Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene kimine twero i ot, pien Baibul loko i kom ‘pwony pa mego.’
Adangme[ada]
Lɛ hu e ngɛ blɔ nya ngɛ weku ɔ mi, ejakaa Baiblo ɔ tu ‘nyɛmɛ a ní tsɔɔmi’ he munyu.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የእናትህንም ትምህርት አትተው” ስለሚል እሷም በቤተሰቡ ውስጥ የተሰጣት ሥልጣን አለ።
Arabic[ar]
وهي ايضا مُنحت سلطة في العائلة، اذ ان الكتاب المقدس يتحدث عن ‹شريعة الام›.
Basaa[bas]
Yak nye a gwé kunde i ngii ndap lihaa, inyule Bibel i mpôdôl “biniigana bi nyuñ.”
Batak Toba[bbc]
Adong do dilehon huaso tu ina. Didok do di Bibel, ”Unang tulakkon poda ni inangmu.”
Baoulé[bci]
Ɔ maan, bla’m be sie awlobo’n wie. Afin Biblu’n kan “fɔ nga ɔ nin tu wɔ’n,” i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Tinawan man sia nin autoridad sa pamilya, huli ta nasasambitan kan Biblia an manongod sa “ley kan saimong ina.”
Bemba[bem]
Na o wine alipeelwako amaka ya kutungulula mu lupwa, e co na Baibolo ilandila pa ‘mafunde ya kwa nyina.’
Bulgarian[bg]
На нея също е дадена власт в семейството, защото Библията говори за „закона на майката“.
Bislama[bi]
Waef tu i gat wok blong lidim famle, from we Baebol i tokbaot “loa blong mama blong yu.”
Bangla[bn]
তাকেও পরিবারের মধ্যে কর্তৃত্ব প্রদান করা হয়েছে কারণ বাইবেল “মাতার ব্যবস্থা” সম্বন্ধে বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga ve fe nye abim éjôé éziñ amu Kalate Zambe a kobô ajô “metiñe me [nyia.]”
Catalan[ca]
Ella també té autoritat en la família, ja que la Bíblia parla de «la llei de la teva mare» (Proverbis 1:8).
Cebuano[ceb]
May awtoridad usab siya diha sa pamilya, kay ang Bibliya naghisgot bahin sa “balaod sa imong inahan.”
Chuukese[chk]
A pwal wor wisen ewe fefin lón ewe famili pún ewe Paipel a apasa pwe ekkewe nau resap álleasolap ngeni minne ‘iner a aiti ngeniir.’
Chuwabu[chw]
Iyene vina ohikiwa onddimuwa vamuralani sabwani Bibilia onologa “dhinuwaddela mayo” obe ‘nlamulo na mayo.’
Chokwe[cjk]
Neye kali ni chiyulo mu usoko, kashika Mbimbiliya yinambe ngwo “kanda ulituna longeso lia noko.”
Seselwa Creole French[crs]
Li osi tou in ganny serten lotorite dan lafanmir, akoz Labib i koz lo “lalwa ou manman.”
Czech[cs]
I ona má v rodině určitou autoritu, protože Bible mluví o ‚zákonu matky‘.
Welsh[cy]
Mae ganddi hi, hefyd, awdurdod yn y teulu, gan fod y Beibl yn sôn am ‘gyfarwyddyd y fam.’
Danish[da]
Også hun har fået tildelt myndighed i familien — Bibelen omtaler „din moders lov“.
German[de]
Auch sie hat in der Familie Autorität, denn die Bibel spricht vom Gesetz der Mutter (Sprüche 1:8).
Dehu[dhv]
Hetre musi nyiidro fe e hnine la hnepe lapa, ke öni Tusi Hmitrötr ka hape, “hna inine hnei thine i hmunë.”
Duala[dua]
Mo̱ pe̱ a be̱n doi o ndabo a mbia, ońolana Bibe̱l e makwalea ońola “eyal’a ńo̱ngo̱.”
Jula[dyu]
Ala ye kuntigiya di ale fana ma sabu Bibulu b’a fɔ denmisɛnw ye k’u kana ban u “bamuso darakan na.”
Ewe[ee]
Nya si Biblia gblɔ be “mègagbe dawò ƒe nufiame o” la fia be wona ŋusẽ aɖe srɔ̃nyɔnu hã le ƒomea me.
Efik[efi]
Ẹnọ enye n̄ko odudu ke ufọk, sia Bible etịn̄ aban̄a ‘ibet eka.’
Greek[el]
Έχει και αυτή εξουσία μέσα στην οικογένεια, διότι η Γραφή κάνει λόγο για «το νόμο της μητέρας σου».
English[en]
She too is vested with authority in the family, for the Bible speaks of “the instruction of your mother.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Ära hülga oma ema juhatust”, järelikult on ka temale antud perekonnas mingil määral võimu.
Persian[fa]
یَهُوَه در خانواده به او نیز اختیاراتی داده است و از فرزندان میخواهد که «تعلیم مادر» خود را به گوش گیرند.
Finnish[fi]
Hänellekin on annettu perheessä valtaa, sillä Raamatussa puhutaan ”äidin laista” (Sananlaskut 1:8).
Fijian[fj]
E soli tale ga vua na lewa, ni cavuti ena iVolatabu “na ivakasala nei tinamu.”
Faroese[fo]
Hon hevur eisini fingið myndugleika í familjuni, tí í Bíbliuni verður sagt við børn, at tey ikki mugu ’vraka tað, ið móðir teirra lærir tey’.
Fon[fon]
É lɔmɔ̌ ɖó acɛ ɖé ɖò xwédo ɔ mɛ, ɖó Biblu ɖɔ nú vǐ lɛ ɖɔ ye ni “ma hɔn nǔ e nɔ [yetɔn] nɔ kplɔ́n [ye] lɛ é nyì gbě ó.”
French[fr]
Elle aussi est investie d’une autorité dans la famille, car la Bible parle de la “ loi de ta mère ”.
Ga[gaa]
Amɛ hu amɛyɛ hegbɛ ko yɛ weku lɛ mli, ejaakɛ Biblia lɛ wieɔ ‘nyɛmɛi amla’ he.
Gilbertese[gil]
E anganaki naba mwaakana ni kairiri n te utu, bwa e taekinaki ae kangai n te Baibara, “ana tua tinam.”
Gujarati[gu]
એટલે કુટુંબમાં તેની પાસે પણ જવાબદારી છે. એ કારણે બાઇબલમાં ‘માતાની આજ્ઞાઓ માનવાનું’ પણ બાળકોને કહેવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Aṣẹpipa yin nina ewọ lọsu to whẹndo mẹ, na Biblu dọho gando “osẹ́n onọ̀ towe tọn” go.
Hausa[ha]
Ita ma an ba ta iko cikin iyali, domin Littafi Mai Tsarki ya yi maganar “dokar uwa.”
Hebrew[he]
גם לה מוענקת סמכות במשפחה, שכן המקרא מדבר על ”תורת אימך” (משלי א’:8).
Hindi[hi]
इसलिए एक माँ को भी परिवार में अधिकार दिया गया है, क्योंकि बाइबल में “माँ से मिलनेवाली सीख” का ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man sia sing awtoridad sa pamilya kay ang Biblia nagsambit tuhoy sa “pagtudlo sang imo iloy.”
Hmong[hmn]
Nws muaj tes haujlwm hauv lub cuab lub yig thiab, rau qhov phau Vajlugkub qhia tias cov menyuam yuav tsum mloog lawv “niam tej lus qhia.”
Hiri Motu[ho]
Hahine danu be mai ena siahu ruma bese lalonai, badina Baibel ia gwau, “sinana, edia hadibaia hereva do oi kamonai henia.”
Haitian[ht]
Li menm tou li gen otorite nan fanmi an paske Labib pale de “lòd manman w ba ou”.
Hungarian[hu]
Ő is kap hatalmat a családban, a Biblia ugyanis beszél az ’anya törvényéről’ (Példabeszédek 1:8).
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքին մէջ կնոջ ալ հեղինակութիւն շնորհուած է, քանի որ Աստուածաշունչը կը խօսի ‘մօր օրէնքին’ մասին (Առակաց 1։
Herero[hz]
Eye wina wa pewa ouvara meṱunḓu orondu Ombeibela i hungira ohunga ‘nomahongero poo oveta yaina.’
Iban[iba]
Iya mega bisi kuasa ba ruang bilik laban Bup Kudus ngasuh anak ningaka “utai ti dipadahka apai indai.”
Ibanag[ibg]
Neddan gapa yaya tu autoridad ta unag na familia megafu ta nekagi na Biblia nga “magginna ka ta tuddu na yenam.”
Indonesian[id]
Ia juga dikaruniai wewenang dalam keluarga, sebab Alkitab menyebut tentang ”hukum [ajaran] ibumu”.
Igbo[ig]
E nyekwara ya onwe ya ikike n’ezinụlọ, n’ihi na Baịbụl kwuru okwu banyere “iwu nne gị.”
Iloko[ilo]
Naikkan met iti autoridad iti pamilia, ta dinakamat ti Biblia ti maipapan iti “linteg ni inam.”
Isoko[iso]
A kẹ aye na udu re evaọ uviuwou na, oye jabọ nọ Ebaibol e rọ ta kpahe “uwuhrẹ oni ra.”
Italian[it]
Se ha figli, anche a lei è concessa autorità in famiglia, poiché la Bibbia parla della “legge di tua madre”.
Japanese[ja]
彼女も家庭内での権威を授けられており,聖書は「母の律法」について述べています。(
Kachin[kac]
Chyum Laika hta “nnu a tara hpe mung, hkum gang kau et” ngu tsun da ai majaw, dinghku hta shi mung ahkang aya nga ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, o nake mũndũ mũka ũsu nũnengetwe ũkũmũ nthĩnĩ wa mũsyĩ, nũndũ Mbivilia nĩwetete ĩũlũ wa “mĩao ya inyia waku.”
Kabiyè[kbp]
Ɛwɛnɩ ɖɔɖɔ waɖɛ hɔʋ taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ Bibl yɔɔdʋʋ “ño-ɖoo paɣtʋ” tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixaqilbʼej tenebʼanbʼil ajwiʼ saʼ xbʼeen taqlank saʼ xbʼeenebʼ li xkokʼal.
Kongo[kg]
Yandi mpi kele ti kiyeka na dibuta, sambu Biblia ketubilaka nsiku “ya mama na nge.”
Kikuyu[ki]
O nake nĩ aaheetwo ũnene thĩinĩ wa famĩlĩ, nĩ ũndũ Bibilia nĩ ĩgwetete ũhoro wa “kĩrĩra kĩa nyũkwa.”
Kuanyama[kj]
Omukulukadi naye okwa pewa eenghonopangelo donhumba moukwaneumbo, molwaashi Ombibeli otai popi shi na sha ‘nelongo lanyoko.’
Kalaallisut[kl]
Taannattaaq ilaqutariinni oqartussaassusilerneqarsimavoq, Biibilimimi eqqartorneqarput ‘anaanaasup ajoqersuussutai’.
Kimbundu[kmb]
Muéne ué, ua tambula kikalakalu ku muiji, mukonda o Bibidia i zuela ia lungu ni “ijila ia mam’enu.”
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಹ ಅಧಿಕಾರವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲು ‘ತಾಯಿಯ ನಿಯಮದ’ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아내에게도 가정 내에서 권위가 주어지는데, 성서에서 “어머니의 교훈”을 언급하기 때문입니다.
