Besonderhede van voorbeeld: 1851807785367618500

Danish

For at forhindre, at mæglingsprocedurer misbruges med henblik på at vanskeliggøre og i sidste ende forhindre sagsanlæg, bør denne forordning og bestemmelserne vedrørende gennemførelse af Haagerkonventionen af 1996 foreskrive, at i tilfælde, hvor mægling er forsøgt, men ikke har ført til nogen løsning, bør en tidsfrist

German

Um auszuschließen, dass Schlichtungsverfahren zur Be- bzw. Verhinderung von Gerichtsverfahren missbraucht werden, sollte in der neuen Verordnung und den Bestimmungen zur Durchführung des Haager Übereinkommens von 1996 vorgesehen werden, dass verbindliche Fristen für die Einleitung gerichtlicher Verfahren festgesetzt werden, die je nach Fall

Greek

Με στόχο την αποτροπή της κατάχρησης των διαδικασιών διαμεσολάβησης που αποβλέπουν στην παρεμπόδιση και, τελικά, στην αποτροπή της κίνησης των νομικών διαδικασιών, ο υπό εξέταση κανονισμός και οι διατάξεις εφαρμογής της σύμβασης της Χάγης του 1996 θα πρέπει να προβλέπουν ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες έγινε προσπάθεια διαμεσολάβησης η οποία απέτυχε, το χρονικό περιθώριο:

English

In order to prevent the abuse of mediation procedures with the aim of obstructing and ultimately preventing the institution of legal proceedings, this Regulation and the provisions to implement the 1996 Hague Convention, should provide that, where mediation has been tried and has failed, any relevant time limit should:

Spanish

Para evitar que se abuse de los procedimientos de mediación utilizándolos para obstruir y, en última instancia, evitar el inicio de un proceso legal, el Reglamento objeto de estudio y las disposiciones de aplicación del Convenio de La Haya de 1996 deberían estipular que, cuando se haya intentado sin éxito la mediación, todo plazo debería

Finnish

Jottei sovittelumenettelyä käytettäisi väärin oikeuskäsittelyn tahalliseksi häiritsemiseksi ja lopulta estämiseksi, tulee niin tässä käsiteltävässä ehdotetussa asetuksessa kuin vuonna 1996 solmitun Haagin yleissopimuksen toimeenpanoa koskevissa säännöksissä säätää, että silloin, kun sovittelua on tuloksetta yritetty, kulloiseenkin tarkoitukseen määrätyn aikajakson tulisi tapaukseen soveltuen joko

French

Dans le souci d'éviter un usage abusif des procédures de médiation pour freiner, voire empêcher purement et simplement le lancement des procédures judiciaires, le règlement à l'examen et les dispositions de mise en oeuvre de la convention de La Haye de 1996 devraient établir que si une médiation a été tentée et a échoué, tout délai qu'il y a lieu de fixer en la matière doit:

Italian

Onde evitare l'abuso delle procedure di mediazione diretto a intralciare e impedire, in ultima analisi, l'avvio di un processo, il presente regolamento e le disposizioni di attuazione della Convenzione dell'Aia del 1996 dovrebbero prevedere che, in caso di tentativo e relativo insuccesso della mediazione, si applichi una delle due alternative seguenti:

Dutch

Dit komt het belang van het kind alleen maar ten goede. Om te voorkomen dat bemiddelingsprocedures worden misbruikt om gerechtelijke procedures te traineren en uiteindelijk af te wentelen, zouden in de ontwerpverordening en in de voorschriften voor de uitvoering van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996 bepalingen hieromtrent moeten worden opgenomen.

Portuguese

Por forma a evitar o abuso dos processos de mediação com o intuito de obstruir e até mesmo impedir as demandas judiciais, o regulamento em apreço e os dispositivos de execução da Convenção de Haia de 1996 deverão prever que, tendo fracassado a mediação, os prazos aplicáveis:

Swedish

För att förhindra missbruk av medlingsförfaranden i syfte att hindra och slutligen undvika rättsliga förfaranden bör det i föreliggande förordning och i bestämmelserna om tillämpning av Haagkonventionen från 1996 fastställas att en rimlig tidsfrist, i de fall då man har försökt men misslyckats med medling, skall: