President Truman fa de nang ni ke weliy apostal Paul morngaagen fare talumor ni bay e fayleng u fithik’, machane ke yoloy morngaagen u lan e pi babyor rok.
Yoruba[yo]
2 Bóyá Ààrẹ Truman mọ̀ pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa irú òkùnkùn tó bo aráyé yìí, tí ó sì kìlọ̀ nípa rẹ̀ nínú àwọn ìwé rẹ̀, a ò lè sọ.
Chinese[zh]
2 我们不知道杜鲁门总统对事情有多了解,可是使徒保罗确曾提到属灵的黑暗笼罩人类,并向人发出警告。
Zande[zne]
2 Ani ainonga ha te, singia gu Bazogo nangia Truman aima ino gupai nga, gu mokedi nangia Pauro aima fura tipa gi bitimo narungosi ngbatunga aboro areme re, na ki ima zahe tipaha rogo gako kekeapai.
Zulu[zu]
2 Kungakhathaliseki ukuthi uMongameli uTruman wayekwazi yini lokhu noma cha, umphostoli uPawulu wakhuluma ngobumnyama obukhathaza isintu, futhi waxwayisa ngabo emibhalweni yakhe.