Konzo[koo]
Nayu anawithe obuthoki bulebe omw’eka, kundi e Biblia yikana bugha yithi si wughane ‘erihana lya koyo wawu.’
Kaonde[kqn]
Naye bamupako bulume bumo mu kisemi mambo Baibolo waambapo kuba’mba, “kechi ukane bikufunjisha bainobe ne.”
Kwangali[kwn]
Nage kwa mu pa ko upangeli mepata, morwa Bibeli kwa pangera vana ‘mokupurakena eyi vana kuvatantera ozina.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi mpe una ye wisa muna nzo, kadi o Nkand’a Nzambi uyikanga “nsiku a ngw’aku.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте эненин «үйрөткөн мыйзамы» тууралуу айтылат.
Lamba[lam]
Nabo balipeelweko amakosa akutangilila mu cisoolo, pakuti Baibolo ilalabila pe ‘funde lya banoko.’
Ganda[lg]
Omukyala naye alina obuyinza mu maka, kubanga Bayibuli eyogera “ku ebyo nnyoko by’akuyigiriza.”
Lingala[ln]
Ye mpe azali na bokonzi na kati ya libota, mpamba te Biblia elobeli “mibeko [to malako] ya mama.”
Lao[lo]
ເມຍ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ສິດ ອໍານາດ ໃນ ຄອບຄົວ ຄື ກັນ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ສັ່ງ ສອນ ແຕ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Ni yena u na ni maata aa filwe mwa lubasi, kakuli Bibele i taluseza bana kuli ba si ke ba hanyeza ‘bomaa bona ha ba ba luta.’
Luba-Katanga[lu]
Nandi udi na lupusa mu kisaka, ke-muntu Bible wisambila ne pa “lufundijo lwa inobe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi pende ne bumfumu kampanda mu dîku bualu Bible udi wakula bua “diyisha dia mamu.”
Luvale[lue]
Oloze naikiye nawa vamuhana ngolo mutanga, mwomwo Mbimbiliya yalweza vana vevwililenga ‘kujindongi jamanevo.’
Lunda[lun]
Niyena amwinka wuswa muchisaka, muloña Bayibolu yahosha nawu “nshimbi jamama yeyi.”
Luo[luo]
En bende omiye teko e ot nikech Muma wuoyo kuom ‘puonj’ mar min.
Lushai[lus]
Bible chuan “i nu zirtîrna” chungchâng a sawi avângin chhûngkuaah thuneihna pêk a ni tih a lang.
Latvian[lv]
Arī viņai ģimenē ir noteikta ietekme, jo Bībelē ir runāts par ”mātes mācībām”.
Morisyen[mfe]
Li aussi li’nn gagne l’autorité dan la famille, parski la Bible koz lor “la loi to mama.”
Malagasy[mg]
Nomena fahefana koa izy ao an-tokantrano, satria miresaka momba ny ‘lalàn’ny reny’ ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aci nayo yaakwata amaka umu lupwa, pano Baibo ikaneena ana ukuti yauvwila ‘vino ya nyina yakuyasambilizya.’
Marshallese[mh]
Ebar wõr an kõrã eo maroñ kõnke Baibõl̦ eo ej rõjañ ajri ro bwe ren roñjake im pokake jineer.
Mòoré[mos]
Pagã me tara zu-sobend zakã pʋgẽ, bala Biiblã yeta biig fãa woto: “Ra bas bũmb nins f ma sẽn wilg foomã ye.”
Malay[ms]
Dia juga diberikan kekuasaan dalam keluarga kerana Bible menyatakan, “Perhatikanlah kata-kata . . . ibumu.”
Maltese[mt]
Hi wkoll ngħatat l- awtorità fil- familja, għax il- Bibbja titkellem dwar “il- liġi t’ommok.”
