Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Кениа инхо аиаҳәшьа Сара еиҭалҳәоит: «Абиблиа зсырҵоз аԥҳәыс уи ахә лымшьошәа збон.
Acoli[ach]
18 Sarah ma a ki i lobo Kenya owaco ni: “Alego pi latin kwanna mo me Baibul ma mitine nok.
Amharic[am]
18 በኬንያ የምትኖረው ሣራ እንዲህ ብላለች፦ “ብዙም ፍላጎት ያላት የማትመስል አንዲት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ነበረችኝ፤ እሷን በተመለከተ ጸለይኩ።
Aymara[ay]
18 Sarah kullakajj Kenia markanwa Bibliat mä warmir yatichäna, ukampis uka warmejj janjamakiw kuntï Bibliat yateqkäna uk askit uñjkänti.
Azerbaijani[az]
18 Kenyadan olan Sara adlı bacı başına gələn bir əhvalatı danışır: «Bir nəfərlə Müqəddəs Kitabı öyrənirdim.
Batak Toba[bbc]
18 Si Sarah, sahalak donganta borua sian Kenya mandok, ”Hutangiangkon do sahalak parsiajar Bibelhu na huhilala ndang mangargai Bibel.
Central Bikol[bcl]
18 Isinaysay ni Sarah na taga Kenya an saiyang eksperyensiya: “Ipinamibi ko an saro kong Bible study na garo wara sa buot niya an pag-adal mi.
Bulgarian[bg]
18 Сара от Кения разказва: „Помолих се за една изучаваща, за която смятах, че не цени библейското си изучаване.
Bislama[bi]
18 Wan sista blong Kenya, we nem blong hem Sarah i talem se: “Mi prea long Jehova from wan Baebol stadi blong mi we i no intres long stadi blong hem.
Bangla[bn]
১৮ সারা নামে কেনিয়ার একজন বোন বলেন: “আমি এমন একজন ছাত্রীর জন্য প্রার্থনা করেছিলাম, যার বিষয়ে আমার মনে হয়েছিল, তিনি বাইবেল অধ্যয়ন করতে তেমন পছন্দ করেন না।
Catalan[ca]
18 Vegem l’experiència de la Sarah, una germana de Kenya.
Cebuano[ceb]
18 Si Sarah nga taga-Kenya miasoy sa iyang eksperyensiya: “Miampo ko bahin sa usa ka Bible study nga morag walay pagpabili sa iyang pagtuon.
Chuukese[chk]
18 Emén Chón Kraist seni Kenya itan Sarah a apasa: “Ua iótek fán iten emén nei chón káé ua meefi pwe ese kon aúcheani an káé Paipel.
Czech[cs]
18 Sarah, která žije v Keni, vypráví: „Studovala jsem s jednou paní, ale měla jsem pocit, že ji to moc nebaví.
Chuvash[cv]
18 Кенире пурӑнакан Сара ятлӑ хӗрарӑм тӑван каласа парать: «Эпӗ пӗр хӗрарӑмпа Библи вӗренеттӗмччӗ.
Danish[da]
18 Sarah, en søster fra Kenya, fortæller denne oplevelse: “Jeg bad til Jehova fordi jeg følte at en dame jeg studerede Bibelen med, ikke værdsatte vores studium.
German[de]
18 Sarah aus Kenia berichtet: „Ich hatte das Gefühl, einer Frau war ihr Bibelstudium nicht so wichtig.
Efik[efi]
18 Sarah emi otode Kenya ọdọhọ ete: “Mma mbọn̄ akam nnọ Jehovah mban̄a eyen ukpepn̄kpọ Bible mi oro mîkesimaha ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
18 Η Σάρα από την Κένυα αφηγείται την εξής εμπειρία: «Προσευχήθηκα σχετικά με κάποια κυρία που πίστευα ότι δεν εκτιμούσε τη Γραφική της μελέτη.
English[en]
18 Sarah from Kenya relates this experience: “I prayed about a student who I felt did not appreciate her Bible study.
Spanish[es]
18 Sarah, una cristiana de Kenia, recuerda algo que le pasó: “Había una persona que estudiaba la Biblia conmigo, pero me parecía que no apreciaba lo que estaba aprendiendo.
Estonian[et]
18 Sarah Keeniast räägib: „Palvetasin oma piibliõpilase pärast, kes minu meelest ei pidanud piibliuurimist tähtsaks.
Persian[fa]
۱۸ سارا از کنیا در این خصوص تجربهای داشته است. او میگوید: «در مورد یکی از شاگردانم که حس میکردم برای مطالعهٔ کتاب مقدّس چندان ارزشی قائل نیست، دعا کردم.
Finnish[fi]
18 Keniassa asuva Sarah kertoo seuraavan kokemuksen: ”Mainitsin rukouksessani erään tutkisteluoppilaan, joka ei mielestäni arvostanut raamatuntutkisteluaan.
Fijian[fj]
18 E kaya o Sarah mai Kenya: “Au raica ni sega ni kauaitaka tiko vakabibi nona vuli e dua noqu vuli iVolatabu, au mani masulaka.
French[fr]
18 Sarah, une sœur du Kenya, raconte : « J’ai prié à propos d’une étudiante qui, apparemment, n’appréciait pas son étude de la Bible.
Gilbertese[gil]
18 E rinanon aei Sarah ae kaaini Kenya: “I tataro ibukin temanna au reirei n te Baibara are I iangoia bwa e aki rangi n nanona ana reirei.
Guarani[gn]
18 Kéniape, peteĩ ermána hérava Sara, oreko vaʼekue peteĩ estudiánte haʼetévaicha ku ndovaloráiva umi mbaʼe oaprendéva.
Gun[guw]
18 Sarah he wá sọn Kenya na numimọ dọmọ: “N’hodẹ̀ gando plọnmẹ Biblu he n’mọdọ e ma nọ tindo ojlo nujọnu tọn na nupinplọn de go.
Hausa[ha]
18 Wata ’yar’uwa a Kenya mai suna Sarah ta ce: “Na yi addu’a game da wata da ba ta ɗaukan nazarin Littafi Mai Tsarki da nake yi da ita da muhimmanci.
Hebrew[he]
18 שרה מקניה מספרת את החוויה הבאה: ”הייתה לי תלמידה שהרגשתי שהיא לא מעריכה את שיעורי המקרא שלה והתפללתי לגביה.
Hindi[hi]
18 केन्या की एक बहन सारा कहती है, ‘मुझे लगता था कि मेरी एक बाइबल विद्यार्थी अध्ययन पर खास ध्यान नहीं देती।
Hiligaynon[hil]
18 Ginsugid ni Sarah nga taga-Kenya ang iya eksperiensia: “Ginpangamuyo ko ang akon ginatudluan sing Biblia kay daw wala sia nagapabalor sa iya pagtuon.
Hiri Motu[ho]
18 Kenya ai, Sarah ia gwau: “Egu stadi hahine ta totona lau guriguri, badina ia be ena Baibel stadi ia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
18 Sestra Sarah iz Kenije kaže: “Molila sam se u vezi s jednom ženom s kojom sam vodila tečaj jer sam mislila da njoj zapravo nije stalo do proučavanja.
Haitian[ht]
18 Men sa Sarah ki soti nan peyi Kenya fè konnen: “M te priye pou yon etidyan m te panse ki pa t twò enterese ak etid Labib li t ap fè a.
Hungarian[hu]
18 A Kenyában élő Sarah ezt meséli: „Imádkoztam az egyik tanulmányozómért, akin azt éreztem, hogy nem értékeli a tanulmányozást.
Western Armenian[hyw]
18 Քենիայէն քոյր մը՝ Սառա կը պատմէ. «Աղօթեցի անձի մը մասին, որուն հետ կ’ուսումնասիրէի եւ կը զգայի թէ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան շատ արժէք չէր տար։
Indonesian[id]
18 Sarah, seorang saudari dari Kenya, berkata, ”Saya berdoa tentang seorang pelajar Alkitab yang menurut saya tidak menghargai pelajaran Alkitabnya.
Igbo[ig]
18 Otu nwanna nwaanyị onye Kenya aha ya bụ Sera kwuru, sị: “M kpere ekpere banyere onye m na-amụrụ ihe m chere na o jighị ihe ọ na-amụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
18 Insalaysay ni Sarah a taga-Kenya: “Inkararagko ti maysa nga iyad-adalak a saan a mangap-apresiar iti panagadalna iti Biblia.
Icelandic[is]
18 Sarah, sem býr í Keníu, segir svo frá: „Ég bað vegna biblíunemanda sem mér fannst ekki kunna að meta námið og spurði Jehóva hvort ég ætti að hætta náminu.
Isoko[iso]
18 Oniọvo-ọmọtẹ mai jọ nọ a re se Sarah evaọ obọ Kenya ọ ta nọ: “Mẹ lẹ kpahe ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol mẹ jọ nọ me roro nọ o bi se uwuhrẹ Ebaibol riẹ gboja ha.
Italian[it]
18 Sarah, che vive in Kenya, racconta questa esperienza: “Ho pregato in merito a una studentessa che dal mio punto di vista non apprezzava lo studio biblico.
Javanese[jv]
18 Sara, sedulur wédok saka Kenya, kandha, ”Aku ndongakké wong sing sinau Alkitab karo aku, merga rumangsaku dhèwèké ora niyat sinau.
Georgian[ka]
18 კენიელი სარა გვიამბობს: „ვლოცულობდი ბიბლიის ერთ შემსწავლელზე, რომელიც ჩემი აზრით, სათანადოდ არ აფასებდა ბიბლიის შესწავლას.
Kazakh[kk]
18 Кениядағы Сара деген бауырлас мына бір оқиғаны айтып берді: “Мен Киелі кітап зерттеу сабағын өткізіп жүрген адам зерттегісі келмейтіндей көрінді.
Konzo[koo]
18 Sarah owe Kenya akabugha athi: “Munasaba busana n’omwigha oyo nalhangira nga syatsomene erigha e Biblia.
Southern Kisi[kss]
18 Mi Sela o lɛŋnde Kenyaleŋ niŋ dimi aa, “Mi piɛi le wana ya wa Baabuiyo pɛɛkoo wo, o yaa yiyaŋ maa o cho saalaŋ pɛɛkoo le wo.
Lamba[lam]
18 Ba Sarah aba ku Kenya, balilabiile ati: “Nalitembeele pa musambile uwalukuboneka koti taalukubikako akalango ku kusambilila Baibolo.
Ganda[lg]
18 Mwannyinaffe Sarah abeera mu Kenya agamba nti: “Lumu nnasaba Yakuwa nga mmutegeeza ku muyizi wange owa Bayibuli gwe nnali ndowooza nti yali tayagala by’asoma.
Lithuanian[lt]
18 Štai ką pasakoja Sara iš Kenijos: „Meldžiausi dėl vienos studijuotojos, kuri, mano manymu, nevertina studijų.
Luba-Katanga[lu]
18 Sarah, i kaka wa mu Kenya, unena amba: “Nalombele pa kumona kifundwa kya Bible kyonadi mona’mba kekisangelangapo kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
18 Sarah, muanetu wa bakaji wa mu Kenya udi wamba ne: “Ngakasambila bua mulongi wa Bible umvua mmona ne: kavua wanyisha dilonga dietu nende.
Luo[luo]
18 Nyaminwa moro miluongo ni Sarah modak Kenya wacho niya: “Kinde moro nalemo e wi japuonjrena moro ma naparo ni ok okawo puonjruok mare mar Muma gi pek.
Lushai[lus]
18 Kenya rama awm, unaunu Sarah-i chuan: “A thu zir hlut vak lotu, ka Bible zirpui chungchângah ka ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
18 Sāra no Kenijas atceras: ”Es lūgšanā stāstīju Jehovam par kādu Bībeles skolnieci, kurai, kā man likās, nebija pietiekami nopietna attieksme pret mūsu nodarbībām.
