Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vigtige for græsrodsbevægelsen er ikke, om EU spiller første- eller andenviolin, men om EU, sammen med USA, foretager et organiseret angreb på de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder.
German[de]
Für die Volksbewegung ist es nicht wichtig, ob die EU die erste oder die zweite Geige spielt, sondern dass diese gemeinsam mit den USA einen orchestrierten Angriff auf die grundlegenden Menschenrechte und die demokratischen Freiheiten durchführt.
English[en]
What is important to the grass-roots movement is not if the ΕU is playing first or second fiddle, but that, together with the USA, it is carrying out an orchestrated attack on fundamental human rights and democratic freedoms.
Spanish[es]
Lo que les preocupa a los ciudadanos no es si la Unión Europea desempeña un papel de primer o segundo orden, sino que esta, junto con los Estados Unidos, ha emprendido un ataque concertado contra los derechos humanos fundamentales y las libertades democráticas.
Finnish[fi]
Kansalaisliikkeiden kannalta tärkeää ei ole, soittaako ΕU ensimmäistä vai toista viulua, vaan että se on liittynyt Yhdysvaltojen kanssa samaan orkesteriin organisoimaan hyökkäystä perustavia ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia kohtaan.
French[fr]
Ce qui importe aux mouvements populaires, ce n’est pas de savoir si l’UE joue un rôle de premier ou de second plan, mais qu’avec les États-Unis, elle porte un coup bien orchestré aux droit humains et libertés démocratiques fondamentaux.
Italian[it]
Ciò che è importante per i cittadini comuni non è che l’Unione europea svolga un ruolo di primo o di secondo piano, ma che, insieme agli Stati Uniti, stia conducendo un attacco orchestrato ai diritti umani ed alle libertà democratiche fondamentali.
Dutch[nl]
Belangrijk voor de volksbeweging is echter niet de vraag of de EU de eerste of tweede viool speelt, maar het feit dat zij samen met de VS een goed opgezette aanval doet op de fundamentele mensenrechten en de democratische vrijheden.
Portuguese[pt]
O que é importante para o movimento popular não é que a UE toque o primeiro ou o segundo violino, mas o facto de, juntamente com os EUA, estar a levar a cabo um ataque orquestrado contra os direitos humanos fundamentais e as liberdades democráticas.
Swedish[sv]
Vad som är viktigt för gräsrotsrörelsen är inte om EU spelar första eller andra fiolen, utan att EU tillsammans med Förenta staterna iscensätter ett angrepp på de grundläggande mänskliga rättigheterna och demokratiska friheterna.