Burmese[my]
“မိ ခင် ရဲ့ သွန်သင် ချက်” အကြောင်း ကျမ်း စာ ဖော်ပြထား တဲ့ အတွက် မိသား စု မှာ မိ ခင် လည်း အခွင့် အာ ဏာ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Hun har også fått myndighet i familien, for Bibelen snakker om «din mors lov».
Nyemba[nba]
Mpuevo neni ua kala na mpoko mu vusoko, muomu Mbimbiliya ya handeka via “lisiko lia noko.”
North Ndebele[nd]
Layo iphiwe amandla emulini, ngoba iBhayibhili likhuluma ‘ngemfundiso kanyoko.’
Ndau[ndc]
Iyenavo ano utongi pa mbhuri ngo kuti Bhaibheri rinonanga ngo pamusoro po “majijisiro a mai wako.”
Nepali[ne]
बाइबलमा “आमाको अर्ती” भनेर लेखिएको कारण तिनको पनि परिवारमा अख्तियार चल्छ भनेर हामी बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Naye wo okwa pewa oonkondopangelo muukwanegumbo, molwaashoka Ombiimbeli otayi popi shi na ko nasha ‘nomapukululo ganyoko.’
Lomwe[ngl]
Muthiyana tho ookhalano olamulela veechokoni, Piipiliya onnaloca “mahusiho amai à.”
Niuean[niu]
Kua kotofa foki ki a ia ke pule ke he magafaoa, ha kua talahau he Tohi Tapu hagaao ke he “poaki he hāu a matua fifine.”
Dutch[nl]
Ook de vrouw heeft gezag in het gezin, want de Bijbel spreekt over ‘het onderwijs van je moeder’ (Spreuken 1:8).
Northern Sotho[nso]
Le yena o neilwe matla ka lapeng, ka gobane Beibele e bolela ka “molao wa mmago.”
Nyanja[ny]
Mkazinso ali ndi ulamuliro m’banja, chifukwa Baibulo limanena kuti iye amaperekansomalangizo kapena kuti “malamulo.”
Nyaneka[nyk]
Tupu una outumini mombunga, mokonda Ombimbiliya ipopia “onondonga mba nyoko.”
Nyankole[nyn]
Nawe ahairwe obushoboorozi omu ka, ahakuba Baibuli neegamba aha “ebi nyoko arikukwegyesa.”
Nyungwe[nyu]
Akakhala na wana, mkazi ambakhalambo na udindo bwa kulanga wanawo, thangwe Bibliya limbalewa kuti wana ambabvere ‘bzakutonga bza mai wawo.’
Nzima[nzi]
Bɛmaa ɔdaye noko tumi wɔ abusua ne anu ɔluakɛ Baebolo ne ka “ɛ nli folɛdulɛ” anzɛɛ mɛla nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun “barsiisa haadha keetiis” hin tuffatin waan jedhuuf, isheefis maatii keessatti aboon kennameera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕн дӕр бинонты ’хсӕн ис бартӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ” ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay autoridad to met ed pamilya, ta nabasa ed Biblia ya “agmo ibabaliwala so bilin nen inam.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el mla mukngerachel el mo omekerreu er a rengelekel, e le Biblia a ochotii el kmo a rengalek a kirir el chederedall er a rederrir.
Pijin[pis]
Waef garem waka tu long famili. Dastawe Bible story abaotem “teaching bilong mami.”
Polish[pl]
Również ona dysponuje w rodzinie pewną władzą, bo w Biblii wspomniano o ‛prawie matki’ (Przysłów 1:8).
Pohnpeian[pon]
E pil ahneki manaman nan peneinei pwehki Paipel mahsanih me seri kan anahne ‘rong kanahieng padahk en arail nohno.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
I tene tambi otridadi na familia. Biblia fala: “Ka bu disa kusa ku bu mame nsinau”.
Portuguese[pt]
Ela também tem autoridade na família, pois a Bíblia fala da “instrução da sua mãe”.
Rundi[rn]
Na we nyene arafise ubukuru mu rugo, kubera ko Bibiliya ivuga ibijanye n’“itegeko rya nyoko wawe.”