Marshallese[mh]
18 Juon jeid im jatid kõrã etan Sarah jãn Kenya, ej ba: “Iar jar kõn juon iaan rũkkatak ro aõ kõnke iar jino l̦õmn̦ak bwe ejjab kaorõk an katak Baibõl̦.
Macedonian[mk]
18 Сара од Кенија го раскажа следново искуство: „Се молев во врска со една интересентка со која проучував бидејќи си мислев дека не ѝ значи многу тоа што го учеше од Библијата.
Malayalam[ml]
18 കെനി യ യി ലുള്ള സാറ എന്ന സഹോ ദരി പറയുന്നു: “ബൈബിൾപ ഠ ന ത്തിൽ താത്പ ര്യം കാണി ക്കു ന്നി ല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരു വിദ്യാർഥി യെ ക്കു റിച്ച് ഞാൻ പ്രാർഥി ച്ചു.
Mongolian[mn]
18 Кени улсад амьдардаг Сара өөртөө тохиолдсон явдлыг ийн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
18 Kenya saam-bi-poak yʋʋr sẽn boond t’a Saara yeela woto: “Mam da tara Biibl karen-biiga, n wa tagsdẽ t’a yam pa le be Biiblã zãmsg ye.
Malay[ms]
18 Sarah, seorang saudari dari Kenya berkata, “Saya berdoa tentang seorang pelajar yang nampaknya tidak menghargai pembelajaran Bible.
Norwegian[nb]
18 Sarah fra Kenya forteller denne opplevelsen: «Jeg bad til Jehova om en som jeg studerte Bibelen med, og som jeg følte ikke satte pris på studiet.
North Ndebele[nd]
18 USarah waseKenya uthi: “Ngakhuleka mayelana lomuntu engangifunda laye iBhayibhili engangibona angani kakukhwabithi kangako lokho esasikufunda.
Ndau[ndc]
18 Sara wo ku Khenya wakasumura zvakaitika kwaari: “Ndakaita mukumbiro kuti ndidakarire kujija ngo kuti andicaidakarira kujija Bhaibheri.
Nepali[ne]
१८ केन्यामा बस्ने सारा यसो भन्छिन्: “मेरो एक जना बाइबल विद्यार्थी हुनुहुन्थ्यो। उहाँलाई बाइबलको कुरामा खासै चासो छैन जस्तो लागिरहेको थियो।
Lomwe[ngl]
18 Saara murokora onakhala o Keniya, ooloca: “Kaavekela vooloca sa muhuserya aka a Piipiliya yoowo ahaasiveliwa omuhuserya Piipiliya.
Nias[nia]
18 Imane Sarah moroi ba Kenya: ”Uʼohe ba wangandrö niha nifahaʼögu si lö mameʼe tödönia na mafahaʼö ndraʼaga ba Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
18 Sarah uit Kenia vertelt: ‘Ik bad eens over iemand die ik Bijbelstudie gaf.
Nyanja[ny]
18 Chitsanzo pa nkhaniyi ndi mlongo wina wa ku Kenya dzina lake Sara. Iye anati: “Ndinkaona kuti munthu wina amene ndinkaphunzira naye analibe chidwi, choncho ndinapemphera kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
18 Sara, omphange umwe ukala ko Kenia wati: “Nelikuambela konthele womulongwa Wombimbiliya wehesukile netyi ekahi nokulilongesa.
Nyankole[nyn]
18 Sarah kuruga Kenya naashoboorora ekyamuhikireho ati: “Nkashaba aha bikwatiraine n’omwegi wa Baibuli ou naabaire ninteekateeka ngu tarikufayo aha kwega kwe.
Nyungwe[nyu]
18 Sara omwe ambakhala ku Kenya, adati: “Ndidapembera nyakupfunza wangu wa Bibliya omwe akhakomedwa lini kupfunza Bibliya.
Oromo[om]
18 Saaraan isheen Keeniyaatti argamtu muuxannoo armaan gadii dubbatteetti: “Barattuun Macaafa Qulqulluu koo qayyabannaa isheetiif iddoo akka hin kennine waan natti dhagaʼameef, dhimma kana ilaalchisee kadhannaa dhiheesseen ture.
Ossetic[os]
18 Кенийӕ иу хо, Сарӕ, зӕгъгӕ, зӕгъы: «Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ, Библи кӕимӕ ахуыр кодтон, уый рӕстдзинадӕн нӕ аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
18 ਕੀਨੀਆ ਤੋਂ ਸੇਰਾਹ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
18 Oniay imbaga nen Sarah ya taga Kenya: “Impikasik so sakey ya iyaaralan ko ya naimanok ya singa agto seseryosoen so panaaral toy Biblia.
Papiamento[pap]
18 Un ruman muhé di Kenia ku yama Sarah ta konta: “Mi a hasi orashon tokante un studiante ku mi a sinti ku no tabata gusta e estudio di Beibel mashá.
Palauan[pau]
18 A Sarah el redil er a Kenya a mesaod el kmo: “Ak milluluuch el kirel a chad el kusuub el obengkel e mlo mtebengii el kmo ngdiak loba omereng el saul el kirel a omesubam.
Pijin[pis]
18 Sarah, wanfala sista from Kenya, hem sei: “Wanfala taem mi prea long Jehovah abaotem wanfala Bible study bilong mi wea mi tingse hem no tinghae long wanem hem lanem.
Polish[pl]
18 Sarah z Kenii opowiada: „Modliłam się w sprawie zainteresowanej, która moim zdaniem nie ceniła prowadzonego z nią studium Biblii.
Pohnpeian[pon]
18 Sarah, emen sister sang Kenya, nda: “I kapakapki duwen emen nei tohnsukuhl me I pehm e sohte kin kalahnganki eh onop en Paipel.
Portuguese[pt]
18 Sarah, do Quênia, conta a seguinte experiência: “Orei sobre uma estudante que, para mim, não tinha apreço pelo estudo da Bíblia.
Quechua[qu]
18 Kenia suyupi Sarah sutiyoj hermanaqa, yachakojnin Bibliamanta yachakusqanta mana jatunpajchu qhawashasqanta yuyarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Kenia llactamanda Sarah shuti paniguca ninmi: “Shuj huarmimanmi Bibliata yachachijurcani.
Rundi[rn]
18 Uwitwa Sarah wo muri Kenya yigana ati: “Narasenze ku bijanye n’uwo nigisha Bibiliya nabona ko adaha agaciro inyigisho yaronka.
Romanian[ro]
18 O soră din Kenya pe nume Sarah spune: „M-am rugat pentru o doamnă cu care studiam, întrucât simţeam că ea nu apreciază studiul Bibliei.
Russian[ru]
18 Сестра из Кении по имени Сара рассказывает: «Мне казалось, что женщина, с которой я проводила изучение Библии, не ценила наших занятий.
Kinyarwanda[rw]
18 Sarah wo muri Kenya avuga ibyamubayeho agira ati “nasenze nsabira umuntu nigishaga Bibiliya kuko natekerezaga ko atakundaga kwiga Bibiliya.
Sena[seh]
18 Sarah, anakhala ku Keniya alonga: “Ndacita phembero kuna Yahova thangwi ya nyakupfundza wanga wakuti nee akhapasa ntengo pfundziro yace ya Bhibhlya.
Sango[sg]
18 Sarah, mbeni ita-wali na Kenya, atene: “Mbi sambela lani ndali ti mbeni wali so mbi sara étude na lo ndali ti so mbi pensé so lo ye étude ni ape.
Sidamo[sid]
18 Keeniyaho heedhannoti Saara togo yitino: “Qullaawa Maxaafa xiinxalliseemmati mitte mancho xiinxallose hakkeeshshi geeshsha dinaaddanno yee hedoommahura huuccatto assiˈrumma.
Slovak[sk]
18 Sarah z Kene rozpráva: „Modlila som sa v súvislosti s jednou záujemkyňou, pretože som mala pocit, že si biblické štúdium až tak necení.
Slovenian[sl]
18 Sarah iz Kenije je takole opisala svojo izkušnjo: »Molila sem glede svoje biblijske učenke, ker se mi je zdelo, da ne kaže pravega zanimanja za preučevanje.
Samoan[sm]
18 Ua faamatala mai e Sara mai i Kenya e faapea: “Na ou tatalo e faatatau i se tagata suʻesuʻe na ou manatu e na te lē o talisapaia lana suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
18 Imwe hanzvadzi yokuKenya inonzi Sarah inoti: “Ndakanyengetera nezvemunhu wandaidzidza naye Bhaibheri uyo wandaiona sokuti akanga asingakoshesi kudzidza kwataiita.
Albanian[sq]
18 Sara nga Kenia tregon këtë përvojë: «U luta për një studente që më dukej se nuk e vlerësonte studimin e Biblës.
Serbian[sr]
18 Sara iz Kenije se priseća svog iskustva: „Proučavala sam Bibliju s jednom ženom ali mi se činilo da ona to ne ceni.
Sranan Tongo[srn]
18 Sarah, wan sisa fu Kenia, e fruteri san a ondrofeni.
Swedish[sv]
18 En syster från Kenya som heter Sarah berättar: ”Jag bad till Jehova angående en kvinna som jag studerade med.
Swahili[sw]
18 Sarah, anayeishi nchini Kenya, anaeleza hivi: “Nilisali kuhusu mwanafunzi fulani ambaye nilifikiri kwamba hafurahii kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
18 கென்யாவில் இருக்கும் சாரா என்ற சகோதரி இப்படி சொல்கிறார்: “என்கிட்ட பைபிள் படிச்ச ஒரு பெண் ரொம்ப ஆர்வமா படிக்காத மாதிரி இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
18 Irmán ida husi rai-Kénia naran Sarah konta ninia esperiénsia hatete: “Haʼu halo daudaun orasaun ida kona-ba estudante Bíblia ida.
Telugu[te]
18 కెన్యాకు చెందిన శారా అనే సహోదరి ఇలా చెప్తుంది, “నేను స్టడీ ఇస్తున్న ఓ అమ్మాయి, స్టడీకి అంతగా ప్రాముఖ్యత ఇవ్వట్లేదని నాకనిపించింది.
Tajik[tg]
18 Сара ном хоҳаре аз Кения як воқеаро аз ҳаёти худ нақл мекунад: «Ман дар бораи як омӯзандаи Китоби Муқаддас, ки ба назарам, омӯзишро қадр намекард, дуо гуфтам.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ኬንያ እትነብር ሳራ ነዚ ዚስዕብ ተመክሮ ኣዘንትያ ኣላ፦ “ብዛዕባ ሓንቲ ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣድንቖት ከም ዘይብላ ዀይና እተሰምዓትኒ ተምሃሪት ጸልየ።
Tiv[tiv]
18 Anmgbian u kwase ugen ken tar u Kenya, u i yer un ér Sarah yô, kaa ér: “Yange m er msen sha ci u kwase ugen u m henen Bibilo a na, u m nenge mer kera soo u henen kwagh ga yô.
Tagalog[tl]
18 Ikinuwento ni Sarah na taga-Kenya: “Ipinanalangin ko ang isang Bible study ko. Pakiramdam ko kasi, hindi niya pinahahalagahan ang pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
18 Sara kadiyɛso kɛmɔtshi ka la Kenya, mbutaka ate: “Lakalɔmbɛ lo dikambo di’ombeki ɔmɔtshi wakamɛnaka dia nde kombɔsaka wekelo ande wa Bible la nɛmɔ.
Tongan[to]
18 ‘Oku pehē ‘e Sarah, ko ha tuofefine mei Keniā: “Na‘á ku lotu fekau‘aki mo ha tokotaha ako ‘a ia na‘á ku ongo‘i na‘e ‘ikai ke ne hounga‘ia ‘i he‘ene ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Sarah wa ku Kenya wangukamba kuti: “Ndingurombe munthu yo ndasambiranga nayu Bayibolu yo ndaŵanaŵananga kuti waŵikangapu mtima cha pa sambiru.