Ruund[rnd]
Ukwet niyend umutakel kanang mu dijuku mulong Bibil ulondin anch “malejan ma makwey.”
Romanian[ro]
Şi ei i s-a încredinţat autoritate în familie, căci Biblia vorbeşte despre „legea mamei tale“ (Proverbele 1:8).
Rotuman[rtm]
Nā tape‘ma se ia pure ‘e laloag ne kạunohoạg ta, ne Puk Ha‘a ‘ea “rak‘ȧk tē ne ‘ou ö‘hön ta.”
Russian[ru]
Она тоже наделена властью в семье, так как в Библии повелевается не оставлять «закон своей матери» (Притчи 1:8).
Sena[seh]
Nkazi apaswambo utongi m’banja, thangwi Bhibhlya isalonga pya ‘pipfundziso pya mama wako.’
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, “Amakki higge agurtooti” yaannohura iserano maatete giddo uyinoonnise silxaane no.
Slovak[sk]
Aj jej bola v rodine zverená určitá autorita, lebo Biblia hovorí o ‚zákone matky‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Namea fahefà koa ie an-trano ao, satria miresaky mikasiky ty ‘lalànan-dreny’ ty Baiboly.
Slovenian[sl]
Tudi ona ima oblast v družini, saj Sveto pismo otrokom svetuje, naj ne zavračajo »pouka svoje matere«.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai foʻi i le avā le pule i le aiga, auā o loo taʻua i le Tusi Paia “le tulafono [faatonuga] a lou tinā.”
Shona[sn]
Naivowo vane masimba mumhuri, nokuti Bhaibheri rinotaura ‘nezvomutemo waamai vako.’
Albanian[sq]
Edhe ajo ka autoritet në familje, sepse Bibla flet për «ligjin e nënës».
Swati[ss]
Nayo iniketwe ligunya emndenini, ngobe liBhayibheli likhuluma ‘ngemfundziso yenyoko.’
Southern Sotho[st]
Le eena o filoe bolaoli ka lapeng, etsoe Bibele e bua ka “molao oa ’m’ao.”
Swedish[sv]
Hon har också anförtrotts myndighet i familjen, för Bibeln talar om ”din mors lag”.
Swahili[sw]
Yeye pia amepewa mamlaka katika familia kwa kuwa Biblia hutaja “sheria ya mama yako.”
Congo Swahili[swc]
Yeye pia alipewa mamlaka fulani katika familia, kwa sababu Biblia inazungumuzia “sheria ya mama yako.”
Tetun Dili[tdt]
Nia mós simu kbiit iha família laran tanba Bíblia koʼalia kona-ba “inan nia lei”.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ “ትምህርቲ ወላዲት” ስለ ዚዛረብ: ንሳ እውን ኣብታ ስድራ ቤት ስልጣን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Kwase kpa i na nan tahav hen tsombor, gadia Bibilo ôr kwagh u “tindi u ngôu.”
Tagalog[tl]
Pinagkalooban din sila ng awtoridad sa pamilya, yamang binabanggit ng Bibliya ang pananalitang “kautusan ng iyong ina.”
Tetela[tll]
Nde lawɔ ekɔ la lowandji lo nkumbo nɛ dia Bible tɛkɛtaka dia “alaku wa nyo.”
Tswana[tn]
Le ene o neilwe taolo mo lelapeng, ka go bo Baebele e bua ka “molao wa ga mmago.”
Tongan[to]
‘Oku ‘oange foki mo e mafai kiate ia ‘i he fāmilí, he ‘oku lau ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e “fekau a hoo fa‘e.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu nayu wakupaskika udindu m’banja, ndichu chifukwa chaki Bayibolo likamba kuti vwiya “kusambiza kwa anyoku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo ulijisi nguzu mumukwasyi nkaambo Bbaibbele lilaamba kujatikizya “mulawo wabanyoko.”
Tok Pisin[tpi]
Em tu i gat namba insait long famili, Baibel i tok long “lo bilong mama bilong yu.”
Tsonga[ts]
Na yena u byarhisiwe vulawuri endyangwini hikuva Bibele yi vulavula hi “nawu wa mana wa wena.”
Tswa[tsc]
Yenawu i nyikilwe wufumeli laha ngangweni, hakuva a Biblia gi wulawula hi “nayo wa nyine wa wena.”
Tooro[ttj]
Nauwe ahairwe obusobozi omu ka, Baibuli ebazaaho “ekiragiro kya nyoko.”
Tumbuka[tum]
Iyo nayo wali kupika mazaza mu mbumba, pakuti Baibolo likuyowoya za “ulongozgi wa anyoko.”
Tuvalu[tvl]
E maua foki ne te fafine te pulega i te kāiga me e faipati loa te Tusi Tapu e uiga ki “muna a tou . . . mātua.”
Twi[tw]
Ɔno nso wɔ tumi wɔ abusua no mu efisɛ Bible ka sɛ, mpo “wo maame mmara.”
Ukrainian[uk]
Вона теж наділена владою в сім’ї, адже Біблія радить прислухатися до «настанов своєї матері» (Прислів’я 1:8).
Umbundu[umb]
Eye o kuetevo ovikele viaye vepata, momo Embimbiliya li popia eci catiamẽla ‘kovihandeleko via nyõho.’
Urdu[ur]
بیوی کو بھی خاندان میں اختیار سونپا گیا ہے کیونکہ بائبل میں بچوں کو کہا گیا ہے کہ وہ ’اپنی ماں کے فرمانبردار رہیں۔‘
Urhobo[urh]
A je vwẹ ẹgba vwọ kẹ ayen vwevunrẹ orua na, Baibol na ta ota kpahen “uyono rẹ oni wẹn.”
Venda[ve]
Na ene o ṋewa vhuvhusi muṱani, ngauri Bivhili i amba nga “mulayo wa mme-au.”
Vietnamese[vi]
Chị cũng có quyền trong gia đình, vì Kinh Thánh có nói về “phép-tắc của mẹ” (Châm-ngôn 1:8).
Makhuwa[vmw]
Nave-tho muthiyana oovahiwa ekhulupale vatthokoni, okhala wira Biibiliya onnilavula sa ‘nlamulo na amaminyu’.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “ne aayyiyaa tamaarissiyoogaakka” yaagiyo gishshau, iyyokka son aawatetta maatay imettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan liwat hiya hin awtoridad ha sulod han pamilya tungod kay an Biblia naghihisgot mahitungod han “balaud han imo iroy.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe foaki age ki ai ia te faʼahiga pule ʼi te fāmili, heʼe talanoa ʼi te Tohi-Tapu ki “te lao ʼo tau faʼē.”
Xhosa[xh]
Naye unikwe igunya entsatsheni, kuba iBhayibhile ithetha ‘ngomthetho kanyoko.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mikoran̈a momba ‘lalàn̈any reny.’
Yao[yao]
Pakuŵa Baibulo jikusasala ya “lilamusi lya mama,” nikuti jwamkongwe jwamlombegwe ampelesoni ulamusi mwiŵasa.
Yapese[yap]
Machane, ku bay mat’awun u lan e tabinaw, ya be gaar e Bible, “mu . . . uthum e lim ko tin ni be yog e chitinam.”
Yoruba[yo]
Òun náà ní àṣẹ tiẹ̀ nínú ilé torí Bíbélì sọ nípa “òfin ìyá.”
Zande[zne]
Ri gu duadu na pagbia beri a kporo, bambiko Ziazia Kekeapai nafura fu agude kini ya “ka mo mbú nga ga namo yugopai ya.”
Zulu[zu]
Nayo inikezwe igunya ekhaya ngoba iBhayibheli likhuluma ‘ngomthetho kanyoko.’