Turkish[tr]
18 Kenya’da yaşayan Sarah hemşire şöyle anlatıyor: “Kutsal Kitabı incelemeyi takdir etmediğini düşündüğüm bir tetkikim vardı.
Tswa[tsc]
18 Sara wa le Kenia i tlhamusela a tshango legi: “Nzi lo khongela xungetano hi xigonzani xo kari nzi nga xi wonisa ku khwatsi a xi zi lavi ku gonza Biblia.
Tatar[tt]
18 Кениядә яшәүче Са́ра исемле апа-кардәш болай дип сөйли: «Миңа бер өйрәнүчем Изге Язмалар өйрәнүен кадерләми кебек тоела иде.
Tumbuka[tum]
18 Sara wa ku Kenya wakati: “Nkhalomba umo ningachitira na msambiri wane uyo wakaŵikangako mahara yayi ku ivyo tikasambiranga mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
18 E fai mai a Sarah, se tuagane mai Kenya, penei: “Ne ‵talo atu au e uiga ki se tino akoga telā ne mafaufau me sē fiafia ki tena akoga faka-te-Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
18 Li ta Keniae oy jun ermana ti Sarah sbie, laj yakʼbe estudio jun krixchano ti muʼyuk chakʼ ta yoʼonton yilel li kʼusi yakal chchane.
Ukrainian[uk]
18 Сара з Кенії розповідає: «Я молилась про свою зацікавлену, яка, здавалось, не цінувала біблійного вивчення.
Urdu[ur]
18 ذرا بہن سارہ کی مثال پر غور کریں جو کینیا سے ہیں۔
Vietnamese[vi]
18 Chị Sarah đến từ Kenya kể lại kinh nghiệm sau: “Tôi đã cầu nguyện về một học viên, người mà tôi cảm thấy không quý trọng cuộc thảo luận Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
18 Sarah a elapo ya oQuênia onnihimya yowiiraneya awe oriki: “Miyo kaahinvekelela mutthu aamusomiha aka kinamoona wira khiyaamusivela yoosoma awe ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
18 Keeniyaa biittan deˈiya Saara hagaadan gaasu: “Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa nashshennabadan taani qoppiyo ta xannaˈissiyooribaa woossaas.
Waray (Philippines)[war]
18 Hi Sarah nga taga-Kenya nagsiring: “Nag-ampo ako mahitungod ha usa nga estudyante nga baga hin diri nag-aapresyar han iya pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
18 ʼE ui fenei e te tuagaʼane mai Kenya, ʼe higoa ko Sarah: “Neʼe au faikole ʼo ʼuhiga mo te ako neʼe au fakatokagaʼi ʼe mole ina leleiʼia tana ako Tohi-Tapu.
Yao[yao]
18 Mlongo jwine jwa ku Kenya lina lyakwe Sarah, ŵasasile kuti, “Napopesile kwa Mlungu pakwamba ya mundu junalijiganyaga najo Baibulo.
Yapese[yap]
18 Sarah ni ma par u Kenya e yog ni gaar: “Bay be’ ni gu ma fil e Bible ngak ni ug yibilay ngak Got ni bochan e ug lemnag ni gathi ri baadag e fol Bible ni be un ngay.
Yoruba[yo]
18 Sarah tó wá láti orílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí i, ó ní: “Mo gbàdúrà nípa obìnrin kan tí mò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì torí mo rò pé kó mọrírì ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Yucateco[yua]
18 Sarah, juntúul kiik kajaʼan Keniaeʼ, tu yaʼalaj: «Teneʼ orarnajen tiʼ Jéeoba yoʼolal juntúul koʼolel táan u xokik le Biblia tin wéeteloʼ tumen bey in wóol maʼ táan kaʼach u apreciartik le baʼax táan u kanikoʼ.
Chinese[zh]
18 肯尼亚(肯亚)的萨拉说:“有一次,我觉得一个圣经学生读得不认真,就为这件事向上帝祷告。
Zande[zne]
18 Sara du Kenya yo ape gupai du tipa ri ki ya: “Mi agbia boro nawirika Ziazia Kekeapai ono ka ni akpingo nyemuhe ya.